The Wealth of Children

Kural 61

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.

Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha
Makkatperu Alla Pira

Meaning

Of all the things a person can gain in life, we know of nothing better than having children who grow up wise and understanding.

Explanation in Tamil

ஒருவர் வாழ்வில் பெறக்கூடிய நன்மைகள் பல உண்டு. அவற்றுள், அறிய வேண்டியவற்றை அறியும் அறிவுடைய பிள்ளைகளைப் பெறுவதைவிடச் சிறந்த பேறு வேறு எதையும் நாம் அறியவில்லை என்கிறார் வள்ளுவர். 'பேறு' என்பது ஒருவர் பெறும் நன்மை. பொருளும் புகழும் வந்து போகலாம்; அறிவுள்ள பிள்ளைகளே பெற்றோருக்கு நிலைத்த செல்வம்.

Kural 62

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.

Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap
Panputai Makkat Perin

Meaning

Those who have children of good character, whom no one can find fault with, will not be touched by evil through all seven births.

Explanation in Tamil

பிறர் குறை சொல்ல இடம் தராத நல்ல பண்புள்ள பிள்ளைகளைப் பெற்றவரை ஏழு பிறவிகளிலும் தீமைகள் நெருங்காது. 'எழுபிறப்பு' என்பதை ஏழு பிறவிகள் எனவும், பல பிறவிகள் எனவும் கொள்வர். 'பழி பிறங்கா' என்பது பழி தோன்றாத என்று பொருள்படும். நல்லொழுக்கமுள்ள பிள்ளைகள் பெற்றோருக்கு நீண்ட காலக் காவலாக நிற்பர் என்பது கருத்து.

Kural 63

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.

Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum

Meaning

People call their children their true wealth, and what that wealth brings them depends on the deeds each child goes on to do.

Explanation in Tamil

தம் பிள்ளைகளையே தம்முடைய உண்மையான செல்வம் என்று உலகோர் கூறுவர். அந்தப் பிள்ளைகளால் பெற்றோருக்கு வரும் நன்மை, அவரவர் செய்யும் செயல்களின் தன்மையைப் பொறுத்தே அமையும். நல்ல செயல் செய்யும் பிள்ளைகள் பெற்றோருக்குப் பெருமை தேடித் தருவர். ஆகவே பிள்ளைகளை நல்வழியில் வளர்ப்பதே அந்தச் செல்வத்தைக் காக்கும் வழியாகும்.

Kural 64

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ்.

Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh

Meaning

Even plain gruel that their own children's little hands have stirred and played in tastes far sweeter to parents than the nectar of immortality.

Explanation in Tamil

அமிழ்து என்பது உண்டவரை அழியாமல் காக்கும் என்று சொல்லப்படும் மிக இனிய உணவு. தம் குழந்தைகள் தங்கள் சிறிய கைகளால் அளைந்து குழப்பிய எளிய கூழும் பெற்றோருக்கு அந்த அமிழ்தைவிட மிக இனிமையாக இருக்கும். உணவின் சுவையைவிடக் குழந்தையின் மீதுள்ள அன்பே அதை இனிக்கச் செய்கிறது. குழந்தை கை வைத்துச் சிதறடித்த சோற்றை மகிழ்ச்சியுடன் உண்ணும் பெற்றோரை இன்றும் காணலாம்.

Kural 65

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.

Makkalmey Theental Utarkinpam Matru
Avar Sorkettal Inpam Sevikku

Meaning

Touching one's children is a delight to the body, and hearing them talk is a delight to the ears.

Explanation in Tamil

தம் பிள்ளைகளின் உடலைத் தொட்டு அணைப்பது பெற்றோரின் உடலுக்கு இன்பம் தரும். அவர்கள் பேசும் சொற்களைக் கேட்பது காதுகளுக்கு இன்பம் தரும். இவ்வாறு பிள்ளைகள் பெற்றோரின் புலன்களுக்கே மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள். குழந்தையைத் தூக்கி அணைக்கும்போதும், அதன் பேச்சைக் கேட்கும்போதும் களைப்பெல்லாம் மறைந்துவிடுவதை எல்லாப் பெற்றோரும் உணர்வர்.

