The Greatness of a King

Kural 381

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru

Meaning

A ruler who has all six things, namely an army, loyal people, wealth, ministers, allies and a fortress, stands out like a lion among kings.

Explanation in Tamil

படை, குடிமக்கள், கூழ் எனப்படும் செல்வமும் உணவுப் பொருளும், அமைச்சர், நண்பர், அரண் எனப்படும் கோட்டை ஆகிய ஆறும் ஒரு நாட்டைத் தாங்கும் உறுப்புகள். இந்த ஆறையும் குறைவின்றிப் பெற்றவனே அரசர்களுள் ஆண்சிங்கம் போல முதன்மையானவன். 'ஏறு' என்பது வலிமையில் சிறந்த ஆண் விலங்கைக் குறிக்கும். எந்தப் பொறுப்பை ஏற்பவரும் தேவையான துணைகள் அனைத்தையும் முன்பே அமைத்துக்கொண்டால்தான் உறுதியாக நிற்க முடியும்.

Kural 382

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu

Meaning

It is the nature of a true king never to fall short in four things: courage, generosity, wisdom and unflagging energy.

Explanation in Tamil

எதற்கும் அஞ்சாத துணிவு, இல்லாதவர்க்குக் கொடுக்கும் ஈகை, நல்லது கெட்டது அறியும் அறிவு, செயலில் தளராத ஊக்கம் ஆகிய நான்கும் அரசனிடம் என்றும் இருக்க வேண்டும். 'எஞ்சாமை' என்பது குறைவுபடாமை என்று பொருள்படும். இவை ஒருபோதும் குன்றாமல் இருப்பதே அரசனின் இயல்பு. தலைமை ஏற்கும் எவருக்கும் இந்த நான்கு பண்புகளும் நிலையான அடித்தளமாகும்.

Kural 383

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum
Neengaa Nilanaan Pavarkku

Meaning

Those who rule a land must never lose three things: alertness that does not delay, sound learning, and the courage to act decisively.

Explanation in Tamil

'தூங்காமை' என்பது உறக்கத்தை மட்டுமன்றி, செய்ய வேண்டியதைக் காலம் தாழ்த்தாமல் விழிப்புடன் செய்வதைக் குறிக்கும். அத்தகைய சுறுசுறுப்பு, நல்ல கல்வி, தயங்காமல் முடிவெடுக்கும் துணிவு ஆகிய மூன்றும் நாட்டை ஆள்பவரை விட்டு ஒருபோதும் நீங்கக் கூடாது. பொறுப்பில் இருப்பவர் சோம்பலும் அறியாமையும் தயக்கமும் இன்றி இருந்தால்தான் அவரை நம்பியவர்கள் நலம் பெறுவர்.

Kural 384

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu

Meaning

True kingship never strays from what is right, removes wrongdoing from the land, and keeps its honour without ever failing in courage.

Explanation in Tamil

அறவழியிலிருந்து தான் விலகாமல், நாட்டில் அறமல்லாத தீய செயல்கள் நிகழாமல் நீக்கி, வீரத்தில் குறையாத மானத்தோடு விளங்குவதே உண்மையான அரசு. இங்கு 'மறன்' என்பது வீரத்தைக் குறிக்கும்; 'மானம்' என்பது இழிவுக்கு இடம் தராத தன்மதிப்பு. நேர்மையும் துணிவும் தன்மதிப்பும் ஒன்றாக இணைந்ததே நல்ல ஆட்சி என்பது கருத்து.

Kural 385

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.

Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa
Vakuththalum Valla Tharasu

Meaning

A real king is one who can create sources of wealth, gather it, keep it safe, and then wisely share out what he has kept where it is needed.

