Rejoicing in the Embrace

Kural 1101

கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.

Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum
Ondhoti Kanne Ula

Meaning

Every pleasure the five senses can know, through seeing, hearing, tasting, smelling and touching, is found all together in this woman with shining bangles.

Explanation in Tamil

கண்ணால் பார்த்தும், காதால் கேட்டும், நாவால் சுவைத்தும், மூக்கால் முகர்ந்தும், உடலால் தொட்டும் அறியும் ஐந்து புலன்களின் இன்பங்களும் ஒளிவீசும் வளையல் அணிந்த இவளிடமே ஒருசேர இருக்கின்றன என்று தலைவன் வியக்கிறான். இங்கே "உயிர்த்தல்" என்பது மணத்தை முகர்ந்து நுகர்வதைக் குறிக்கிறது. "ஒண்தொடி" என்றால் ஒளிரும் வளையலை அணிந்தவள். வெவ்வேறு இடங்களில் தேட வேண்டிய இன்பங்கள் எல்லாம் ஒருத்தியிடமே கிடைக்கின்றன என்பது கருத்து.

Kural 1102

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.

Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai
Thannoikkuth Thaane Marundhu

Meaning

For most illnesses the cure is something other than the illness itself. But this jewelled woman is different: she causes my lovesickness, and she alone is its cure.

Explanation in Tamil

பொதுவாக ஒரு நோய்க்கான மருந்து அந்த நோயிலிருந்து வேறான ஒரு பொருளாகவே இருக்கும். ஆனால் அழகிய அணிகலன்களை அணிந்த இவள் தந்த காதல் நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கிறாள் என்கிறான் தலைவன். அவளைப் பிரிந்திருக்கும்போது வரும் ஏக்கமும் வேதனையும் அவளோடு சேர்ந்தால் மட்டுமே தீரும் என்பது பொருள்.

Kural 1103

தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.

Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol
Thaamaraik Kannaan Ulaku

Meaning

Could the world of the lotus-eyed god really be sweeter than sleeping in the soft arms of the one you love?

Explanation in Tamil

தாம் விரும்பும் காதலியின் மென்மையான தோள்களில் சாய்ந்து உறங்கும் இன்பத்தைவிட, தாமரை போன்ற கண்களை உடைய திருமாலின் உலகம் இனிமையானதா என்று தலைவன் கேட்கிறான். "கொல்" என்பது ஐயம் கலந்த வினாவைக் காட்டும் சொல். விரும்பியவளோடு அமைதியாகக் கூடியிருக்கும் இன்பத்திற்கு மேலுலக இன்பமும் ஈடாகாது என்பது கருத்து.

Kural 1104

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?

Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?

Meaning

It burns when I move away from her and cools me when I come close. Where did she find such a strange fire?

Explanation in Tamil

சாதாரண நெருப்பு அருகில் சென்றால் சுடும்; விலகிச் சென்றால் சுடாது. ஆனால் இவளிடம் உள்ள நெருப்போ விலகினால் சுடுகிறது, நெருங்கினால் குளிர்ச்சி தருகிறது. இத்தகைய விந்தையான நெருப்பை இவள் எங்கிருந்து பெற்றாள் என்று தலைவன் வியக்கிறான். பிரிவு துன்பத்தையும் சேர்க்கை ஆறுதலையும் தரும் காதலின் இயல்பை இது அழகாகக் காட்டுகிறது.

Kural 1105

வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.

Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume
Thottaar Kadhuppinaal Thol

Meaning

Whatever I happen to long for at any moment, the arms of this woman with flower-filled hair give me just that same delight.

Explanation in Tamil

"தோட்டார் கதுப்பினாள்" என்றால் மலர்கள் நிறைந்த கூந்தலை உடையவள். மனம் எந்த நேரத்தில் எந்தப் பொருளை விரும்புகிறதோ, அந்த நேரத்தில் அந்தப் பொருள் தரும் இன்பத்தைப் போலவே இவளுடைய தோள்கள் இன்பம் தருகின்றன என்கிறான் தலைவன். அவளைத் தழுவுவது, விரும்பியதெல்லாம் கைகூடிய நிறைவைத் தருகிறது என்பது கருத்து.

