The Possession of Decorum

Kural 131

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam
Uyirinum Ompap Patum

Meaning

Good conduct is what makes a person truly distinguished, so it should be guarded even more carefully than one's own life.

Explanation in Tamil

ஒழுக்கம் ஒருவருக்குச் சிறப்பையும் பெருமையையும் தருகிறது. அதனால், எல்லோரும் மிக அருமையாகக் கருதும் உயிரைவிட ஒழுக்கத்தை மேலாகக் கருதிக் காக்க வேண்டும். இங்கு 'விழுப்பம்' என்பது உயர்ந்த சிறப்பைக் குறிக்கிறது. உயிர் போனாலும் நல்ல பெயர் நிலைக்கும்; ஒழுக்கம் கெட்டால் உயிரோடு இருந்தும் மதிப்பு இல்லை என்பதை நாம் வாழ்க்கையில் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

Kural 132

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.

Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith
Therinum Aqdhe Thunai

Meaning

Guard your conduct with great care and effort; however much you search and weigh every option, good conduct turns out to be your one reliable support.

Explanation in Tamil

ஒழுக்கத்தை அன்போடும் முயற்சியோடும் விழிப்போடும் போற்றிக் காக்க வேண்டும். பல நல்ல வழிகளையும் ஆராய்ந்து, தெளிந்து பார்த்தாலும், வாழ்க்கையில் உண்மையான துணையாக நிற்பது ஒழுக்கம் ஒன்றே. அறிவும் செல்வமும் சில நேரம் கைவிடலாம்; ஆனால் நல்ல நடத்தை எப்போதும் நம்மைத் தாங்கும் என்பதே இதன் கருத்து.

Kural 133

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.

Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam
Izhindha Pirappaai Vitum

Meaning

Good conduct is what makes a person's birth noble; falling away from it leaves one no better than someone of low birth.

Explanation in Tamil

ஒழுக்கத்தோடு வாழ்வதே உயர்ந்த குடியில் பிறந்ததற்கு அடையாளம். ஒழுக்கம் தவறினால், எவ்வளவு பெருமையான குடியில் பிறந்தவரும் தாழ்ந்தவராகவே கருதப்படுவார். 'இழுக்கம்' என்பது ஒழுக்கத்திலிருந்து நழுவுவதைக் குறிக்கிறது. ஒருவரின் மதிப்பை அவருடைய நடத்தையே தீர்மானிக்கிறது; பிறந்த இடம் மட்டும் அல்ல.

Kural 134

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.

Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan
Pirappozhukkang Kundrak Ketum

Meaning

A Brahmin who forgets his scriptures can learn them again, but if he falls short in the conduct expected of him, the standing his birth gave him is ruined.

Explanation in Tamil

மறைகளைக் கற்கும் பார்ப்பான் தான் கற்றதை மறந்துவிட்டாலும், மீண்டும் படித்து அதைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். ஆனால் தன் ஒழுக்கத்தில் குறைந்தால், பிறப்பால் அவனுக்குக் கிடைத்த உயர்வே அழிந்துவிடும். கல்வியை மீட்டெடுக்கலாம்; இழந்த ஒழுக்கத்தால் ஏற்படும் இழப்பை எளிதில் சரிசெய்ய முடியாது என்பதே இதன் கருத்து.

Kural 135

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai
Ozhukka Milaankan Uyarvu

Meaning

Just as an envious person never truly prospers, a person without good conduct never rises to any real eminence.

Explanation in Tamil

பிறர் வளர்ச்சியைக் கண்டு பொறாமைப்படுபவனிடம் செல்வமும் வளமும் நிலைத்து இருப்பதில்லை. அதுபோலவே, ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வும் பெருமையும் இருப்பதில்லை. 'அழுக்காறு' என்றால் பொறாமை என்று பொருள். நல்ல பெயரும் மதிப்பும் வேண்டுமானால் நடத்தையைச் சீராக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

Kural 136

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.

Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin
Edham Patupaak Karindhu

Meaning

People of firm mind never slacken in their conduct, because they clearly see the harm that comes from letting it slip.

Explanation in Tamil

மன உறுதி உடைய அறிவாளிகள், ஒழுக்கம் தவறினால் என்னென்ன கேடுகள் வரும் என்பதை நன்கு அறிந்திருப்பதால், ஒழுக்கத்திலிருந்து சிறிதும் விலகமாட்டார்கள். 'ஒல்கார்' என்றால் தளரமாட்டார்கள் என்று பொருள்; 'உரவோர்' என்பது வலிமையான மனம் உடையவர்களைக் குறிக்கிறது. விளைவுகளை முன்பே உணர்ந்து நடப்பதே உண்மையான மன உறுதி.

Kural 137

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.

Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin
Eydhuvar Eydhaap Pazhi

Meaning

Good conduct brings people honour, while bad conduct brings them shameful blame they should never have had to bear, even for wrongs they did not commit.

Explanation in Tamil

ஒழுக்கத்தோடு வாழ்பவர்கள் உயர்வையும் பெருமையையும் அடைவார்கள். ஒழுக்கம் தவறுபவர்களோ, தங்களுக்குச் சேரக்கூடாத பெரும் பழியையும், தாங்கள் செய்யாத தவறுகளுக்கான பழியையும் சுமக்க நேரிடும். ஒருமுறை பெயர் கெட்டுவிட்டால், எந்தக் குற்றம் நடந்தாலும் உலகம் அவர்களையே சந்தேகிக்கும் என்பது இன்றைய வாழ்க்கையிலும் காணும் உண்மை.

Kural 138

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.

Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam
Endrum Itumpai Tharum

Meaning

Good conduct is the seed from which good things grow, while bad conduct brings nothing but sorrow, always.

Explanation in Tamil

நல்ல ஒழுக்கம், வாழ்க்கையில் நன்மைகள் முளைத்து வளர்வதற்கு விதையாக இருக்கிறது. தீய ஒழுக்கமோ எப்போதும் துன்பத்தையே தரும். 'இடும்பை' என்றால் துன்பம் என்று பொருள். இன்று நாம் விதைக்கும் நல்ல பழக்கங்களே நாளை நமக்கு மகிழ்ச்சியாகப் பலன் தரும்.

Kural 139

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.

Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya
Vazhukkiyum Vaayaar Solal

Meaning

People of good conduct simply cannot let harmful words pass their lips, not even by a slip of the tongue.

Explanation in Tamil

ஒழுக்கம் உடையவர்களால், தவறுதலாகவோ மறதியாகவோ கூட, தீய சொற்களைத் தம் வாயால் பேச முடியாது. 'வழுக்கியும்' என்றால் நாக்கு நழுவியும் என்று பொருள். நல்ல நடத்தை உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதிந்தவர்களின் பேச்சிலும் அந்தப் பண்பு இயல்பாகவே வெளிப்படும்.

Kural 140

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்

Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum
Kallaar Arivilaa Thaar

Meaning

Those who have not learned to live in harmony with the world remain ignorant, however many things they may have studied.

Explanation in Tamil

உலகத்தோடு ஒத்துப்போய், மக்களோடு இணக்கமாக வாழக் கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், பல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் உண்மையில் அறிவில்லாதவர்களே. கல்வியின் பயன், சூழலை உணர்ந்து பிறரோடு சேர்ந்து நல்லபடி நடந்துகொள்வதில்தான் இருக்கிறது. படிப்பு மட்டும் போதாது; பழகத் தெரிவதும் அறிவின் ஒரு பகுதி.