The Way of Maintaining the Family

Kural 1021

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.

Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum
Perumaiyin Peetutaiyadhu Il

Meaning

No honour stands higher than the resolve of someone who says, 'I will not take my hand off the work of raising my family.' Tireless commitment to that task is itself the greatest dignity.

Explanation in Tamil

‘என் குடியை உயர்த்தும் செயலில் கையை ஓயவிடமாட்டேன்’ என்று உறுதியுடன் சொல்லி உழைப்பவர் பெறும் பெருமைக்கு இணையான சிறப்பு வேறு எதுவும் இல்லை. ‘கைதூவேன்’ என்பது ‘முயற்சியை நிறுத்தமாட்டேன்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது. ‘பீடு’ என்பது உயர்வு அல்லது மேன்மை. குடும்பத்தின் நலனுக்காகச் சோர்வின்றி உழைப்பதே ஒருவருக்கு உண்மையான பெருமை தரும்.

Kural 1022

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.

Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin
Neelvinaiyaal Neelum Kuti

Meaning

A family grows and endures when its members keep up, over a long time, both hard effort and sound, mature knowledge. Neither alone is enough; the two together carry a family forward.

Explanation in Tamil

‘ஆள்வினை’ என்பது விடாத முயற்சி; ‘ஆன்ற அறிவு’ என்பது நிறைந்த, ஆழ்ந்த அறிவு. இந்த இரண்டையும் இணைத்து நீண்ட காலம் தொடர்ந்து செயல்படுவதால் ஒருவருடைய குடி வளர்ந்து நிலைத்து நிற்கும். உழைப்பு மட்டுமோ அறிவு மட்டுமோ போதாது; இரண்டும் சேர்ந்து தொடர்ந்தால்தான் குடும்பம் தலைமுறைதோறும் உயரும்.

Kural 1023

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam
Matidhatruth Thaanmun Thurum

Meaning

For the person who declares, 'I will raise my family,' even the divine tucks up its garment and hurries ahead to help. Firm resolve draws good fortune to one's side.

Explanation in Tamil

‘என் குடியை உயர்த்துவேன்’ என்று உறுதிகொண்டு முயல்பவருக்கு, தெய்வமே தன் ஆடையை இடுப்பில் இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டு அவருக்கு முன்னால் வந்து உதவ முனையும். ‘மடிதற்று’ என்பது வேலைக்குத் தயாராக ஆடையைச் செருகிக்கொள்வதைக் குறிக்கும் உவமை. உறுதியான முயற்சியுடையவருக்கு நல்வாய்ப்புகள் தாமே வந்து துணைசெய்யும் என்பதே கருத்து.

Kural 1024

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.

Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku

Meaning

Those who work for their family without ever slackening find their efforts succeed on their own, even without elaborate planning. Steady effort carries the task to completion.

Explanation in Tamil

தம் குடியை உயர்த்தச் சிறிதும் தளராமல் உழைப்பவர்களுக்கு, நீண்ட ஆலோசனையோ திட்டமிடலோ இல்லாமலேயே அவர்களின் செயல் தானாக நிறைவேறும். ‘சூழாமல்’ என்பது ‘ஆராய்ந்து எண்ணாமல்’ என்ற பொருள்; ‘உஞற்றுதல்’ என்பது முயலுதல். தொடர்ந்த உழைப்பு இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இயல்பாகவே வந்து சேரும்.

Kural 1025

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.

Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich
Chutramaach Chutrum Ulaku

Meaning

Someone who builds up their family through blameless means will find the whole world gathering around them as if they were kin. Honest success earns people's warmth and loyalty.

Explanation in Tamil

குற்றமில்லாத நேர்மையான வழியில் தன் குடியை உயர்த்தி வாழ்பவரை, உலகத்தார் அனைவரும் தம் உறவினரைப் போலக் கருதிச் சுற்றி நிற்பார்கள். தவறான வழியில் அல்லாமல் நல்ல முறையில் குடும்பத்தை முன்னேற்றுபவருக்கு மக்களின் அன்பும் நட்பும் தாமே கிடைக்கும். நேர்மையான வாழ்வு பலரையும் நம்மோடு இணைக்கும்.

