The Visions of the Night

Kural 1211

காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.

Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku
Yaadhusey Venkol Virundhu

Meaning

A dream came to me bringing word from my beloved. What feast could I possibly offer that dream as a guest, to thank it properly?

Explanation in Tamil

பிரிந்திருக்கும் காதலனிடமிருந்து செய்தி கொண்டு வருவது போலக் கனவு வந்தது என்று காதலி மகிழ்கிறாள். வீட்டுக்கு வந்த விருந்தினரை உபசரிப்பது போல, இந்த நல்ல கனவுக்கு நான் என்ன விருந்து படைப்பேன் என்று வியக்கிறாள். அன்புக்குரியவரின் சிறு நினைவு கூட, பிரிந்திருப்பவருக்குப் பெரும் பரிசாகத் தோன்றும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

Kural 1212

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.

Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku
Uyalunmai Saatruven Man

Meaning

If only my carp-shaped, painted eyes would fall asleep as I beg them to, I would tell my lover in a dream how I have barely kept myself alive.

Explanation in Tamil

கயல் மீன் போன்ற, மை தீட்டிய என் கண்கள் நான் கெஞ்சுவதைக் கேட்டுத் தூங்கினால் நன்றாக இருக்கும் என்கிறாள் காதலி. அப்படித் தூங்கினால், கனவில் வரும் காதலனிடம், அவர் பிரிவால் நான் எவ்வளவு வருந்தி, எப்படி உயிர் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை முழுதும் சொல்லிவிடுவேன். பிரிவுத் துயரில் தூக்கமும் வராது என்பது இதில் உள்ளடங்கியுள்ளது.

Kural 1213

நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.

Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir

Meaning

He does not come to me with kindness while I am awake, but I see him in my dreams, and that alone keeps me alive.

Explanation in Tamil

விழித்திருக்கும் நேரத்தில் என்மீது அருள் காட்டாமல் விலகியிருப்பவரைக் கனவிலாவது காண்கிறேன். அப்படிக் காண்பதால்தான் என் உயிர் இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது என்கிறாள் காதலி. நேரில் கிடைக்காத அன்பைக் கனவில் பெறுவதே அவளுக்கு வாழ்வதற்கான ஆறுதலாக இருக்கிறது.

Kural 1214

கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு.

Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan
Nalkaarai Naatith Thararku

Meaning

Whatever joy of love I have comes from dreams, because the dream seeks out and brings me the one who will not come to me while I am awake.

Explanation in Tamil

நனவில் வந்து அன்பு காட்டாத காதலனைக் கனவு தானே தேடிச் சென்று என்னிடம் கொண்டு வருகிறது. அதனால்தான் கனவில் எனக்குக் காதல் இன்பம் கிடைக்கிறது என்கிறாள் காதலி. கனவை ஒரு தூதுவனைப் போல, தேடிக் கண்டுபிடித்துத் தருபவனாக அவள் நினைக்கிறாள்.

Kural 1215

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.

Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu

Meaning

Seeing him while awake was sweet only while it lasted, and in the same way a dream of him is sweet only for the moment I am seeing it.

Explanation in Tamil

முன்பு நனவில் காதலனைக் கண்டு மகிழ்ந்தது, அவர் அருகில் இருந்த அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிமையாக இருந்தது. அதுபோலவே கனவும் காணும் அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிக்கிறது என்கிறாள் காதலி. ஆகவே நனவும் கனவும் அவளுக்கு ஒன்றே; இரண்டின் இன்பமும் அந்த நேரம் கடந்ததும் மறைந்துவிடுகிறது.

Kural 1216

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.

Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal
Kaadhalar Neengalar Man

Meaning

If there were no such thing as waking, my lover who comes to me in dreams would never leave my side.

Explanation in Tamil

கனவில் வந்த காதலன், நான் விழித்ததும் மறைந்து விடுகிறான். விழிப்பு என்ற ஒன்றே இல்லாமல் போனால், கனவில் வந்த அவர் என்னை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கமாட்டார் என்று காதலி ஏங்குகிறாள். விழிப்பையே அவள் தன் பிரிவுக்குக் காரணமாகக் குறை கூறுகிறாள்.

Kural 1217

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.

Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu

Meaning

He is cruel enough not to show me kindness while I am awake, so why does he come into my dreams only to torment me?

Explanation in Tamil

நனவில் வந்து அன்பு காட்டாத கொடியவர், கனவில் மட்டும் வந்து ஏன் என்னை வாட்டுகிறார் என்று காதலி கேட்கிறாள். கனவில் தோன்றி மறைவது அவளது ஏக்கத்தை மேலும் கூட்டுவதால், அதையும் ஒரு துன்பமாக உணர்கிறாள். இது அன்பும் கோபமும் கலந்த ஒரு செல்லக் குற்றச்சாட்டு.

Kural 1218

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu

Meaning

When I sleep, he lies upon my shoulders; the moment I wake, he quickly slips away into my heart.

Explanation in Tamil

நான் தூங்கும்போது காதலன் கனவில் வந்து என் தோள்களைத் தழுவியபடி இருக்கிறார். நான் விழித்ததும் அங்கிருந்து விரைந்து என் நெஞ்சுக்குள் புகுந்து கொள்கிறார் என்கிறாள் காதலி. தூக்கத்திலும் விழிப்பிலும் அவர் நினைவு அவளை விட்டு அகலுவதே இல்லை என்பது இதன் கருத்து.

Kural 1219

நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்.

Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal
Kaadhalark Kaanaa Thavar

Meaning

Only women who never see their own lovers in dreams would find fault with mine for not coming to me while I am awake.

Explanation in Tamil

தங்கள் காதலரைக் கனவில் காணும் பேறு இல்லாத பெண்கள்தான், நனவில் வராத என் காதலனைக் குறை சொல்லுகிறார்கள் என்கிறாள் காதலி. அவர் கனவில் வந்து எனக்கு அன்பு காட்டுவது அவர்களுக்குத் தெரியாது. அதனால் அவர்கள் பழிப்பது பொருளற்றது என்று அவள் தன் காதலனுக்காகப் பேசுகிறாள்.

Kural 1220

நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.

Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal
Kaanaarkol Ivvoo Ravar

Meaning

The people of this town say he has abandoned me in waking life. Do they not see that he comes to me in my dreams?

Explanation in Tamil

நனவில் அவர் என்னைக் கைவிட்டுப் போய்விட்டார் என்று இந்த ஊர் மக்கள் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் என் கனவில் வந்து செல்வதை இவர்கள் பார்க்கவில்லையோ என்று காதலி கேட்கிறாள். ஊராரின் பழிச்சொல்லுக்கு எதிராகத் தன் காதலனின் அன்பை அவள் இவ்வாறு காக்கிறாள்.