Recognition of the Signs

Kural 1091

இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.

Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku
Noinokkon Rannoi Marundhu

Meaning

Her kohl-lined eyes hold two kinds of look: one look gives me the ache of love, and the other is the very medicine that cures that ache.

Explanation in Tamil

மை தீட்டிய இவளுடைய கண்களில் இரண்டு வகையான பார்வைகள் உள்ளன என்று தலைவன் சொல்கிறான். ஒரு பார்வை அவன் மனத்தில் காதல் நோயை உண்டாக்குகிறது; மற்றொரு பார்வை அதே நோயைத் தீர்க்கும் மருந்தாக அமைகிறது. துன்பம் தருவதும் ஆறுதல் தருவதும் ஒரே கண்கள்தாம் என்பது இதன் நயம்.

Kural 1092

கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.

Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil
Sempaakam Andru Peridhu

Meaning

The brief glance her eyes steal at me when I am not looking is not merely half of love's joy; it is far more than half.

Explanation in Tamil

நான் கவனிக்காதபோது அவள் கண்கள் திருட்டுத்தனமாக என்னை நோக்கும் சிறிய பார்வை, காதல் இன்பத்தில் பாதி அளவு மட்டும் அன்று; அதைவிடப் பெரியது என்கிறான் தலைவன். 'களவு கொள்ளும்' என்பது பிறர் அறியாமல் ஒளிந்து பார்ப்பதைக் குறிக்கிறது. சிறு செயலே பெரிய மகிழ்ச்சி தரும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1093

நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.

Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval
Yaappinul Attiya Neer

Meaning

She looked at me, and having looked, lowered her head in shyness; that gesture was like water poured on the growing plant of our love.

Explanation in Tamil

அவள் என்னைப் பார்த்தாள்; பார்த்த உடனே நாணத்தால் தலை குனிந்தாள். அந்தச் செயல், எங்கள் காதல் என்னும் பயிர் வளரும் பாத்தியில் அவள் ஊற்றிய நீர் போன்றது என்கிறான் தலைவன். நீர் பெற்ற பயிர் செழிப்பது போல, அவளது பார்வையும் நாணமும் காதலை வளர்த்தன என்பது பொருள்.

Kural 1094

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum

Meaning

When I look at her, she looks down at the ground; when I look away, she looks at me and smiles softly.

Explanation in Tamil

நான் அவளைப் பார்க்கும்போது அவள் நாணத்தால் தரையைப் பார்க்கிறாள். நான் பார்க்காமல் இருக்கும்போது அவள் என்னைப் பார்த்து மெல்லச் சிரிக்கிறாள். வெளிப்படையாகக் காட்ட நாணினாலும், அவள் மனத்தில் அன்பு இருப்பதை இந்தச் செயல் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

Kural 1095

குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்

Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan
Sirakkaniththaal Pola Nakum

Meaning

She does not look straight at me with open attention, yet she smiles as though glancing at me sidelong with one eye half-closed.

Explanation in Tamil

அவள் என்னை நேராக, கவனம் செலுத்திப் பார்ப்பதில்லை. ஆனால் ஒரு கண்ணைச் சற்றுச் சுருக்கி ஓரக்கண்ணால் பார்ப்பவள் போல மெல்லச் சிரிக்கிறாள். நேரடியாகப் பார்க்காவிட்டாலும், அந்த ஓரப் பார்வையும் புன்னகையும் அவள் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பைக் காட்டிவிடுகின்றன.

Kural 1096

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum

Meaning

Even when they speak as if they had no bond with us, the words of those who are not truly angry are quickly understood for what they are.

Explanation in Tamil

உள்ளத்தில் சினம் இல்லாதவர்கள், வெளியே தொடர்பில்லாதவர்கள் போலப் பேசினாலும், அவர்களுடைய சொற்களின் உண்மைப் பொருள் விரைவில் புரிந்துவிடும். 'ஒல்லை' என்றால் விரைவாக. அயலாரைப் போலக் கடுமையாகப் பேசுவது வெறும் நடிப்பு என்பதும், அதன் பின் அன்பு மறைந்திருப்பதும் எளிதில் தெரிந்துவிடும்.

Kural 1097

செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.

Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum
Uraaarpondru Utraar Kurippu

Meaning

Little harsh words spoken without real anger, and looks that seem hostile, are the signs of those who love but act as though they were strangers.

Explanation in Tamil

உண்மையான சினம் இல்லாத சிறு கடுஞ்சொற்களும், பகைவர் போலத் தோன்றும் பார்வையும், உள்ளத்தில் அன்பு கொண்டிருந்தும் அயலார் போல நடிப்பவர்களின் அடையாளங்களாகும். வெளியே காட்டும் கடுமை, உள்ளே மறைந்திருக்கும் காதலை மறைக்க முயலும் வழியே என்பது இதன் பொருள்.

Kural 1098

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.

Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap
Pasaiyinal Paiya Nakum

Meaning

When I look at her, the gracefully moving girl softens with affection and smiles gently; at that moment a special beauty shines in her.

Explanation in Tamil

நான் அவளைப் பார்க்கும்போது, அசைந்து நடக்கும் மென்மையான அந்தப் பெண் அன்பு கொண்டு மெல்லச் சிரிக்கிறாள். அந்த நேரத்தில் அவளிடம் ஒரு தனி அழகு தோன்றுகிறது என்கிறான் தலைவன். 'பசையினள்' என்பது அன்பால் நெகிழ்ந்தவள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Kural 1099

ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.

Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula

Meaning

Looking at each other with a casual, ordinary glance, as though they were strangers, is something found only in the eyes of lovers.

Explanation in Tamil

ஒருவரை ஒருவர் அறியாத அயலார் போல, எந்தச் சிறப்பும் இல்லாத பொதுவான பார்வையால் பார்த்துக்கொள்ளும் திறன் காதலர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது. பிறர் முன்னிலையில் தங்கள் காதலை மறைக்க அவர்கள் இவ்வாறு நடிக்கிறார்கள்; ஆனால் அதன் உட்பொருள் அவர்கள் இருவருக்கு மட்டுமே புரியும்.

Kural 1100

கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.

Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal
Enna Payanum Ila

Meaning

When the eyes of two lovers meet and agree, the words of the mouth serve no purpose at all; the eyes have already said everything.

Explanation in Tamil

காதலர் இருவரின் கண்களும் ஒன்றையொன்று பார்த்து மனம் ஒத்துப்போகும்போது, வாயால் பேசும் சொற்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை. சொல்ல வேண்டியதைக் கண்களே சொல்லிவிடுகின்றன. அன்றாட வாழ்விலும், ஆழ்ந்த அன்புள்ளவர்கள் பேசாமலேயே ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்வதை நாம் காண்கிறோம்.