The Right Sceptre

Kural 541

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.

Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum
Therndhusey Vaqdhe Murai

Meaning

Look carefully into the wrong, show no favour to anyone, keep your mind impartial, and act only after weighing the matter, whoever is involved. That is what true justice means.

Explanation in Tamil

குற்றம் நடந்தால் அதை நன்கு ஆராய வேண்டும்; யார் மீதும் இரக்கமோ விருப்பமோ காட்டிச் சாயக் கூடாது; நடுநிலை தவறாத மனத்துடன், தக்கவரோடு கலந்து எண்ணி, எவராயினும் அவருக்கு உரிய தண்டனையைத் தெளிவாக முடிவு செய்து செயல்படுத்த வேண்டும். இதுவே முறையான நீதி. இன்றும் தீர்ப்புச் சொல்லும் எவரும் உறவையோ நட்பையோ பார்க்காமல் உண்மையை ஆராய்ந்தே முடிவெடுக்க வேண்டும்.

Kural 542

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan
Kol Nokki Vaazhung Kuti

Meaning

Just as every living thing depends on the sky for rain, the people of a land depend on the ruler's just governance for their life and wellbeing.

Explanation in Tamil

உலகில் உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் மழையை எதிர்பார்த்து வானத்தை நோக்கியே வாழ்கின்றன. அதுபோல நாட்டு மக்கள் அரசனின் செங்கோலை, அதாவது அவனுடைய நேர்மையான ஆட்சியை, நம்பியே வாழ்கின்றனர். மழை இல்லையேல் உயிர்கள் வாடுவதுபோல, நல்லாட்சி இல்லையேல் மக்கள் வாடுவர்.

Kural 543

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல்.

Andhanar Noorkum Araththirkum Aadhiyaai
Nindradhu Mannavan Kol

Meaning

The ruler's just sceptre is the very foundation that upholds the sacred books of the sages and the virtue they teach. Without just rule, learning and righteousness cannot stand.

Explanation in Tamil

அந்தணர் எனப்படும் அறவழி நிற்கும் சான்றோர் போற்றும் நூல்களுக்கும், அந்த நூல்கள் கூறும் அறத்திற்கும் அடிப்படையாக நிற்பது அரசனின் செங்கோலே. நேர்மையான ஆட்சி இருந்தால்தான் கல்வியும் அறமும் தடையின்றி நிலைத்து வளரும். நாட்டில் ஒழுங்கும் அமைதியும் இருந்தால்தான் நல்ல அறிவும் நல்ல வாழ்வும் தழைக்கும் என்பது இதன் கருத்து.

Kural 544

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku

Meaning

When a ruler of a great land governs by holding his people close with care, the whole world clings to his feet, staying loyal and devoted to him.

Explanation in Tamil

மக்களை அன்புடன் அரவணைத்துக்கொண்டு நேர்மையாக ஆட்சி செய்யும் பெரிய நாட்டின் அரசனுடைய திருவடிகளை உலகமே பற்றிக்கொண்டு நிற்கும். அதாவது, மக்கள் அவனை விட்டு விலகாமல் அன்போடும் மதிப்போடும் அவனைச் சார்ந்து இருப்பர். அன்பு காட்டும் தலைவரை மக்களும் உள்ளன்போடு பின்பற்றுவர்.

Kural 545

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.

Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta
Peyalum Vilaiyulum Thokku

Meaning

In the land of a king who rules by what is right and lawful, timely rain and plentiful harvests come together and remain.

Explanation in Tamil

அறநூல்கள் கூறும் முறைப்படி நேர்மையாக ஆட்சி செய்யும் அரசனுடைய நாட்டில், பருவம் தவறாத மழையும் நிறைந்த விளைச்சலும் ஒன்றுசேர்ந்து நிலைத்திருக்கும். நல்லாட்சி நடக்கும் நாட்டில் வளமும் தானே வந்து சேரும் என்பது இதன் கருத்து.

Kural 546

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan
Koladhooung Kotaa Thenin

Meaning

It is not the spear that brings a king victory, but his sceptre, provided it never bends from justice.

Explanation in Tamil

அரசனுக்கு வெற்றியைத் தருவது அவன் கையில் உள்ள வேல் அன்று; அவனுடைய செங்கோல்தான், அதுவும் அது வளையாமல் நேராக இருந்தால் மட்டுமே. படைவலிமையை விட நேர்மையான ஆட்சியே நிலையான வெற்றியைத் தரும். மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்ற தலைவரே உண்மையில் வெல்கிறார்.

Kural 547

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.

Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai
Muraikaakkum Muttaach Cheyin

Meaning

The king protects the whole world, and if he administers justice without fail, that very justice protects him in turn.

Explanation in Tamil

அரசன் உலகம் முழுவதையும் காக்கிறான். அவன் தவறாமல் முறைப்படி நீதி செய்தால், அந்த நீதியே அவனைக் காக்கும். நேர்மையாக நடப்பவருக்கு அவருடைய நேர்மையே பெரிய பாதுகாப்பாக அமையும்.

Kural 548

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.

Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan
Thanpadhaththaan Thaane Ketum

Meaning

A king who is hard to approach and does not examine complaints and give fair judgment will sink into a low state and bring about his own ruin.

Explanation in Tamil

தன்னை நாடி வருவோர் எளிதில் காண முடியாதபடி இருந்து, அவர்களின் குறைகளை ஆராய்ந்து முறைப்படி தீர்ப்புச் செய்யாத அரசன், பகைவர் இல்லாமலே தாழ்ந்த நிலைக்குச் சென்று தானாகவே அழிவான். மக்களுக்கு எட்டாத தொலைவில் இருக்கும் தலைவர் அவர்களின் நம்பிக்கையை இழந்து வீழ்வார்.

Kural 549

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal
Vatuvandru Vendhan Thozhil

Meaning

Guarding the people from outside harm, caring for them, and punishing wrongdoers is no blemish on a king; it is simply his duty.

Explanation in Tamil

பிறரால் மக்களுக்குத் தீங்கு நேராமல் காத்து, அவர்களைப் பேணி, நாட்டுக்குள் குற்றம் செய்வோரைத் தண்டிப்பது அரசனுக்குக் குறை அன்று; அது அவனுடைய கடமையே ஆகும். தவறு செய்தவரைத் தண்டிப்பதைக் கொடுமை என்று எண்ண வேண்டியதில்லை; பொறுப்பில் இருப்போர் செய்ய வேண்டிய பணி அது.

Kural 550

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.

Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh
Kalaikat Tadhanotu Ner

Meaning

When a king severely punishes those guilty of cruel crimes like murder, it is like a farmer pulling out weeds so the green crop can grow.

Explanation in Tamil

கொலை போன்ற கொடிய குற்றங்களைச் செய்வோரை அரசன் கடுமையாகத் தண்டிப்பது, பசுமையான பயிரைக் காப்பதற்காக உழவன் களையைப் பிடுங்குவதற்கு ஒப்பாகும். களை நீங்கினால் பயிர் செழிப்பது போல, கொடியவர் அடக்கப்பட்டால் நல்ல மக்கள் அமைதியாக வாழ்வர்.