The Pleasures of Temporary Variance

Kural 1321

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அள஧க்கு மாறு.

Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru

Meaning

He has done nothing wrong, yet the way he showers me with love makes me want to sulk, just so I can enjoy his tender coaxing all the more.

Explanation in Tamil

என் கணவரிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஆனாலும் அவர் என்மீது அன்பைப் பொழியும் விதம், அவரிடம் பொய்யாகச் சினந்து ஊடும்படி என்னைத் தூண்டுகிறது என்கிறாள் தலைவி. ஊடினால் அவர் இன்னும் கனிவுடன் தேற்றுவார் என்பதே அவள் ஆசை. தவறு இருப்பதால் மட்டும் ஊடல் பிறப்பதில்லை; மிகுந்த அன்பின் சுவையைக் கூட்டவும் அது எழுகிறது.

Kural 1322

ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.

Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum

Meaning

The small hurt that comes from sulking may make his kind love seem to fade for a moment, but in the end that love only grows greater.

Explanation in Tamil

ஊடலால் எழும் சிறிய மனவருத்தத்தால் அவருடைய நல்ல அன்பு சற்று நேரம் வாடியது போலத் தோன்றலாம். ஆனால் அந்த ஊடல் தீர்ந்ததும் அந்த அன்பு முன்னைவிடப் பெருமை பெற்று வளரும். சிறு பிணக்குகள் அன்பை அழிப்பதில்லை; சரியாகத் தீர்க்கப்பட்டால் அவை உறவை மேலும் உறுதியாக்கும்.

Kural 1323

புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.

Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu

Meaning

For lovers whose hearts have mingled like earth and water, is there any heaven that can match the joy of their playful sulking?

Explanation in Tamil

நிலமும் நீரும் கலந்தால் பிரிக்க முடியாதது போல, உள்ளம் ஒன்றிக் கலந்த காதலரிடையே நிகழும் ஊடலைவிட இன்பம் தரும் தேவருலகம் வேறு உண்டோ என்று தலைவன் வியக்கிறான். அத்தகைய ஊடல் வானுலக இன்பத்தையும் விஞ்சும் என்பது கருத்து. ஆழ்ந்த அன்பு உள்ளவர்களிடையே சிறு ஊடலும் இனிமையாகவே மாறும்.

Kural 1324

புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.

Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai

Meaning

Within the sulking that ends in an embrace that will not let go, there lies a weapon that breaks down all the firmness of my heart.

Explanation in Tamil

ஊடல் முடிந்தபின் இறுகத் தழுவி விடாமல் அணைக்கும் நிலைக்கு அது காரணமாகிறது. அப்படிப்பட்ட ஊடலுக்குள்ளேயே என் மன உறுதியை உடைத்தெறியும் ஒரு படைக்கருவி இருக்கிறது என்கிறான் தலைவன். அதாவது, அவளுடைய ஊடலின் முன் அவனுடைய பிடிவாதம் நிற்க முடியாமல் தளர்ந்துவிடுகிறது.

Kural 1325

தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.

Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol
Akaralin Aangon Rutaiththu

Meaning

Even when men are free of any fault, being kept away for a while from the soft shoulders of the women they love carries a special pleasure of its own.

Explanation in Tamil

ஆண்கள் எந்தத் தவறும் செய்யாதவர்களாக இருந்தாலும், தாம் விரும்பும் பெண்ணின் மென்மையான தோள்களிலிருந்து ஊடலால் சிறிது நேரம் விலக்கி வைக்கப்படுவதிலும் ஒரு தனி இன்பம் உண்டு. அந்தச் சிறு பிரிவு பின்னர் வரும் சேர்க்கையை மேலும் இனிதாக்குகிறது.

Kural 1326

உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.

Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu

Meaning

Digesting what you have eaten is more pleasant than eating itself; in the same way, in love, sulking is sweeter than union.

Explanation in Tamil

உணவை உண்பதைவிட, உண்டது நன்றாகச் செரிப்பதே இனிமையானது; அதுபோலக் காதலில் கூடுவதைவிட ஊடுவதே இனிமையானது. செரித்தால்தான் மீண்டும் பசி எடுத்து உணவு சுவைப்பது போல, ஊடல் இருந்தால்தான் கூடல் புதுச்சுவை பெறும் என்பது உவமையின் பொருள்.

Kural 1327

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.

Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum
Kootalir Kaanap Patum

Meaning

In a lovers' quarrel, the one who gives in is the real winner, and this becomes clear in the joy of the reunion that follows.

Explanation in Tamil

காதலர் ஊடலில் முதலில் விட்டுக்கொடுத்துத் தோற்றவரே உண்மையில் வென்றவர் ஆவார். அந்த உண்மை, ஊடல் தீர்ந்தபின் நிகழும் கூடலின் இன்பத்தில் தெளிவாகத் தெரியும். அன்புறவில் பிடிவாதம் வெற்றி தராது; பணிந்து போவதே பெரிய மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

Kural 1328

ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.

Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak
Kootalil Thondriya Uppu

Meaning

Will sulking once again bring us that delight we knew in union, when her forehead grew moist with sweat?

Explanation in Tamil

நெற்றியில் வியர்வை அரும்பும்படி முன்பு நிகழ்ந்த கூடலில் கிடைத்த அந்தச் சுவையை, இன்னொரு முறை ஊடல் கொண்டு மீண்டும் பெறுவோமா என்று தலைவன் ஏங்குகிறான். இங்கே 'உப்பு' என்பது உணவுக்குச் சுவை தரும் உப்பைப் போலக் காதலுக்குச் சுவை தரும் இன்பத்தைக் குறிக்கிறது.

Kural 1329

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.

Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa

Meaning

Let her, adorned with shining jewels, keep on sulking, and let this night stretch on and on, so that I may go on pleading with her.

Explanation in Tamil

ஒளிவீசும் அணிகலன்களை அணிந்த என் காதலி இன்னும் ஊடட்டும்; நான் அவளிடம் கெஞ்சிக்கொண்டே இருக்கும்படி இந்த இரவும் நீண்டுகொண்டே போகட்டும் என்கிறான் தலைவன். அவளைத் தேற்றுவதே அவனுக்கு இன்பமாக இருப்பதால், ஊடல் தொடர்வதையும் இரவு நீள்வதையும் அவன் விரும்புகிறான்.

Kural 1330

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.

Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam
Kooti Muyangap Perin

Meaning

Sulking is what gives love its delight, and what gives sulking its delight is coming together afterwards in a close embrace.

Explanation in Tamil

காதலுக்கு இன்பம் தருவது ஊடல்; அந்த ஊடலுக்கு இன்பம் தருவது, அது தீர்ந்தபின் இருவரும் கூடித் தழுவிக்கொள்வது. ஊடல் தனியாக நின்றால் இனிமை இல்லை; அதன் முடிவில் அன்போடு இணைவதில்தான் அதன் முழுச் சுவை உள்ளது.