The Announcement of the Rumour

Kural 1141

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

Alarezha Aaruyir Na�rkum Adhanaip
Palarariyaar Paakkiyath Thaal

Meaning

Because the town gossips about our love, my precious life holds on; luckily, most people do not realise that their talk is exactly what keeps me alive.

Explanation in Tamil

அலர் என்பது ஒருவரின் காதலைப் பற்றி ஊரார் பேசிக்கொள்ளும் பழிப்பேச்சு. ஊரில் எங்கள் காதலைப் பற்றிப் பேச்சு எழுவதால்தான், பிரிவுத் துயரில் போய்விடக்கூடிய என் அரிய உயிர் நிலைத்து நிற்கிறது என்கிறான் காதலன். அந்தப் பேச்சு தனக்கு நன்மை செய்கிறது என்பது பலருக்குத் தெரியாமல் இருப்பது தன் நல்ல காலம் என்றும் மகிழ்கிறான். பிறர் பழிப்பதாக நினைக்கும் பேச்சே சில நேரம் ஒருவருக்கு ஆறுதலாக அமைவதுண்டு.

Kural 1142

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu
Alaremakku Eendhadhiv Voor

Meaning

Not knowing how hard it is to win the girl with flower-like eyes, this town has handed me a rumour linking us, as if she were already mine.

Explanation in Tamil

மலர் போன்ற கண்களை உடையவளைப் பெறுவது எவ்வளவு அரிது என்பதை இந்த ஊர் அறியவில்லை. அதனால் அவளையும் என்னையும் இணைத்துப் பேசி, எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தது போல அலரைப் பரப்பியுள்ளது என்கிறான் காதலன். எளிதில் கிடைக்காதவளை ஊரார் தனக்கு உரியவளாகப் பேசுவதே அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.

Kural 1143

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip
Peraaadhu Petranna Neerththu

Meaning

Isn't the gossip the whole town knows a good thing for me? It makes me feel as though I already have what I have not yet won.

Explanation in Tamil

ஊரெல்லாம் அறிந்த எங்கள் காதல் பற்றிய பேச்சு எனக்கு நன்மையானது அல்லவா என்று காதலன் கேட்கிறான். 'கௌவை' என்பது ஊராரின் பழிப்பேச்சு. இன்னும் அடையாத ஒன்றை அடைந்துவிட்டது போன்ற உணர்வை அது தருகிறது. இன்னும் கைகூடாத உறவை ஊரார் முன்பே பேசுவதால், அது நிறைவேறிவிட்டது போல அவன் மனம் மகிழ்கிறது.

Kural 1144

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel
Thavvennum Thanmai Izhandhu

Meaning

The town's gossip makes my love grow fiercer; without it, my love would lose its force and shrink away.

Explanation in Tamil

ஊரார் பேசும் பழிச்சொல்லால் என் காதல் மேலும் வலிமை பெற்று வளர்கிறது. அந்தப் பேச்சு இல்லையென்றால், அது தன் வலிமையை இழந்து சுருங்கி வாடிப்போகும். 'தவ்வென்னும்' என்பது சுருங்கிக் குறைவதைக் குறிக்கும். தடைகள் வரும்போது அன்பு இன்னும் உறுதியாவதை அன்றாட வாழ்விலும் காணலாம்.

Kural 1145

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam
Velippatun Thorum Inidhu

Meaning

Just as a drinker craves more liquor each time he gets drunk, love grows sweeter each time it becomes known and talked about.

Explanation in Tamil

கள் குடிப்பவன் ஒவ்வொரு முறை மயங்கும்போதும் மேலும் குடிக்கவே விரும்புவான். அதுபோலக் காதலும் ஊரில் வெளிப்பட்டுப் பேசப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் இன்னும் இனிமையாகிறது. அலர் காதலைக் குறைப்பதில்லை; மாறாக அதன் சுவையை மேலும் கூட்டுகிறது என்பது கருத்து.

Kural 1146

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum
Thingalaip Paampukon Tatru

Meaning

I saw my lover on just one day, yet the rumour has spread everywhere, like the news when the serpent is said to swallow the moon in an eclipse.

Explanation in Tamil

காதலரை நான் கண்டது ஒரே ஒரு நாள்தான்; ஆனால் அதைப் பற்றிய அலர், பாம்பு திங்களைப் பிடித்ததாகக் கூறப்படும் நிலவு மறைப்பு போல எங்கும் பரவிவிட்டது என்கிறாள் காதலி. நிலவு மறைப்பு சிறிது நேரமே நிகழ்ந்தாலும் ஊரெல்லாம் அதைப் பேசுவது போல, ஒரு நாள் சந்திப்பு எல்லோர் வாயிலும் விழுந்தது. இங்கு 'மன்னும்' என்பவை பொருளற்ற அசைச்சொற்கள்.

Kural 1147

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.

Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol
Neeraaka Neelumin Noi

Meaning

This lovesickness keeps growing like a crop: the town's gossip is its manure and my mother's scolding is the water that feeds it.

Explanation in Tamil

இந்தக் காதல் நோய் ஒரு பயிர் போல வளர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது. ஊரார் பேசும் பழிச்சொல் அதற்கு எருவாகவும், தாய் கடிந்து கூறும் சொற்கள் அதற்குப் பாய்ச்சும் நீராகவும் அமைகின்றன என்கிறாள் காதலி. காதலை அடக்க நினைத்துச் செய்யப்படும் செயல்களே அதை மேலும் வளர்த்துவிடுகின்றன.

Kural 1148

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal
Kaamam Nudhuppem Enal

Meaning

Trying to put out love with gossip is like trying to put out a fire by pouring ghee on it.

Explanation in Tamil

நெய்யை ஊற்றித் தீயை அணைப்போம் என்று சொல்வது போன்றதே, பழிப்பேச்சால் காதலை அடக்கிவிடுவோம் என்று சொல்வதும். நெய் தீயை மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்வது போல, அலர் காதலை மேலும் பெருக்கும். 'நுதுப்பேம்' என்றால் அணைப்போம் என்று பொருள். தூற்றலால் உண்மையான அன்பை அழிக்க முடியாது என்பது கருத்து.

Kural 1149

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.

Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar
Palarnaana Neeththak Katai

Meaning

He who told me "Do not fear" has gone away, shaming me before many; after that, how can I still be ashamed of what people gossip?

Explanation in Tamil

'அஞ்சாதே' என்று எனக்கு உறுதி சொன்ன காதலர், பலர் முன் நான் நாணும்படி என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிட்டார். அப்படியிருக்க, ஊரார் பேசும் அலருக்காக இனி நான் வெட்கப்பட முடியுமா என்று காதலி கேட்கிறாள். பெரிய இழப்பின் முன் சிறிய பழிச்சொல் ஒரு பொருட்டாகத் தோன்றுவதில்லை.

Kural 1150

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.

Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum
Kelavai Etukkumiv Voor

Meaning

This town is raising exactly the rumour we hoped for; and if we ask, our lover will readily grant us what we want.

Explanation in Tamil

நாம் விரும்பிய அலரையே இந்த ஊர் தானாக எழுப்புகிறது என்கிறாள் காதலி. நாம் விரும்பிக் கேட்டால் காதலரும் நம் விருப்பத்தை மறுக்காமல் நிறைவேற்றுவார். ஊரின் பேச்சு காதலை மறைக்க முடியாத நிலைக்குக் கொண்டுவந்து, இருவரும் இணைவதற்கு வழி அமைக்கும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.