Sad Memories

Kural 1201

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.

Ullinum Theeraap Perumakizh Seydhalaal
Kallinum Kaamam Inidhu

Meaning

Love is sweeter than toddy, because merely thinking of it brings a great joy that never runs out, while drink delights only when it is actually drunk.

Explanation in Tamil

கள் அதை அருந்தும்போது மட்டுமே மயக்கமும் மகிழ்ச்சியும் தரும். ஆனால் காதலோ, மனத்தில் நினைத்தாலே போதும், தீராத பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. அதனால் கள்ளைவிடக் காதலே இனிமையானது என்று சொல்லப்படுகிறது. அன்புக்குரியவரைப் பற்றிய நினைவே மனத்தை மலரச் செய்யும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1202

எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.

Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar
Ninaippa Varuvadhondru El

Meaning

Love is sweet in every measure, for when you think of the one you love, no sorrow comes to you at all.

Explanation in Tamil

காதல் எந்த அளவில் இருந்தாலும் இனிமையானதே. ஏனெனில், தாம் விரும்புபவரை நினைக்கும்போது பிரிவால் வரும் துன்பம் எதுவும் தோன்றுவதில்லை. பிரிந்திருக்கும் நிலையிலும் அன்புக்குரியவரின் நினைவு மனத்துக்கு ஆறுதல் தருகிறது என்பதே இதன் கருத்து.

Kural 1203

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.

Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum

Meaning

A sneeze, which is believed to mean someone is thinking of you, seemed about to come and then faded; she wonders whether he too began to think of her and then stopped.

Explanation in Tamil

யாரேனும் நம்மை நினைத்தால் தும்மல் வரும் என்பது பழைய நம்பிக்கை. பிரிந்திருக்கும் தலைவிக்குத் தும்மல் வருவது போலத் தோன்றி, வராமலேயே அடங்கிவிடுகிறது. அதைக் கண்டு, 'அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, பிறகு நினைக்காமல் விட்டுவிட்டாரோ?' என்று அவள் ஏங்குகிறாள். சிறு அடையாளத்தையும் அன்பின் குறியாகப் பார்க்கும் காதல் மனத்தை இது காட்டுகிறது.

Kural 1204

யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.

Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu
Oo Ulare Avar

Meaning

Do I have any place at all in his heart? Oh, he never leaves mine.

Explanation in Tamil

'என் நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் நீங்காமல் இருக்கிறார்; அதுபோல அவருடைய நெஞ்சத்திலும் எனக்கு ஓர் இடம் உண்டோ?' என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'ஓஒ' என்பது அவளுடைய ஏக்கத்தின் ஆழத்தைக் காட்டும் ஒலி. அன்பு ஒருபக்கம் மட்டும்தான் இருக்கிறதோ என்ற ஐயம் பிரிவில் இருப்பவர்களுக்கு இயல்பாக எழுவதை இது சொல்கிறது.

Kural 1205

தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.

Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol
Emnenjaththu Ovaa Varal

Meaning

He has barred me from his own heart; is he not ashamed to keep coming into my heart without ever stopping?

Explanation in Tamil

தம் நெஞ்சத்துக்குள் நான் நுழையாதபடி காவல் வைத்துத் தடுத்துவிட்டார் அவர். அப்படிப்பட்டவர் என் நெஞ்சத்துக்குள் மட்டும் ஓயாமல் வந்து போவதற்கு நாணமாட்டாரோ என்று தலைவி செல்லமாகக் குறைகூறுகிறாள். 'கடிகொள்ளுதல்' என்றால் காவல் வைத்துத் தடுத்தல். தான் அவரை மறக்க முடியாமல் தவிப்பதையே இப்படி அவர்மேல் பழியாகச் சொல்கிறாள்.

Kural 1206

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen

Meaning

How else could I go on living? I stay alive only by recalling the days I spent together with him.

Explanation in Tamil

'அவரோடு கூடி மகிழ்ந்திருந்த நாள்களை நினைத்துக்கொண்டே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்; அந்த நினைவு இல்லையென்றால் வேறு எதனால் வாழ்வேன்?' என்கிறாள் தலைவி. பிரிவின் துயரத்தில், கடந்த இனிய நாள்களின் நினைவே அவளுக்கு உயிர்த்துணையாக இருக்கிறது. இனிய நினைவுகள் கடினமான காலங்களைத் தாங்கும் வலிமை தருவதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1207

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum

Meaning

I have never known how to forget him, and even remembering scorches my heart; what would become of me if I ever did forget?

Explanation in Tamil

'அவரோடு கூடியிருந்த இன்பத்தை நான் ஒருநாளும் மறந்ததில்லை; ஆனாலும் அதை நினைக்கும்போதே என் உள்ளம் சுடுகிறது. அப்படியிருக்க, அதை மறந்துவிட்டால் நான் என்ன ஆவேனோ?' என்று தலைவி கலங்குகிறாள். நினைப்பது துன்பம் தந்தாலும், மறப்பது உயிரையே போக்கிவிடும் என்பது கருத்து.

Kural 1208

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.

Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu

Meaning

However much I think of him, he never grows angry with me; isn't that the great kindness my beloved shows me?

Explanation in Tamil

'நான் எவ்வளவு அதிகமாக அவரை நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினம் கொள்வதில்லை. அதுவே என் காதலர் எனக்குச் செய்யும் பெரிய சிறப்பு அல்லவா?' என்கிறாள் தலைவி. தன் நினைவில் அவர் தடையின்றி வருவதையே அவருடைய அன்பின் அடையாளமாக அவள் போற்றுகிறாள்.

Kural 1209

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar
Aliyinmai Aatra Ninaindhu

Meaning

My precious life is wasting away as I keep brooding on the unkindness of the one who once told me we were not two separate people.

Explanation in Tamil

'நாம் இருவரும் வேறு வேறு அல்லர், ஒருவரே' என்று முன்பு சொன்னவர் இப்போது அன்பு காட்டாமல் பிரிந்திருக்கிறார். அவருடைய அந்த அன்பின்மையை மிகுதியாக நினைத்து நினைத்து என் இனிய உயிர் தேய்ந்து அழிகிறது என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'அளி' என்றால் அருள், அன்பு. சொன்ன சொல்லுக்கும் நடப்புக்கும் உள்ள இடைவெளி மனத்தை எவ்வளவு புண்படுத்தும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1210

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.

Vitaaadhu Sendraaraik Kanninaal Kaanap
Pataaadhi Vaazhi Madhi

Meaning

Long may you live, moon! Do not set, so that my eyes may see the one who went away from me yet never left my heart.

Explanation in Tamil

நிலவைப் பார்த்துத் தலைவி பேசுகிறாள்: 'நிலவே, நீ வாழ்க! என் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காமலே என்னைப் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்களால் காணும்வரை நீ மறைந்துவிடாதே.' 'படாஅதி' என்றால் மறையாதே என்று பொருள். நிலவின் ஒளியில் தொலைவில் உள்ள அவரைக் காணலாம் என்ற ஏக்கத்தோடு அவள் வேண்டுகிறாள்.