Not Coveting

Kural 171

நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக்
குற்றமும் ஆங்கே தரும்.

Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik
Kutramum Aange Tharum

Meaning

If someone gives up fairness and covets the good wealth that belongs to others, his family is brought to ruin, and guilt falls on him at that very moment.

Explanation in Tamil

நடு என்பது நடுநிலைமை, அதாவது நேர்மை. வெஃகுதல் என்பது பிறருக்கு உரிய பொருளை அடைய ஆசைப்படுதல். நேர்மையைக் கைவிட்டுப் பிறருடைய நல்ல பொருளின் மேல் ஆசை வைத்தால், அந்த ஆசையே அவனுடைய குடும்பத்தை அழித்துவிடும். அப்போதே குற்றமும் பழியும் அவனை வந்து சேரும். பிறர் உழைத்துச் சேர்த்ததைக் கவர நினைப்பது, தன் வீட்டுக்கே கேடு தேடுவதாகும்.

Kural 172

படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்
நடுவன்மை நாணு பவர்.

Patupayan Veqkip Pazhippatuva Seyyaar
Natuvanmai Naanu Pavar

Meaning

People who feel ashamed of being unfair will not do anything disgraceful just because they want the profit it might bring.

Explanation in Tamil

படுபயன் என்பது கிடைக்கக்கூடிய பயன். நடுவன்மை என்பது நடுநிலை தவறுதல். நேர்மை தவறுவதை நினைத்தாலே வெட்கப்படுபவர்கள், ஏதோ ஒரு பயன் கிடைக்கும் என்று ஆசைப்பட்டுப் பழி தரும் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள். கையூட்டு வாங்கும் வாய்ப்பு எளிதாக வந்தாலும், மனசாட்சி உள்ளவர் அதை மறுத்துவிடுவார்.

Kural 173

சிற்றின்பம் வெஃகி அறனல்ல செய்யாரே
மற்றின்பம் வேண்டு பவர்.

Sitrinpam Veqki Aranalla Seyyaare
Matrinpam Ventu Pavar

Meaning

Those who seek a higher, lasting happiness will not do wrong out of desire for some small, passing pleasure.

Explanation in Tamil

சிற்றின்பம் என்பது சிறிது நேரமே நீடிக்கும் அற்பமான இன்பம். மற்றின்பம் என்பது அதைவிட உயர்ந்த, நிலையான இன்பம். அத்தகைய நிலையான இன்பத்தை விரும்புபவர்கள், சிறு இன்பத்துக்கு ஆசைப்பட்டு அறத்துக்கு மாறான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள். உடனடி மகிழ்ச்சிக்காக நீண்டகால நன்மையை இழப்பது அறிவுடைமை அன்று.

Kural 174

இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்.

Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra
Punmaiyil Kaatchi Yavar

Meaning

Those who have mastered their senses and see clearly, free of anything base, will not covet what others have, even when they think, "We have nothing."

Explanation in Tamil

புலம் என்பது ஐம்புலன்கள். புன்மை இல் காட்சி என்பது இழிவு கலவாத தெளிந்த அறிவு. ஐம்புலன்களின் ஆசைகளை வென்று, தெளிவான அறிவு பெற்றவர்கள், "நம்மிடம் ஒன்றுமே இல்லையே" என்று வறுமையில் வாடும் நேரத்திலும் பிறர் பொருளை விரும்பமாட்டார்கள். வறுமை, பிறர் பொருளைக் கவர்வதற்குக் காரணமாக ஆகாது என்பதே கருத்து.

Kural 175

அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம் யார்மாட்டும்
வெஃகி வெறிய செயின்.

Aqki Akandra Arivennaam Yaarmaattum
Veqki Veriya Seyin

Meaning

What good is sharp and wide learning if a person, driven by greed, acts foolishly towards anyone at all?

Explanation in Tamil

அஃகி அகன்ற அறிவு என்பது நுட்பமும் விரிவும் கொண்ட அறிவு. வெறிய என்பது அறிவுக்குப் பொருந்தாத செயல்கள். ஒருவர் எவ்வளவு நுட்பமாகவும் பரந்தும் கற்றிருந்தாலும், யாரிடமாவது பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டு மதிகெட்ட செயல்களைச் செய்தால், அந்த அறிவால் என்ன பயன்? கல்வியின் பெருமை ஒருவருடைய நடத்தையில்தான் வெளிப்பட வேண்டும்.