Kural 1106

உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.

Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku
Amizhdhin Iyandrana Thol

Meaning

Every time I touch her, my life springs back like fresh shoots, so this innocent young woman's arms must be made of nectar.

Explanation in Tamil

தழுவும் ஒவ்வொரு முறையும் வாடிய உயிர் மீண்டும் தளிர்க்கும்படி செய்வதால், இந்த இளம்பெண்ணின் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் செய்யப்பட்டவை போலும் என்கிறான் தலைவன். "பேதை" என்பது இங்கே கள்ளமற்ற இளம்பெண்ணைக் குறிக்கிறது. சாவை நீக்கும் அமிழ்தம் போல, அவளுடைய அணைப்பு அவனுக்கு ஒவ்வொரு முறையும் புத்துயிர் தருகிறது.

Kural 1107

தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.

Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal
Ammaa Arivai Muyakku

Meaning

Embracing this lovely, fair-skinned woman feels like living in your own home and eating what you have earned yourself, after sharing it with others.

Explanation in Tamil

தன் சொந்த வீட்டில் இருந்துகொண்டு, தன் உழைப்பால் ஈட்டியதைப் பிறருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்துத் தானும் உண்பதில் கிடைக்கும் நிறைவான இன்பம் போன்றது, அழகிய மாமை நிறம் கொண்ட இவளைத் தழுவும் இன்பம் என்கிறான் தலைவன். யாரிடமும் கையேந்தாமல் பெறும் இன்பத்தில் உள்ள உரிமையும் மனநிறைவும் இந்த அணைப்பிலும் உண்டு என்பது கருத்து.

Kural 1108

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.

Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai
Pozhap Pataaa Muyakku

Meaning

For two people who love each other, the sweetest embrace is one so close that not even a breath of air can slip between them.

Explanation in Tamil

ஒருவரை ஒருவர் உள்ளன்போடு விரும்பும் காதலர் இருவருக்கும், இடையில் காற்றுகூட நுழைய முடியாத அளவுக்கு நெருக்கமாகத் தழுவுவதே இனிமையானது. "வளியிடை போழப்படா" என்றால் காற்றால்கூடப் பிரிக்க முடியாத என்று பொருள். சிறு இடைவெளியும் இல்லாத நெருக்கமே காதலர்க்குப் பேரின்பம் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1109

ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.

Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam
Kootiyaar Petra Payan

Meaning

A playful lovers' quarrel, making up after it, and coming together again: these are the rewards that those united in love get to enjoy.

Explanation in Tamil

செல்லமாகப் பிணங்கிக்கொள்ளுதல் (ஊடல்), அந்தப் பிணக்கின் காரணத்தைப் புரிந்து மனம் இணங்குதல் (உணர்தல்), பின் மீண்டும் ஒன்றுசேர்தல் (புணர்தல்) ஆகிய மூன்றும் காதலால் இணைந்தவர்கள் பெறும் பயன்கள். சிறு பிணக்கும் அதன் பின் வரும் இணக்கமும் உறவை மேலும் இனிமையாக்குகின்றன. அன்றாட வாழ்விலும் சிறு மனத்தாங்கல்கள் பேசித் தீர்க்கப்படும்போது அன்பு வலுப்பெறுகிறது.

Kural 1110

அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.

Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu

Meaning

Just as the more you learn, the more you realise how much you still don't know, the closer I come to this jewelled woman, the newer and deeper my love feels.

Explanation in Tamil

ஒருவர் கற்கக் கற்க, தமக்குத் தெரியாதவை இன்னும் எவ்வளவு உள்ளன என்பதை உணர்கிறார். அதுபோலவே, செம்மையான அணிகலன்களை அணிந்த இவளோடு நெருங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் காதல் புதிதாகத் தோன்றுகிறது என்கிறான் தலைவன். "சேயிழை" என்றால் சிவந்த அணிகலன் அணிந்தவள். அவளிடம் கொண்ட ஆசை தீர்வதில்லை; நெருங்க நெருங்க மேலும் வளர்கிறது என்பது கருத்து.