Kural 66

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham
Makkal Mazhalaichchol Kelaa Thavar

Meaning

Only those who have never heard the babbling of their own little children would say that the flute is sweet or the lute is sweet.

Explanation in Tamil

குழல் என்பது புல்லாங்குழல்; யாழ் என்பது பழந்தமிழர் இசைத்த நரம்புக் கருவி. 'குழலிசை இனிது, யாழிசை இனிது' என்று சொல்பவர்கள், தம் குழந்தைகளின் மழலைச் சொல்லைக் கேட்காதவர்களே. மழலை என்பது சொற்கள் முழுமையாகத் திருந்தாத குழந்தைப் பேச்சு. அதைக் கேட்டவர்களுக்கு எந்த இசையும் அதற்கு இணையாகத் தோன்றாது.

Kural 67

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்.

Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal

Meaning

The greatest good a father can do for his son is to educate him so well that he earns a foremost place among the learned.

Explanation in Tamil

தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யக்கூடிய பெரிய நன்மை, கற்றவர்கள் கூடியிருக்கும் அவையில் அவன் முதன்மையான இடத்தில் அமரும் தகுதியைப் பெறச் செய்வதே. அதற்கு அவனுக்கு நல்ல கல்வியும் அறிவும் கிடைக்க வழி செய்ய வேண்டும். சொத்து சேர்த்து வைப்பதைவிடப் பிள்ளைகளுக்குச் சிறந்த கல்வி அளிப்பதே பெற்றோர் தரும் உயர்ந்த கொடை.

Kural 68

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.

Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu
Mannuyirk Kellaam Inidhu

Meaning

When one's children become wise, it brings joy to all people in this wide world, even more than it brings to the parents themselves.

Explanation in Tamil

தம் பிள்ளைகள் அறிவுடையவர்களாக விளங்குவது பெற்றோருக்கு மட்டுமன்றி, இப்பெரிய உலகில் வாழும் எல்லா உயிர்களுக்கும் அதைவிட மிகுந்த இன்பம் தரும். அறிவுள்ள ஒருவரால் பயன் பெறுவது உலகம் முழுவதும் என்பதே அதற்குக் காரணம். பிள்ளைகள் பெற்றோரைவிட அறிவில் சிறந்து விளங்குவது என்றும் சிலர் இதற்குப் பொருள் கொள்வர்.

Kural 69

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich
Chaandron Enakketta Thaai

Meaning

A mother who hears others call her son a person of learning and good character feels a joy greater than she felt on the day she gave birth to him.

Explanation in Tamil

தன் மகனைச் 'சான்றோன்' என்று பிறர் புகழ்ந்து சொல்லக் கேட்கும் தாய், அவனைப் பெற்றெடுத்த நேரத்தில் அடைந்த மகிழ்ச்சியைவிடப் பெரிதும் மகிழ்வாள். சான்றோன் என்பவன் கல்வியும் நல்ல பண்புகளும் நிறைந்தவன். பிள்ளையைப் பெறுவது ஒரு மகிழ்ச்சி; அவன் நல்லவனாக உயர்ந்து நிற்பதைக் காண்பது அதைவிடப் பெரிய மகிழ்ச்சி.

Kural 70

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல் எனும் சொல்.

Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai
Ennotraan Kol Enum Sol

Meaning

The best return a son can make to his father is to live so well that people exclaim, 'What penance did his father perform to be blessed with such a son?'

Explanation in Tamil

மகன் தன் தந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய கைம்மாறு, 'இப்படிப்பட்ட மகனைப் பெற இவன் தந்தை என்ன தவம் செய்தானோ!' என்று பிறர் வியந்து சொல்லும்படி வாழ்வதே. 'நோற்றல்' என்பது தவம் செய்தல். தன்னை வளர்த்த பெற்றோருக்குப் பிள்ளை தரும் சிறந்த பரிசு, தன் நல்ல வாழ்வால் அவர்களுக்குப் பெருமை சேர்ப்பதே.