Kural 176

அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்
பொல்லாத சூழக் கெடும்.

Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip
Pollaadha Soozhak Ketum

Meaning

Even someone who walks the right path seeking kindness will be ruined if he starts coveting others' wealth and plotting wicked ways to get it.

Explanation in Tamil

அருள் என்னும் அறத்தை அடைய விரும்பி நல்வழியில் நிற்பவனாக இருந்தாலும், பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டு அதைக் கைப்பற்றத் தீய வழிகளைச் சிந்தித்தால் அவன் அழிந்துபோவான். நீண்ட காலம் காத்து வந்த நல்ல பெயரையும் ஒருமுறை எழும் பேராசை கெடுத்துவிடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.

Kural 177

வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.

Ventarka Veqkiyaam Aakkam Vilaivayin
Maantar Karidhaam Payan

Meaning

Do not seek prosperity that comes from coveting others' things; when it finally bears fruit, that fruit is rarely anything good.

Explanation in Tamil

பிறர் பொருளைக் கவர்வதால் வரும் செல்வத்தை விரும்பாதீர்கள். மாண்டல் என்பது சிறப்படைதல். அத்தகைய செல்வம் பலன் தரும் காலத்தில், அந்தப் பலன் சிறப்பாக அமைவது அரிது; துன்பமும் பழியுமே மிஞ்சும். குறுக்கு வழியில் சேர்த்த பணம் இறுதியில் மன நிம்மதியைத் தருவதில்லை.

Kural 178

அஃகாமை செல்வத்திற்கு யாதெனின் வெஃகாமை
வேண்டும் பிறன்கைப் பொருள்.

Aqkaamai Selvaththirku Yaadhenin Veqkaamai
Ventum Pirankaip Porul

Meaning

If you ask what keeps one's wealth from dwindling, the answer is this: not wanting the property that is in another person's hands.

Explanation in Tamil

அஃகாமை என்பது குறையாமல் இருத்தல். ஒருவருடைய செல்வம் குறைந்துபோகாமல் நிலைத்திருக்க வழி என்ன என்று கேட்டால், பிறர் கையில் உள்ள பொருளை விரும்பாமல் இருப்பதே அந்த வழி. தன்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு நிறைவடைபவருடைய செல்வம் நிலைத்து நிற்கும்.

Kural 179

அறனறிந்து வெஃகா அறிவுடையார்ச் சேரும்
திறன்அறிந் தாங்கே திரு.

Aranarindhu Veqkaa Arivutaiyaarch Cherum
Thiranarin Thaange Thiru

Meaning

Prosperity, finding its own way, comes to the wise who understand that it is right not to covet and so keep from desiring others' goods.

Explanation in Tamil

திரு என்பது செல்வமும் நல்வாழ்வும் ஆகும். பிறர் பொருளை விரும்பாமல் இருப்பதே அறம் என்று உணர்ந்து நடக்கும் அறிவுடையவர்களிடம், செல்வம் தானே தக்க வழியை அறிந்து தேடி வந்து சேரும். பேராசையின்றி நேர்மையாக வாழ்பவருக்கு நல்ல வாய்ப்புகள் தாமாகவே அமையும் என்பது இதன் கருத்து.

Kural 180

இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்
வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.

Iraleenum Ennaadhu Veqkin Viraleenum
Ventaamai Ennunj Cherukku

Meaning

Coveting without thinking of the consequences leads to ruin, while the proud strength of mind that says "I do not want it" leads to victory.

Explanation in Tamil

இறல் என்பது அழிவு; விறல் என்பது வெற்றி; செருக்கு என்பது பெருமிதம். விளைவுகளை எண்ணிப் பார்க்காமல் பிறர் பொருளை விரும்பினால், அது அழிவைக் கொண்டுவரும். "எனக்கு அது வேண்டாம்" என்று மறுக்கும் மனப் பெருமிதமோ வெற்றியைப் பெற்றுத்தரும். ஆசையை அடக்கும் மன உறுதியே உண்மையான வலிமை.