Unforgetfulness

Kural 531

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.

Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu

Meaning

Losing your watchfulness in the rush of great joy does more harm than even boundless anger does.

Explanation in Tamil

எல்லை கடந்த சினம் பெரும் கேடு தரும்; ஆனால் அளவற்ற மகிழ்ச்சியில் மயங்கித் தன் கடமையை மறந்து விழிப்பை இழப்பது அதைவிடக் கேடானது. இங்கே 'இறந்த வெகுளி' என்பது அளவு மீறிய கோபம்; 'சோர்வு' என்பது களிப்பால் வரும் மறதி. வெற்றியும் இன்பமும் வந்த நேரத்திலேயே மனம் தளர்ந்து, தவறு நேர்ந்துவிடக்கூடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

Kural 532

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.

Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai
Nichcha Nirappuk Kon Raangu

Meaning

Carelessness destroys a person's good name, just as never-ending poverty wears away a person's knowledge.

Explanation in Tamil

இடைவிடாத வறுமை ஒருவன் கற்ற அறிவை மெல்ல மெல்ல அழித்துவிடுவது போல, மறதியும் விழிப்பின்மையும் அவன் பெற்ற புகழை அழித்துவிடும். 'பொச்சாப்பு' என்பது கடமையை மறந்து அசட்டையாக இருத்தல்; 'நிச்ச நிரப்பு' என்பது நாள்தோறும் தொடரும் வறுமை. ஒருமுறை சம்பாதித்த நற்பெயரும், தொடர்ந்து விழிப்போடு இல்லாவிட்டால் நிலைக்காது.

Kural 533

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.

Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu
Eppaalnoo Lorkkum Thunivu

Meaning

The careless never win lasting fame; this is the settled conclusion of learned people of every school of thought in the world.

Explanation in Tamil

கடமையை மறந்து அசட்டையாக இருப்பவர்களுக்குப் புகழ் என்பதே கிடையாது. இது ஏதோ ஒரு நூலின் கருத்து மட்டும் அன்று; உலகில் எந்த வகை நூலைக் கற்ற அறிஞர்களும் ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொண்ட உறுதியான முடிவு இது. எனவே புகழை விரும்புபவர் விழிப்பை ஒருபோதும் கைவிடக் கூடாது.

Kural 534

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.

Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai
Pochchaap Putaiyaarkku Nanku

Meaning

Just as a fortress is no protection to someone ruled by fear, no advantage does any good to someone who is careless.

Explanation in Tamil

உள்ளத்தில் அச்சம் கொண்டவனுக்கு எவ்வளவு வலிமையான கோட்டை இருந்தாலும் அது பாதுகாப்பு தராது. அதுபோலவே, விழிப்பின்றி மறதியோடு இருப்பவனுக்கு எத்தனை வசதிகள் இருந்தாலும் அவற்றால் நன்மை கிடைக்காது. கருவிகளும் வளங்களும் பயன்தர, அவற்றைக் கையாள்பவனிடம் விழிப்பு வேண்டும்.

Kural 535

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.

Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai
Pinnooru Irangi Vitum

Meaning

Whoever fails to guard against trouble in advance through carelessness will end up regretting that mistake once the trouble arrives.

Explanation in Tamil

வரக்கூடிய துன்பங்களை முன்பே எண்ணிப் பார்த்துக் காத்துக்கொள்ளாமல் அசட்டையாக இருந்தவன், துன்பம் வந்து சேர்ந்த பிறகு தன் தவற்றை நினைத்து வருந்துவான். அப்போது வருந்துவதால் பயன் இல்லை. தேர்வுக்கு முன்பே படிப்பது, நோய் வருமுன் உடலைப் பேணுவது போன்றவை இந்த முன்னெச்சரிக்கையின் எடுத்துக்காட்டுகள்.

Kural 536

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.

Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai
Vaayin Adhuvoppadhu Il

Meaning

If you can stay watchful without ever slipping, toward everyone and at all times, there is no gain that can match it.

Explanation in Tamil

எவரிடத்திலும், எந்தக் காலத்திலும் தவறாமல் விழிப்போடு நடந்துகொள்ளும் பண்பு ஒருவனிடம் அமைந்துவிட்டால், அதற்கு நிகரான நன்மை வேறு எதுவும் இல்லை. 'இழுக்காமை' என்பது கடமையில் தவறாமை; 'வழுக்காமை' என்பது இடையில் நழுவாமல் தொடர்தல். ஒருசில நேரம் மட்டுமன்றி எப்போதும் விழிப்பாக இருப்பதே பெரும் சிறப்பு.

Kural 537

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.

Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak
Karuviyaal Potrich Cheyin

Meaning

No task is too hard to accomplish if you carry it out with care, using unfailing watchfulness as your tool.

Explanation in Tamil

மறதியில்லாத விழிப்பைக் கருவியாகக் கொண்டு, ஒரு செயலைக் கருத்தோடு பேணிச் செய்தால், 'இது முடியாது' என்று சொல்லத்தக்க அரிய செயல் எதுவும் இல்லை. கடினமாகத் தோன்றும் வேலைகளும் இடைவிடாத கவனமும் முயற்சியும் இருந்தால் கைகூடும் என்பதே இதன் பொருள்.

Kural 538

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.

Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu
Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il

Meaning

You must carefully do the things that the wise have praised; those who scorn them and leave them undone will find no good in any of their seven births.

Explanation in Tamil

அறிஞர்கள் போற்றிச் சொன்ன நல்ல செயல்களை மறவாமல், கருத்தோடு செய்ய வேண்டும். அவற்றை அலட்சியம் செய்து செய்யாமல் விட்டவர்களுக்கு ஏழு பிறவிகளிலும் நன்மை இல்லை என்கிறார் வள்ளுவர். செய்ய வேண்டியதைப் புறக்கணிப்பதன் விளைவு நீண்ட காலம் தொடரும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

Kural 539

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.

Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham
Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu

Meaning

When you find yourself carried away by joy, think of those who were ruined through their own carelessness.

Explanation in Tamil

மகிழ்ச்சியில் மனம் களித்து, தன்னை மறந்து செருக்கடையும் நேரத்தில், முன்பு அசட்டையால் அழிந்துபோனவர்களை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும். 'இகழ்ச்சி' என்பது கடமையைப் புறக்கணித்தல்; 'மைந்துறுதல்' என்பது களிப்பில் மயங்குதல். பிறர் அடைந்த வீழ்ச்சியை நினைவுகூர்வது நம்மை விழிப்போடு வைத்திருக்கும்.

Kural 540

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.

Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan
Ulliyadhu Ullap Perin

Meaning

Achieving what you set your mind on is easy, provided you can keep that aim firmly in mind all the while.

Explanation in Tamil

ஒருவன் அடைய நினைத்த இலக்கை இடைவிடாமல் மனத்தில் நினைத்துக்கொண்டே இருக்க முடிந்தால், அந்த இலக்கை அடைவது எளிதாகும். நோக்கத்தை மறவாமல் தொடர்ந்து எண்ணுவதே வெற்றிக்கு வழி. மாணவர் தம் கனவை நாள்தோறும் நினைவில் வைத்து உழைத்தால் அது நிறைவேறுவது எளிது.