The Pallid Hue

Kural 1181

நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.

Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira

Meaning

I myself agreed when my beloved chose to go away; now that my body has turned pale with longing, whom can I possibly complain to about it?

Explanation in Tamil

காதலர் என்னைப் பிரிந்து செல்வதற்கு நானே மனம் ஒப்பி இசைவு தந்தேன். இப்போது அந்தப் பிரிவுத் துயரால் என் உடலில் பசலை என்னும் வெளிர்நிறம் படர்ந்துவிட்டது. நானே ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, இந்த மாற்றத்தைப் பற்றி யாரிடம் சென்று முறையிடுவேன் என்று தலைவி வருந்துகிறாள். நாமே ஏற்றுக்கொண்ட முடிவின் வலியைப் பிறரிடம் சொல்லி ஆறுதல் தேடுவது கடினம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Kural 1182

அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.

Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu

Meaning

As if proud to announce that he was the one who gave it, the pallor of longing climbs onto my body and spreads all over it.

Explanation in Tamil

பசலை என்பது காதலரைப் பிரிந்த துயரால் மேனியில் தோன்றும் வெளிர்நிறம். 'இதை எனக்குத் தந்தவர் அவரே' என்ற பெருமிதத்தோடு அந்தப் பசலை என் உடல்மீது ஏறி எங்கும் பரவுகிறது என்கிறாள் தலைவி. காதலர் தந்தது என்பதால் துன்பமும் உரிமையோடு வந்து தன்மேல் அமர்ந்துகொள்வதுபோல் அவளுக்குத் தோன்றுகிறது.

Kural 1183

சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.

Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu

Meaning

He took away my beauty and my modesty, and in exchange left me with lovesickness and this pale hue.

Explanation in Tamil

காதலர் பிரிந்து சென்றபோது என் அழகையும் நாணத்தையும் தம்மோடு எடுத்துச் சென்றுவிட்டார். அவற்றுக்கு ஈடாகக் காதல் நோயையும் பசலையையும் எனக்குத் தந்துவிட்டுப் போனார் என்று தலைவி கூறுகிறாள். ஒரு பண்டமாற்றுபோல் சொன்னாலும், தான் இழந்தவை நல்லவை, பெற்றவை துன்பங்கள் என்பதை அவள் நயமாகக் குறிப்பிடுகிறாள்.

Kural 1184

உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.

Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu

Meaning

I think of no one but him and speak only of his goodness, yet this pallor has still crept over me. Isn't that a kind of trickery?

Explanation in Tamil

நான் எப்போதும் அவரையே நினைக்கிறேன்; நான் பேசுவதும் அவருடைய நல்ல பண்புகளைப் பற்றியே. அவர் நினைவு என்னை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காதபோதும் பசலை வந்து படர்ந்துவிட்டதே, இது வஞ்சகம் அல்லவா என்று தலைவி வியக்கிறாள். நினைவில் அவர் எப்போதும் உடனிருக்கும்போது பிரிவின் அடையாளம் தோன்றுவது பொருந்தாது என்பது அவள் எண்ணம்.

Kural 1185

உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.

Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu

Meaning

Look there, my lover is leaving; look here, the pallor is already spreading across my body.

Explanation in Tamil

'அதோ பாருங்கள், என் காதலர் பிரிந்து போகிறார்; இதோ பாருங்கள், என் மேனியில் பசலை பரவுகிறது' என்கிறாள் தலைவி. 'உவ' என்பது தொலைவில் உள்ளதையும், 'இவ' என்பது அருகில் உள்ளதையும் சுட்டும் சொற்கள். அவர் புறப்பட்ட அதே நொடியில் பசலை தோன்றியது என்று சொல்லி, பிரிவுத் துயர் எவ்வளவு விரைவாகத் தன்னைத் தாக்கியது என்பதைக் காட்டுகிறாள்.

Kural 1186

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.

Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu

Meaning

Just as darkness waits for a lamp to go out before filling the room, pallor waits for the moment my husband's embrace loosens.

Explanation in Tamil

விளக்கு அணையும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்து, அது அணைந்ததும் இருள் அந்த இடத்தை நிறைத்துவிடுகிறது. அதுபோலவே கணவனின் தழுவல் சற்றே தளரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துப் பசலை காத்திருக்கிறது என்கிறாள் தலைவி. 'கொண்கன்' என்பது கணவனைக் குறிக்கும் பழைய சொல். அன்பின் அணைப்பு விலகியதும் துயர் உடனே புகுந்துவிடும் என்பதை இந்த உவமை அழகாகக் காட்டுகிறது.

Kural 1187

புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.

Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil
Allikkol Vatre Pasappu

Meaning

I lay in his embrace and merely turned a little aside, and in that instant the pallor covered me so thickly it could have been scooped up by the handful.

Explanation in Tamil

காதலரைத் தழுவியபடி படுத்திருந்தேன்; சற்றே பக்கமாகப் புரண்டேன். அந்தச் சிறு இடைவெளியிலேயே, கையால் அள்ளி எடுக்கலாம் என்னும் அளவுக்குப் பசலை என்மேல் அடர்த்தியாகப் படர்ந்துவிட்டது என்று தலைவி கூறுகிறாள். ஒரு சிறு விலகலையும் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அவள் காதல் ஆழமானது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Kural 1188

பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.

Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il

Meaning

People are quick to say she has grown pale, but no one says that he is the one who left her.

Explanation in Tamil

'இவள் பசலை அடைந்துவிட்டாள்' என்று என்னைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள். ஆனால் 'இவளை விட்டுப் பிரிந்து சென்றவர் அவர்' என்று அவரைப் பற்றிப் பேசுபவர் ஒருவரும் இல்லை என்று தலைவி வருந்துகிறாள். துன்பத்துக்குக் காரணமானவரை விட்டுவிட்டுத் துன்பப்படுபவரையே உலகம் பேசுகிறது. அன்றாட வாழ்விலும் பாதிக்கப்பட்டவரே பேச்சுக்கு ஆளாவது உண்டு.

Kural 1189

பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.

Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin

Meaning

If the one who persuaded me to accept his going away is well and in good standing, then let my body turn as pale as it will.

Explanation in Tamil

பிரிவுக்கு என்னை இனிய சொற்களால் உடன்படச் செய்தவர் நல்ல நிலையில், நலமாக இருப்பார் என்றால், என் உடல் பசலை அடைந்து எந்த நிலைக்குப் போனாலும் போகட்டும் என்கிறாள் தலைவி. தன் உடலின் துன்பத்தைவிடக் காதலரின் நலமே அவளுக்குப் பெரிது என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1190

பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.

Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar
Nalkaamai Thootraar Enin

Meaning

I don't mind being known for my pallor, as long as people do not slander the one who won my love for his unkindness in staying away.

Explanation in Tamil

என்னை விரும்பச் செய்து பின் பிரிந்து சென்ற காதலரின் அன்பின்மையை ஊரார் தூற்றிப் பேசாமல் இருப்பார்கள் என்றால், 'பசலை அடைந்தவள்' என்று நான் பெயர் பெறுவதும் நல்லதே என்கிறாள் தலைவி. தனக்கு வரும் பேச்சைப் பொறுத்துக்கொண்டாலும், தன் காதலருக்குப் பழி வரக்கூடாது என்பதே அவள் விருப்பம்.