Power in Action

Kural 661

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற.

Vinaiththitpam Enpadhu Oruvan Manaththitpam
Matraiya Ellaam Pira

Meaning

What we call firmness in action is really firmness of mind. Every other kind of strength a person may have is something different and cannot take its place.

Explanation in Tamil

ஒரு செயலை உறுதியாகச் செய்து முடிக்கும் வலிமை என்பது, உண்மையில் அதைச் செய்பவரின் மன உறுதியே ஆகும். செல்வம், துணைவர், படை போன்ற மற்ற வலிமைகள் அந்த உறுதிக்கு ஈடாகா. அவை வேறு வகையைச் சேர்ந்தவை. எந்தச் செயலிலும் வெற்றி பெற முதலில் மனம் தளராமல் இருக்க வேண்டும்.

Kural 662

ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்
ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள்.

Oororaal Utrapin Olkaamai Ivvirantin
Aarenpar Aaindhavar Kol

Meaning

Avoiding harmful undertakings in the first place, and not losing heart when trouble does strike, are the two rules of firm action, say those who have studied the matter deeply.

Explanation in Tamil

ஊறு என்றால் கேடு. கேடு தரும் செயலைத் தொடக்கத்திலேயே விலக்குவது ஒன்று. செய்யும் செயலில் இடையூறு வந்துவிட்டால் மனம் தளராமல் தொடர்வது மற்றொன்று. இவ்விரண்டுமே செயல் உறுதியின் வழி என்று ஆராய்ந்து அறிந்தவர்கள் தம் கொள்கையாகக் கூறுவர். முன்கூட்டியே சிந்திப்பதும், இடர் வந்தபோது விடாமல் முயல்வதும் சேர்ந்தால்தான் செயல் நிறைவேறும்.

Kural 663

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும்.

Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin
Etraa Vizhuman Tharum

Meaning

True capability lies in carrying out a task so that it becomes known only when it is finished. If it is exposed halfway through, it can bring trouble that cannot be undone.

Explanation in Tamil

ஒரு செயலை முடிவில் மட்டுமே பிறர் அறியும்படி செய்வதுதான் உண்மையான ஆற்றல். வேலை நடுவில் இருக்கும்போதே அது வெளிப்பட்டுவிட்டால், எதிரிகள் தடுக்க வாய்ப்பு பெறுவர். அதனால் நீக்க முடியாத பெருந்துன்பம் உண்டாகும். எனவே திட்டங்களை முடியும் வரை அமைதியாகக் காத்துச் செய்வது நல்லது.

Kural 664

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்.

Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam
Solliya Vannam Seyal

Meaning

Anyone can say how something should be done. Actually doing it the way one said is what is truly hard.

Explanation in Tamil

ஒரு செயலை இப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது எவருக்கும் எளிது. ஆனால் சொன்னபடியே அதைச் செய்து காட்டுவது மிகவும் கடினம். வாக்குக் கொடுப்பது எளிது. அதைக் காப்பாற்றுவதற்குத்தான் உண்மையான உறுதி தேவை.

Kural 665

வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண்
ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.

Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan
Ooreydhi Ullap Patum

Meaning

The firm resolve of people who have risen to distinction makes its mark on the ruler, and for that reason it is held in high regard by everyone.

Explanation in Tamil

வீறு என்றால் சிறப்பு. அறிவாலும் நற்பண்பாலும் சிறப்புற்று உயர்ந்தவர்களின் செயல் உறுதி அரசனிடம் சென்று சேர்கிறது. அது அவன் மனத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதால், எல்லோராலும் மதித்துப் போற்றப்படும். உறுதியாகச் செயல்படும் தகுதியாளர்களை ஆட்சியில் இருப்பவர்களும் உலகமும் தாமாகவே மதிப்பர்.

Kural 666

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.

Enniya Enniyaangu Eydhu Enniyaar
Thinniyar Aakap Perin

Meaning

Those who make plans will achieve what they planned, exactly as they planned it, provided they hold firm in carrying them out.

Explanation in Tamil

ஒரு செயலைத் திட்டமிட்டவர்கள் அதைச் செய்வதில் மன உறுதி உடையவர்களாக இருந்தால், தாம் எண்ணியவற்றை எண்ணியபடியே அடைவார்கள். எண்ணம் மட்டும் போதாது. அதை விடாமல் பற்றிக்கொள்ளும் உறுதியே அதை நனவாக்கும். தேர்வுக்குத் திட்டமிட்டுத் தளராமல் படிக்கும் மாணவர் விரும்பிய பயனைப் பெறுவது இதற்கு எடுத்துக்காட்டு.

Kural 667

உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.

Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu

Meaning

Do not look down on anyone because of their small appearance. The world has people like the tiny linchpin that holds together a great rolling chariot.

Explanation in Tamil

ஒருவரின் தோற்றம் சிறியதாக இருக்கிறது என்பதற்காக அவரை இகழக் கூடாது. உருண்டு செல்லும் பெரிய தேரின் சக்கரம் கழன்றுவிடாமல் காப்பது ஒரு சிறிய அச்சாணிதான். அதுபோல உருவில் சிறியவராக இருந்தும் பெரிய பொறுப்பைத் தாங்கும் வலிமை உள்ளவர்கள் உலகில் உண்டு.

Kural 668

கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது
தூக்கங் கடிந்து செயல்.

Kalangaadhu Kanta Vinaikkan Thulangaadhu
Thookkang Katindhu Seyal

Meaning

Once a course of action has been decided with a clear, untroubled mind, carry it out steadily, without wavering and without putting it off.

Explanation in Tamil

மனம் கலங்காமல் தெளிவாக ஆராய்ந்து முடிவு செய்த செயலை, பின்னர் தயக்கமோ தடுமாற்றமோ இன்றிச் செய்ய வேண்டும். காலம் தாழ்த்தாமல் அதைச் செய்து முடிக்க வேண்டும். இங்கு தூக்கம் என்பது சோம்பலையும் தாமதத்தையும் குறிக்கிறது. நன்கு சிந்தித்து எடுத்த முடிவை உடனே செயல்படுத்துவதே உறுதியின் அடையாளம்.

Kural 669

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை.

Thunpam Uravarinum Seyka Thunivaatri
Inpam Payakkum Vinai

Meaning

Even if it brings heavy hardship along the way, hold on to your courage and carry out the task that will bring happiness in the end.

Explanation in Tamil

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது மிகுந்த துன்பம் வந்தாலும், அது இறுதியில் இன்பம் தரும் செயல் என்றால், மனத் துணிவை இழக்காமல் அதைச் செய்ய வேண்டும். உடற்பயிற்சியும் படிப்பும் தொடக்கத்தில் கடினமாக இருந்தாலும் பின்னர் நல்ல பயன் தருவது இதற்குச் சான்று.

Kural 670

எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.

Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum
Vinaiththitpam Ventaarai Ventaadhu Ulaku

Meaning

Whatever other strengths people may possess, the world has no regard for those who do not value firmness in action.

Explanation in Tamil

வேறு எத்தனை வகை வலிமைகளைப் பெற்றிருந்தாலும், செயல் உறுதியை விரும்பிப் போற்றாதவர்களை உலகம் விரும்பாது. அறிவும் செல்வமும் புகழும் இருந்தாலும் செயல் உறுதி இல்லையெனில் அவற்றால் பயன் இல்லை. ஆகவே அத்தகையவரை உலகம் மதிப்பதில்லை.