The Dread of Mendicancy

Kural 1061

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.

Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum

Meaning

Even from generous people, as dear as one's own eyes, who give gladly and hide nothing, it is ten million times better not to beg at all.

Explanation in Tamil

மறைக்காமல், மனம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் இயல்புடையவர்கள் கண்ணைப் போல அருமையானவர்கள். அப்படிப்பட்டவர்களிடம் கூடக் கேட்காமல் வாழ்வது, கேட்டுப் பெறுவதைவிடக் கோடி மடங்கு நல்லது. கொடுப்பவர் எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும், கையேந்தாமல் தன் உழைப்பால் வாழ்வதே பெருமை என்பது கருத்து.

Kural 1062

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu
Ketuka Ulakiyatri Yaan

Meaning

If the one who made the world meant some people to live even by begging, may that maker too wander from place to place like them and perish.

Explanation in Tamil

உலகைப் படைத்தவன் சிலர் பிச்சை எடுத்தேனும் உயிர் வாழ வேண்டும் என்று விதித்திருந்தால், அவனும் அவர்களைப் போல எங்கும் அலைந்து திரிந்து அழியட்டும். மனிதன் இரந்து வாழும் நிலையை வள்ளுவர் எவ்வளவு கொடுமையாகக் கருதினார் என்பதை இச்சினம் நிறைந்த சொற்கள் காட்டுகின்றன.

Kural 1063

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.

Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum
Vanmaiyin Vanpaatta Thil

Meaning

Nothing is harsher than the hard-headed notion that one can end the misery of poverty simply by begging, instead of striving to overcome it.

Explanation in Tamil

வறுமையால் வரும் துன்பத்தை முயற்சி செய்து நீக்காமல், பிறரிடம் கேட்டுத் தீர்த்துக்கொள்ளலாம் என்று எண்ணும் துணிச்சல் மிகக் கொடியது. அதைவிடக் கடுமையான மனப்போக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. இல்லாமை வந்தால் உழைப்பே அதற்கு மருந்து; கையேந்துவது அல்ல.

Kural 1064

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu

Meaning

The dignity that refuses to beg even when one has nothing left is so great that the whole wide world is too small to hold it.

Explanation in Tamil

கையில் ஒன்றுமே இல்லாத கடும் வறுமைக் காலத்திலும் பிறரிடம் கேட்க மனம் ஒப்பாத பண்பு மிக உயர்ந்தது. அதன் பெருமையை இந்த உலகம் முழுவதும் சேர்ந்தாலும் தன்னுள் அடக்க முடியாது. நெருக்கடியிலும் தன்மானத்தைக் காப்பவரே உண்மையில் பெரியவர்.

Kural 1065

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu
Unnalin Oonginiya Thil

Meaning

Even a thin gruel as watery as clear water is the sweetest of meals when it has been earned by one's own effort.

Explanation in Tamil

தெளிந்த நீரைப் போல நீர்த்துப்போன கஞ்சியாக இருந்தாலும், அது தன் சொந்த உழைப்பால் கிடைத்தது என்றால், அதை உண்பதைவிட இனிமையானது எதுவும் இல்லை. உணவின் சுவை அதன் பொருளில் இல்லை; அதைத் தேடிய உழைப்பில்தான் உள்ளது. பிறர் தரும் விருந்தைவிடத் தானே சம்பாதித்த எளிய உணவே மனநிறைவு தரும்.

Kural 1066

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.

Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil

Meaning

Even if one asks only for water for a cow, nothing is more humiliating for the tongue than the act of begging.

Explanation in Tamil

ஒரு பசுவுக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் வேண்டும் என்று கேட்பது பிறர் நலனுக்கான சிறிய வேண்டுகோள்தான். அப்படிக் கேட்பதாக இருந்தாலும், நாவுக்கு இரந்து கேட்பதைவிட இழிவான செயல் வேறு இல்லை. கேட்கும் பொருள் எவ்வளவு சிறியதாக, நல்லதாக இருந்தாலும், கையேந்தும் நிலை தன்மானத்தைக் குறைக்கும் என்பது கருத்து.

Kural 1067

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.

Irappan Irappaarai Ellaam Irappin
Karappaar Iravanmin Endru

Meaning

I beg of all who beg just this: if you must ask, never ask those who hide what they have and refuse.

Explanation in Tamil

இரந்து வாழ்பவர்கள் அனைவரிடமும் நான் ஒன்றை வேண்டிக் கேட்கிறேன்: நீங்கள் கேட்டே ஆக வேண்டிய நிலை வந்தாலும், தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்பவர்களிடம் மட்டும் கேட்காதீர்கள். அத்தகையவரிடம் கேட்பது அவமானத்தை மட்டுமே தரும்.

Kural 1068

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum

Meaning

Begging is a boat with no safety; when it strikes the rock of someone hiding their wealth and refusing, it splits apart.

Explanation in Tamil

இரத்தல் என்பது பாதுகாப்பு இல்லாத ஒரு தோணியைப் போன்றது. கொடுக்காமல் மறைக்கும் தன்மை என்னும் பாறையில் அது மோதினால் உடனே பிளந்து சிதறிவிடும். பிறர் தருவதை நம்பியே வாழ்பவர், மறுப்பு என்ற ஒரு அடியிலேயே நிலைகுலைந்து போவார்.

Kural 1069

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Iravulla Ullam Urukum Karavulla
Ulladhooum Indrik Ketum

Meaning

The heart melts at the very thought of begging; at the thought of those who hide their wealth and refuse, even what remains of it is destroyed.

Explanation in Tamil

இரத்தலின் இழிவை எண்ணிப் பார்த்தாலே மனம் உருகிக் கரைந்துவிடுகிறது. கேட்டவருக்குக் கொடுக்காமல் மறைப்பவர்களின் கொடுமையை எண்ணினால், உருகியபின் மீதமிருந்த மனமும் முழுவதும் அழிந்துவிடுகிறது. இரத்தலும் மறுத்தலும் இரண்டுமே நல்ல மனத்தை வருத்தும் செயல்கள்.

Kural 1070

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar
Sollaatap Poom Uyir

Meaning

A beggar's life seems to leave him the moment he hears a refusal; where, then, does the life of the one who refuses manage to hide and survive?

Explanation in Tamil

கேட்டு வந்தவர், இல்லை என்ற சொல்லைக் கேட்ட அளவிலேயே உயிர் போனது போல வேதனை அடைகிறார். அப்படியானால், அந்தச் சொல்லைச் சொல்லி மறைப்பவரின் உயிர் எங்கே ஒளிந்துகொண்டு தப்புகிறதோ என்று வள்ளுவர் வியக்கிறார். மறுப்பவருக்கும் அந்தச் சொல் அதே அளவு கொடியதாக இருக்க வேண்டும் என்பது கருத்து.