Explanation in Tamil

பொருள் வரும் வழிகளை உருவாக்குதல் (இயற்றல்), அவ்வழிகளில் பொருளைச் சேர்த்தல் (ஈட்டல்), சேர்த்ததைப் பிறர் கவராமல் காத்தல், காத்த பொருளை உரிய தேவைகளுக்கு முறையாகப் பிரித்துச் செலவிடுதல் (வகுத்தல்) ஆகிய நான்கிலும் வல்லவனே அரசன். குடும்பச் செலவைத் திட்டமிடுவதிலும் பொருள் ஈட்டுதல், சேமித்தல், காத்தல், சரியாகச் செலவிடுதல் என்னும் இதே வரிசை பயன்படும்.

Kural 386

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam

Meaning

If a king is easy for his people to approach and never speaks harshly, the world will hold his land in high praise.

Explanation in Tamil

குடிமக்கள் எளிதில் சந்திக்கக் கூடியவனாகவும், கடுமையான சொற்களைப் பேசாதவனாகவும் அரசன் இருந்தால், அவன் ஆளும் நாட்டை உலகம் உயர்த்திப் புகழும். 'காட்சிக்கு எளியன்' என்பது முறையிட வருவோர் தடையின்றிக் காணக் கூடியவன் என்பதாகும். இன்றும் எந்தப் பொறுப்பில் இருப்பவரும் அணுக எளியவராகவும் இனிமையாகப் பேசுபவராகவும் இருந்தால் மதிப்புப் பெறுவர்.

Kural 387

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku

Meaning

For one who can give and protect while speaking kindly, the whole world will follow his word and become just as he wishes it to be.

Explanation in Tamil

இனிய சொற்களோடு பிறருக்குக் கொடுக்கவும், தம்மை நாடி வந்தவரைக் காக்கவும் வல்லவர்க்கு, இந்த உலகம் அவர் விரும்பியபடியே அவர் சொல்லுக்கு இணங்கி நடக்கும். 'ஈத்து அளித்தல்' என்பது கொடுத்தலும் காத்தலும் ஆகும். கொடுப்பது மட்டும் போதாது; கனிவான பேச்சோடு கொடுக்கும்போதுதான் மக்களின் மனம் முழுமையாக வெல்லப்படுகிறது.

Kural 388

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.

Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum

Meaning

A king who rules justly and protects his people will be regarded by them as a god.

Explanation in Tamil

முறை தவறாமல் ஆட்சி செய்து, குடிமக்களுக்குத் துன்பம் வராமல் காக்கும் அரசனை மக்கள் தம்மைக் காக்கும் இறைவனாகவே எண்ணி மதிப்பர். 'முறை செய்தல்' என்பது யார் பக்கமும் சாயாமல் நேர்மையாகத் தீர்ப்பு வழங்குதல் ஆகும். நேர்மையும் காக்கும் பொறுப்பும் கொண்டவரை மக்கள் தம் மனத்தில் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வைப்பர்.

Kural 389

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

Meaning

The world will gladly live under the royal umbrella of a king who has the grace to endure words that are bitter to hear.

Explanation in Tamil

காதுக்குக் கசப்பாகத் தோன்றும் கடுமையான அறிவுரைகளையும் பொறுத்துக் கேட்கும் பண்புடைய அரசனின் குடையின் கீழ் உலகமே தங்கி வாழும். 'கவிகை' என்பது அரசனின் ஆட்சிக்கு அடையாளமான குடை. குறைகளைச் சுட்டிக்காட்டும் சொற்களைச் சினமின்றி ஏற்பவரிடம்தான் மக்கள் நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்து நிற்பர்.

Kural 390

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli

Meaning

Generosity, kindness, just rule and care for the people: the king who has all four shines like a light among kings.

Explanation in Tamil

கொடை (வேண்டியவர்க்குக் கொடுத்தல்), அளி (எல்லோரிடமும் காட்டும் அன்பு), செங்கோல் (வளையாத நேர்மையான ஆட்சி), குடியோம்பல் (குடிமக்களைப் பேணிக் காத்தல்) ஆகிய நான்கையும் உடையவனே அரசர்களுக்கெல்லாம் ஒளி போன்றவன். இன்றும் ஒரு தலைவரின் பெருமை இத்தகைய பண்புகளாலேயே விளங்குகிறது.