Eyes consumed with Grief

Kural 1171

கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.

Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi
Thaamkaatta Yaamkan Tadhu

Meaning

It was my eyes that showed him to me, and that is how I came to this endless lovesickness. So why should those same eyes be weeping now?

Explanation in Tamil

காதலனைப் பிரிந்த தலைவி தன் கண்களை நோக்கிக் கேட்கிறாள்: அன்று அவரை எனக்குக் காட்டியவை இந்தக் கண்களே. அதனால்தான் தீராத இந்தக் காதல் நோயை நான் அடைந்தேன். அப்படியிருக்க, இப்போது அவை அழுவது ஏன்? 'தண்டா நோய்' என்பது நீங்காத நோய். தாமே தொடங்கி வைத்த ஒன்றுக்காகப் பின்னர் புலம்புவதில் பொருளில்லை என்னும் உணர்வு இதில் தெரிகிறது.

Kural 1172

தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?

Therindhunaraa Nokkiya Unkan Parindhunaraap
Paidhal Uzhappadhu Evan?

Meaning

My darkened eyes looked at him back then without thinking of what would follow. Why do they now suffer such grief, as if they did not realise they brought it on themselves?

Explanation in Tamil

'உண்கண்' என்பது மை தீட்டிய கண்; 'பைதல்' என்பது துன்பம். அன்று விளைவுகளை ஆராய்ந்து அறியாமல் காதலரை ஆர்வத்துடன் நோக்கிய என் மை தீட்டிய கண்கள், இந்தத் துன்பம் தாமே தேடிக்கொண்டது என்பதை உணராமல் இன்று துயரத்தில் உழல்வது ஏன் என்று தலைவி கேட்கிறாள். எண்ணிப் பார்க்காமல் செய்யும் செயலின் விளைவை நாமே ஏற்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.

Kural 1173

கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.

Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum
Ithunakath Thakka Thutaiththu

Meaning

These eyes rushed to look at him on their own, and now they weep on their own. Surely that is something to laugh at.

Explanation in Tamil

'கதுமென' என்றால் விரைவாக, திடீரென என்பது பொருள். அன்று யாரும் தூண்டாமல் தாமே விரைந்து காதலரை நோக்கிய கண்கள், இன்று தாமே அழுகின்றன. தாங்களே தேடிக்கொண்ட துன்பத்திற்காகத் தாங்களே அழுவது சிரிப்பதற்குரியது என்று தலைவி தன் கண்களைக் கேலி செய்கிறாள். துயரத்தின் நடுவிலும் தன்னைத் தானே எள்ளும் உள்ளம் இதில் வெளிப்படுகிறது.

Kural 1174

பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.

Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa
Uyvilnoi Enkan Niruththu

Meaning

My darkened eyes planted in me a sickness I cannot escape or survive, and now they themselves have run dry and cannot shed any more tears.

Explanation in Tamil

'உலந்த' என்பது வற்றிய; 'உய்வில் நோய்' என்பது மீள வழியில்லாத நோய். தப்பிப் பிழைக்க முடியாத காதல் நோயை என்னுள் நிலையாக வைத்துவிட்ட என் மை தீட்டிய கண்கள், இப்போது அழுது அழுது நீர் வற்றி, மேலும் கண்ணீர் சொரிய முடியாமல் போயின என்கிறாள் தலைவி. பிறருக்குத் துன்பம் தந்தவை தாமும் அதே துன்பத்தில் வாடும் என்னும் குறிப்பும் இதில் உண்டு.

Kural 1175

படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.

Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak
Kaamanoi Seydhaen Kan

Meaning

My eyes, which gave me a lovesickness larger than the sea can hold, are now themselves tormented, unable to close in sleep.

Explanation in Tamil

கடலும் தாங்க முடியாத அளவுக்குப் பெரிய காதல் நோயை எனக்கு உண்டாக்கிய என் கண்கள், இப்போது தாமும் கண் மூடி உறங்க முடியாமல் துன்பத்தில் உழல்கின்றன என்கிறாள் தலைவி. 'படல்' என்பது உறங்குதல்; 'பைதல் உழக்கும்' என்பது துயரத்தில் வருந்தும் என்பது பொருள். பிரிவுத் துயரம் ஒருவரின் உறக்கத்தையும் பறித்துவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1176

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.

Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan
Thaaam Itharpat Tadhu

Meaning

Oh, how pleasing this is! The very eyes that gave me this sickness have now fallen into the same suffering themselves.

Explanation in Tamil

'ஓஒ' என்பது வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த ஒலிக்குறிப்பு. எனக்கு இந்தக் காதல் நோயைத் தந்த கண்கள் தாமும் இதே துன்பத்தில் விழுந்துவிட்டன; இது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது என்கிறாள் தலைவி. தனக்குத் தீங்கு செய்தவை தாமும் வருந்துவதைக் கண்டு, துயரத்தின் நடுவே அவள் ஒருவகை ஆறுதல் அடைகிறாள்.

Kural 1177

உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.

Uzhandhuzhan Thulneer Aruka Vizhaindhizhaindhu
Venti Avarkkanta Kan

Meaning

Those eyes that melted with longing and gazed at him so eagerly back then — let them suffer and suffer until every tear inside them has dried up.

Explanation in Tamil

'விழைந்து இழைந்து' என்பது விரும்பி, உள்ளம் நெகிழ்ந்து என்பதைக் குறிக்கிறது. அன்று ஆசையோடு உருகி, விரும்பி விரும்பிக் காதலரைப் பார்த்த கண்கள், இன்று வருந்தி வருந்தி உள்ளே இருக்கும் கண்ணீர் முழுதும் வற்றிப் போகட்டும் என்று தலைவி சினத்துடன் சொல்கிறாள். ஆசையால் தூண்டப்பட்ட செயலே பின்னர் பெரும் துன்பமாகத் திரும்பக்கூடும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Kural 1178

பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணாது அமைவில கண்.

Penaadhu Pettaar Ularmanno Matravark
Kaanaadhu Amaivila Kan

Meaning

There is one who claimed to love me without truly caring for me; even so, my eyes can find no peace unless they see him.

Explanation in Tamil

'பெட்டார்' என்பது விரும்பியவர்; 'அமைவில' என்பது அமைதி கொள்ளாதவை. உள்ளத்தால் என்னைப் பேணாமல், சொல்லளவில் மட்டும் விரும்பியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்; ஆனாலும் அவரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி அடைவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. அன்பு குறைந்தவரையும் கண்கள் தேடுவதை நிறுத்தாது என்பது காதலின் இயல்பைக் காட்டுகிறது.

Kural 1179

வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை
ஆரஞர் உற்றன கண்.

Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai
Aaragnar Utrana Kan

Meaning

When he stays away, my eyes cannot sleep; when he comes, they still cannot sleep. Caught between the two, my eyes endure a misery too great to bear.

Explanation in Tamil

காதலர் வராதபோது அவர் வருகையை எதிர்பார்த்து என் கண்கள் உறங்குவதில்லை; அவர் வந்துவிட்டாலோ மீண்டும் பிரிந்துவிடுவாரோ என்ற அச்சத்தால் அப்போதும் உறங்குவதில்லை. இவ்வாறு இரண்டு நிலையிலும் என் கண்கள் பொறுக்க முடியாத துயரத்தை அடைகின்றன என்கிறாள் தலைவி. 'ஆரஞர்' என்பது தாங்க இயலாத பெருந்துன்பம்.

Kural 1180

மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்
அறைபறை கண்ணார் அகத்து.

Maraiperal Ooraarkku Aridhandraal Empol
Araiparai Kannaar Akaththu

Meaning

For those like me whose eyes act like a beaten drum announcing everything, it is no hard task for the townsfolk to learn the secret held in our hearts.

Explanation in Tamil

'அறைபறை' என்பது அடித்து முழக்கப்படும் பறை. அடிக்கப்படும் பறை செய்தியை ஊர் முழுவதும் அறிவிப்பது போல, என்னைப் போல் அழுது தம் துயரத்தை வெளிக்காட்டும் கண்களை உடையவர்களின் உள்ளத்து மறைபொருளை அறிந்துகொள்வது ஊராருக்குக் கடினமில்லை என்கிறாள் தலைவி. மனத்தில் மறைக்க நினைக்கும் உணர்வுகளைக் கண்கள் எளிதில் காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.