The Solitary Anguish

Kural 1191

தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
காமத்துக் காழில் கனி.

Thaamveezhvaar Thamveezhap Petravar Petraare
Kaamaththuk Kaazhil Kani

Meaning

Those who are loved in return by the one they love have truly won love's finest prize: a fruit with no hard seed, all sweetness and nothing to bite against.

Explanation in Tamil

தாம் விரும்பும் ஒருவரால் தாமும் விரும்பப்படுபவர் மிகப் பெரும் பேறு பெற்றவர். அவர்கள் பெற்றது காதல் என்னும் மரத்தின் விதையில்லாத கனி ஆகும். 'காழ்' என்பது பழத்தினுள் இருக்கும் கடினமான கொட்டை. கடிக்கத் தடையில்லாமல் முழுவதும் இனிக்கும் பழம் போல, இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் காதல் துன்பம் கலவாத முழு இன்பம் தரும்.

Kural 1192

வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
வீழ்வார் அள஧ க்கும் அளி.

Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku
Veezhvaar Ala� Kkum Ali

Meaning

The tenderness a lover shows to the one who loves them is like the rain the sky sends to living things that depend on it: it is what keeps them alive.

Explanation in Tamil

உயிர்கள் வாழ்வதற்கு வானம் உரிய காலத்தில் மழை பொழிவது எப்படி இன்றியமையாததோ, அப்படியே தம்மை நேசிப்பவர்மேல் காதலர் காட்டும் கனிவும் அன்பும் ஆகும். 'அளி' என்பது அன்போடு கூடிய அருள். மழையின்றிப் பயிர் வாடுவது போல, அன்பு காட்டப்படாத உள்ளமும் வாடிப்போகும்.

Kural 1193

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.

Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku

Meaning

Only those who are loved by the one they love can rightly hold the proud confidence that says, 'We shall live happily.'

Explanation in Tamil

'நாம் இன்பமாக வாழ்வோம்' என்று பெருமிதத்தோடு சொல்லிக்கொள்ளும் உரிமை, தாம் நேசிப்பவரால் தாமும் நேசிக்கப்படுபவர்களுக்கே பொருந்தும். 'செருக்கு' என்பது இங்கே மனநிறைவால் வரும் பெருமிதம். அன்பு திரும்பக் கிடைக்காதவர்களுக்கு அந்த நம்பிக்கையும் பெருமையும் இருக்க முடியாது.

Kural 1194

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
வீழப் படாஅர் எனின்.

Veezhap Patuvaar Kezheeiyilar Thaamveezhvaar
Veezhap Pataaar Enin

Meaning

Even those whom others admire are unfortunate if the one they love does not love them back.

Explanation in Tamil

உலகத்தாரால் போற்றப்படுபவராக இருந்தாலும், தாம் நேசிக்கும் ஒருவரால் தாம் நேசிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் நல்வாய்ப்பு இல்லாதவர்களே. 'கெழீஇயிலர்' என்பது பேறு அற்றவர் என்று பொருள்படும். பிறர் தரும் மதிப்பைவிட, நாம் விரும்புபவரின் அன்பே உள்ளத்துக்கு உண்மையான நிறைவு தரும்.

Kural 1195

நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.

Naamkaadhal Kontaar Namakkevan Seypavo
Thaamkaadhal Kollaak Katai

Meaning

If the one I love does not love me in return, what good can he possibly do me?

Explanation in Tamil

நாம் ஆழ்ந்த காதல் கொண்டுள்ள ஒருவர், நம்மேல் அவர் காதல் கொள்ளாவிட்டால், நமக்கு என்ன நன்மை செய்துவிடப் போகிறார்? ஒருபக்கம் மட்டுமே இருக்கும் அன்பால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பிரிவில் வாடும் தலைவி வருந்திச் சொல்கிறாள்.

Kural 1196

ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல
இருதலை யானும் இனிது.

Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola
Irudhalai Yaanum Inidhu

Meaning

Love felt by only one side is painful, like a shoulder pole loaded at one end; felt by both, it is sweet, like a pole balanced at both ends.

Explanation in Tamil

காவடித் தண்டின் ஒரு முனையில் மட்டும் சுமை இருந்தால் தோளுக்குத் தாங்க முடியாத வலி தரும்; இரு முனைகளிலும் சமமாக இருந்தால் எளிதாகச் சுமக்கலாம். அதுபோலக் காதல் ஒருவர் பக்கம் மட்டும் இருந்தால் துன்பம் தரும்; இருவர் பக்கமும் இருந்தால் இனிமை தரும். இருவரும் சமமாக அன்பைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் உறவே நிலைத்து மகிழ்ச்சி தரும்.

Kural 1197

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman
Oruvarkan Nindrozhuku Vaan

Meaning

Does the god of love, who stays and works on only one of us, not see the anguish and sorrow he is causing me?

Explanation in Tamil

காதல் தெய்வமாகிய காமன் என் ஒருத்தியிடம் மட்டுமே தங்கி என்னை வாட்டுகிறான்; அவரிடம் செல்வதில்லை. அப்படிப்பட்டவன் நான் படும் வேதனையையும் உடல் மெலிந்து வாடும் துயரத்தையும் காணமாட்டானோ? 'பருவரல்' என்பது மனவேதனை, 'பைதல்' என்பது துயரம். ஒருபக்கக் காதலின் கொடுமையைத் தலைவி இவ்வாறு முறையிடுகிறாள்.

Kural 1198

வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il

Meaning

No one in the world is as hard-hearted as those who go on living without hearing even one kind word from the one they love.

Explanation in Tamil

தாம் நேசிப்பவரிடமிருந்து ஓர் இனிய சொல்லும் கிடைக்காத நிலையிலும் இந்த உலகில் உயிரோடு வாழ்ந்துகொண்டிருப்பவர்களைவிடக் கல்நெஞ்சக்காரர் வேறு யாரும் இல்லை. 'வன்கணார்' என்பது கடின உள்ளம் கொண்டவர். அன்பான ஒரு சொல்லும் இல்லாமல் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேனே என்று தலைவி தன்னைத் தானே நொந்துகொள்கிறாள்.

Kural 1199

நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு
இசையும் இனிய செவிக்கு.

Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu
Isaiyum Iniya Sevikku

Meaning

Though the one I long for shows me no affection, anything I hear about him still sounds sweet to my ears.

Explanation in Tamil

நான் விரும்பும் அவர் எனக்கு அன்பு காட்டாவிட்டாலும், அவரைப் பற்றி வரும் எந்தச் சொல்லும் என் காதுக்கு இனிமையாகவே இருக்கிறது. 'நசைஇயார்' என்பது ஆசைப்பட்டவர், 'இசை' என்பது சொல் அல்லது செய்தி. அன்பு திரும்பக் கிடைக்காதபோதும் உண்மையான காதல் குறைவதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1200

உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்
செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.

Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich
Cheraaaai Vaazhiya Nenju

Meaning

Bless you, my heart, for wanting to tell your pain to someone who feels nothing for you! You would do better trying to fill up the sea.

Explanation in Tamil

நெஞ்சே, உன்னிடம் சிறிதும் அன்பு கொள்ளாதவரிடம் போய் உன் பெருந்துயரைச் சொல்ல நினைக்கிறாயே, நீ வாழ்க! அதைவிடக் கடலைத் தூர்த்து நிரப்ப முயல்வது எளிது. அக்கறை இல்லாதவரிடம் துன்பத்தைச் சொல்வது பயனற்றது என்று தலைவி தன் நெஞ்சைக் கேலியாகக் கடிந்துகொள்கிறாள்.