Kural 1026

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.

Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal

Meaning

True manliness lies in taking charge of the household one was born into and making oneself its capable head and provider. Real strength is shown in shouldering that responsibility.

Explanation in Tamil

ஒருவருக்கு உண்மையான நல்ல ஆண்மை என்பது, தாம் பிறந்த குடும்பத்தைத் தலைமையேற்று நடத்தி, அதைக் காக்கும் பொறுப்பைத் தமதாக்கிக் கொள்வதே ஆகும். ‘இல்லாண்மை’ என்பது வீட்டை ஆளும் திறமை. வீரமோ வலிமையோ மட்டும் பெருமையல்ல; தம் குடும்பத்தை உயர்த்தும் பொறுப்பை ஏற்பதே சிறந்த ஆற்றல்.

Kural 1027

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum
Aatruvaar Metre Porai

Meaning

Just as on the battlefield the brunt falls on the fearless, so within a family the burden rests on those able to carry it. Responsibility naturally settles on the capable.

Explanation in Tamil

போர்க்களத்தில் பகைவரை எதிர்க்கும் சுமை அஞ்சாத வீரர்களின் மேல் விழுவது போல, உறவினர்களிடையேயும் குடியைக் காக்கும் சுமை திறமையுடையவர்களின் மேலேயே விழும். ‘அமரகம்’ என்பது போர்க்களம்; ‘வன்கண்ணர்’ என்பவர் அஞ்சாதவர்; ‘பொறை’ என்பது சுமை. குடும்பத்தில் யார் தாங்கும் ஆற்றல் உடையவரோ, அவர்களிடமே பொறுப்பு சேரும்.

Kural 1028

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.

Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum

Meaning

Those who would raise their family cannot wait for the right season. If they sit idle or stand on their pride, the family will fall into ruin.

Explanation in Tamil

தம் குடியை உயர்த்த முயல்பவர்களுக்கு ‘இது நல்ல காலம், அது தகாத காலம்’ என்று காத்திருக்க நேரமில்லை. சோம்பலில் ஆழ்ந்தும், ‘இந்த வேலை என் மதிப்புக்குத் தகாது’ என்று வீண் பெருமை பாராட்டியும் இருந்தால் குடி அழிந்துவிடும். குடும்பத்துக்காகச் செய்ய வேண்டியதை உடனே செய்வதே நல்லது.

Kural 1029

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik
Kutra Maraippaan Utampu

Meaning

Is the body of one who shields their family from every harm meant only to hold suffering? The person who protects a household ends up bearing its hardships themselves.

Explanation in Tamil

தன் குடும்பத்துக்கு வரும் குறைகளையும் துன்பங்களையும் தடுத்துக் காக்க முனைபவனின் உடல், துன்பத்தை மட்டுமே நிரப்பி வைக்கும் பாத்திரமோ என்று வள்ளுவர் வியந்து கேட்கிறார். ‘கொள்கலம்’ என்பது பொருளைத் தாங்கும் பாத்திரம். குடும்பத்தைக் காப்பவர் எல்லாத் தொல்லைகளையும் தாமே தாங்கிக்கொள்கிறார் என்பதே கருத்து.

Kural 1030

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.

Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum
Nallaal Ilaadha Kuti

Meaning

When misfortune cuts away its foundation, a family with no capable person beside it to prop it up will collapse. Every household needs someone strong to hold it steady in hard times.

Explanation in Tamil

துன்பம் என்னும் கோடரி அடிப்பகுதியை வெட்டும்போது, அருகில் நின்று தாங்கிப் பிடிக்கும் நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, அடி வெட்டப்பட்ட மரம் போலச் சாய்ந்து விழும். ‘கால்’ என்பது அடிப்பகுதி; ‘ஊன்றுதல்’ என்பது முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்குதல். ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் கடினமான நேரத்தில் தாங்கிப் பிடிக்க ஒரு பொறுப்புள்ளவர் தேவை.