The Absence of Fraud

Kural 281

எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்
கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.

Ellaamai Ventuvaan Enpaan Enaiththondrum
Kallaamai Kaakkadhan Nenju

Meaning

Anyone who wants to live without being looked down on must guard his mind so that it never schemes to take anything belonging to others, however small.

Explanation in Tamil

பிறரால் இகழப்படாமல் மதிப்புடன் வாழ விரும்புகிறவன், எந்தப் பொருளையும், அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், பிறரிடமிருந்து மறைவாகக் கவர நினைக்காதபடி தன் மனத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். 'எள்ளாமை' என்பது இகழப்படாத நிலை; 'கள்ளாமை' என்பது திருடாமை. ஒரு சிறிய திருட்டும் ஒருவருடைய நற்பெயரை அழித்துவிடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

Kural 282

உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.

Ullaththaal Ullalum Theedhe Piranporulaik
Kallaththaal Kalvem Enal

Meaning

Even to think privately, "I will cheat this person out of what is his," is already wrong, whether or not the deed follows.

Explanation in Tamil

பிறருடைய பொருளை வஞ்சகமாகக் கவர்ந்துகொள்வோம் என்று மனத்திற்குள் நினைப்பதே தீமையாகும். செயலில் இறங்காவிட்டாலும், அத்தகைய எண்ணம் தோன்றுவதே குற்றம் என்பது கருத்து. தீய செயல்கள் எல்லாம் எண்ணத்திலிருந்தே தொடங்குவதால், முதலில் மனத்தைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

Kural 283

களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
ஆவது போலக் கெடும்.

Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu
Aavadhu Polak Ketum

Meaning

Wealth built up by theft may look as though it is growing without limit, but it will be lost entirely in the end.

Explanation in Tamil

திருட்டின் மூலம் சேர்ந்த செல்வம் அளவில்லாமல் பெருகுவது போலத் தோன்றினாலும், இறுதியில் முழுவதுமாக அழிந்துவிடும். அதன் வளர்ச்சி வெறும் தோற்றமே; அது நிலைத்து நிற்காது. ஏமாற்றிச் சேர்த்த பணம் விரைவாக வந்தது போலவே விரைவாகப் போய்விடுவதை வாழ்க்கையில் காணலாம்.

Kural 284

களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்
வீயா விழுமம் தரும்.

Kalavinkan Kandriya Kaadhal Vilaivinkan
Veeyaa Vizhumam Tharum

Meaning

A craving for stealing that has hardened into habit yields, when its results finally arrive, sorrow that never ends.

Explanation in Tamil

பிறர் பொருளைத் திருடுவதில் ஊறிப்போன ஆசை, அதன் பயன் வெளிப்படும் காலத்தில், ஒருபோதும் தீராத துன்பத்தைத் தரும். 'கன்றிய காதல்' என்பது முற்றிப்போன, விடாத ஆசை; 'வீயா விழுமம்' என்பது அழியாத துயரம். தொடக்கத்தில் இனிமையாகத் தோன்றும் தவறான ஆசை, முடிவில் கசப்பையே விளைவிக்கும்.

Kural 285

அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.

Arulkarudhi Anputaiya Raadhal Porulkarudhip
Pochchaappup Paarppaarkan Il

Meaning

People who wait for others to drop their guard so they can take their belongings cannot be kind-hearted people who value compassion.

Explanation in Tamil

அருளின் பெருமையை எண்ணி அன்புடையவர்களாக வாழும் தன்மை, பிறர் பொருளை அடைய விரும்பி அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பவர்களிடம் இருக்காது. 'பொச்சாப்பு' என்பது மறதி அல்லது கவனமின்மை. பிறருடைய தளர்ச்சியைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளக் காத்திருக்கும் மனத்தில் இரக்கத்திற்கு இடமில்லை.

Kural 286

அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்
கன்றிய காத லவர்.

Alavinkan Nindrozhukal Aatraar Kalavinkan
Kandriya Kaadha Lavar

Meaning

Those gripped by a deep craving to steal are unable to live within the bounds of right conduct.

Explanation in Tamil

திருட்டில் முற்றிய ஆசை கொண்டவர்கள், நெறியின் எல்லைக்குள் நின்று ஒழுங்காக வாழ இயலாதவர்கள். 'அளவு' என்பது முறையான வரம்பு, அதாவது தனக்கு உரியதை மட்டும் கொள்ளும் நேர்மை. பிறர் பொருள் மீது கண் வைத்தவருடைய மனம் அவரை எப்போதும் வரம்பு மீறவே தூண்டும்.

Kural 287

களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.

Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il

Meaning

The dark cleverness that is theft is never found in those who value the true strength of keeping within just limits.

Explanation in Tamil

திருட்டு என்பது இருண்ட, தீய வழியில் செல்லும் அறிவு. நேர்மையான வரம்பில் நிற்பது என்னும் வலிமையை விரும்புகிறவர்களிடம் அந்த இருண்ட அறிவின் திறமை இருக்காது. 'காரறிவு' என்பது கருமையான அறிவு. உண்மையான வலிமை ஏமாற்றும் சாமர்த்தியத்தில் இல்லை; தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் நேர்மையில்தான் இருக்கிறது.

Kural 288

அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்
களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.

Alavarindhaar Nenjath Tharampola Nirkum
Kalavarindhaar Nenjil Karavu

Meaning

Just as goodness stays firmly in the hearts of those who know proper limits, deceit settles firmly in the hearts of those practised in stealing.

Explanation in Tamil

நேர்மையான வரம்பை அறிந்தவர்களின் நெஞ்சில் அறம் உறுதியாகக் குடிகொண்டிருப்பது போல, திருட்டுப் பழக்கம் உள்ளவர்களின் நெஞ்சில் வஞ்சகம் நிலையாகத் தங்கியிருக்கும். 'கரவு' என்பது உள்ளதை மறைத்து ஏமாற்றும் குணம். ஒருவர் எதைத் தொடர்ந்து பழகுகிறாரோ, அதுவே அவர் மனத்தில் வேரூன்றிவிடும்.

Kural 289

அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல
மற்றைய தேற்றா தவர்.

Alavalla Seydhaange Veevar Kalavalla
Matraiya Thetraa Thavar

Meaning

Those who know no way of life except stealing commit deeds beyond all bounds and are destroyed in the very act.

Explanation in Tamil

திருட்டைத் தவிர வேறு எதையும் தெளிவாக அறியாதவர்கள், வரம்பு மீறிய தீய செயல்களைச் செய்து, அச்செயலின் போதே அழிந்துபோவார்கள். 'அளவல்ல' என்பது முறைக்கு மாறான செயல்கள்; 'தேற்றாதவர்' என்பது தெளிந்து அறியாதவர். தவறான வழியை மட்டுமே நம்பி வாழ்பவர்களுக்கு அழிவு தொலைவில் இல்லை.

Kural 290

கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.

Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth
Thallaadhu Puththe Lulaku

Meaning

For those who steal, even their own life gives way; for those who do not steal, even the world of the gods will not be denied.

Explanation in Tamil

திருடுகிறவர்களை அவர்களுடைய உடலும் உயிரும் கூடக் கைவிட்டுவிடும்; திருடாதவர்களுக்கோ தேவர்களின் உலகமும் தவறாமல் கிடைக்கும். 'புத்தேள் உலகு' என்பது தேவர் உலகம், அதாவது மிக உயர்ந்த நிலை. திருட்டு இந்த வாழ்க்கையையே கெடுத்துவிடும்; நேர்மையோ உயர்ந்த பேற்றைத் தேடித் தரும் என்பது கருத்து.