Conduct in the Presence of the King

Kural 691

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka
Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar

Meaning

Those who serve a quick-tempered king should act like people warming themselves at a fire: never so close that they get burned, never so far that they lose the warmth.

Explanation in Tamil

குளிருக்குத் தீயின் அருகே அமர்ந்து காய்பவர்கள் மிக நெருங்கினால் சுட்டுவிடும், மிக விலகினால் சூடு கிடைக்காது; ஆகவே நடுவான தொலைவில் இருப்பார்கள். அதுபோலவே, எளிதில் சினம் கொள்ளும் அரசரிடம் பணியாற்றுவோர் அவரை மிக நெருங்காமலும், மிக விலகாமலும் அளவோடு பழக வேண்டும். இன்று உயர் பதவியில் உள்ள மேலதிகாரியிடமும் இதே அளவான நெருக்கமே நன்மை தரும்.

Kural 692

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.

Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum

Meaning

If those who serve a king do not covet the things the king himself desires, the king will in turn grant them lasting wealth and standing.

Explanation in Tamil

அரசர் விரும்பிப் பெற விழையும் பொருள்களையும் இன்பங்களையும் அவரிடம் பணிபுரிவோர் தாமும் விரும்பாமல் இருக்க வேண்டும். அப்படி விலகி நின்றால், அரசரே மனம் மகிழ்ந்து அவர்களுக்கு நிலையான செல்வத்தையும் உயர்வையும் வழங்குவார். தலைவர் ஆசைப்படுவதில் போட்டியிடாதவரே அவரது நம்பிக்கையைப் பெறுவார்.

Kural 693

போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.

Potrin Ariyavai Potral Katuththapin
Thetrudhal Yaarkkum Aridhu

Meaning

Whoever wants to stay safe must guard against serious faults, because once the king grows suspicious, no one can easily restore his trust.

Explanation in Tamil

தன்னைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புபவர், பெரும் தீங்கு விளைக்கும் தவறுகள் தன்னிடம் நேராதபடி மிகக் கவனமாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், அரசர் மனத்தில் ஒருமுறை ஐயம் தோன்றிவிட்டால், அதைப் போக்கி மீண்டும் நம்பிக்கை உண்டாக்குவது யாராலும் எளிதில் இயலாது. எந்த உறவிலும் ஐயம் எழாமல் தடுப்பதே, எழுந்தபின் தெளிவிப்பதைவிட எளிது.

Kural 694

செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியா ரகத்து.

Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal
Aandra Periyaa Rakaththu

Meaning

In the presence of the great and powerful, hold back from whispering into others' ears and from sharing laughter with them.

Explanation in Tamil

பெருமை மிக்க அரசர் போன்றோர் முன்னிலையில் இருக்கும்போது, பிறர் காதில் இரகசியமாகப் பேசுவதையும், மற்றவரோடு சேர்ந்து சிரிப்பதையும் தவிர்க்க வேண்டும். அவ்வாறு செய்தால், தம்மைப் பற்றியே பேசுகிறார்கள், தம்மைப் பார்த்தே சிரிக்கிறார்கள் என்று அவர் தவறாக எண்ணக்கூடும். பெரியவர்கள் இருக்கும் கூட்டத்தில் அடக்கமாக நடப்பதே நல்லது.

Kural 695

எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.

Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai
Vittakkaal Ketka Marai

Meaning

Do not eavesdrop on any of the king's private talks or pry into them with questions; hear such secrets only when he himself chooses to reveal them.

Explanation in Tamil

அரசர் பிறருடன் மறைவாகக் கலந்து பேசும்போது, எந்தச் செய்தியையும் ஒட்டுக்கேட்கவோ, அதைப் பற்றித் துருவித் துருவிக் கேள்வி கேட்கவோ கூடாது. அந்த மறைபொருளை அவரே வெளிப்படுத்திச் சொன்னால் மட்டும் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும். பிறர் தனிப்பட்ட பேச்சில் தலையிடாமல் இருப்பதே நம்பிக்கையைக் காக்கும்.

Kural 696

குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.

Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila
Ventupa Vetpach Cholal

Meaning

Read the king's mood, wait for the right moment, and then tell him what is needed and not displeasing, in a way he will welcome hearing.

Explanation in Tamil

அரசரின் மனநிலையை அவர் முகக்குறிப்பால் அறிந்து, சொல்வதற்கு ஏற்ற நேரத்தையும் எண்ணிப் பார்த்து, அவருக்கு வெறுப்பு தராத, தேவையான செய்திகளை, அவர் விரும்பிக் கேட்கும் விதத்தில் சொல்ல வேண்டும். நல்ல கருத்தும் தவறான நேரத்தில் சொன்னால் பயனற்றுப் போகும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Kural 697

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum
Ketpinum Sollaa Vital

Meaning

Tell the king what is worth hearing and useful, but never speak of pointless or harmful things, not even when he asks for them.

Explanation in Tamil

அரசருக்குப் பயனுள்ள, நன்மை தரும் செய்திகளையே சொல்ல வேண்டும். பயனற்ற, தீமை விளைக்கும் செயல்களைப் பற்றி அவரே விரும்பிக் கேட்டாலும் எப்போதும் சொல்லாமல் விட்டுவிட வேண்டும். தலைவரை மகிழ்விப்பதற்காகத் தவறான வழியைக் காட்டுவது பணியாளரின் கடமை அல்ல.

Kural 698

இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற
ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.

Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra
Oliyotu Ozhukap Patum

Meaning

Do not look down on the king because he is younger or a relative; treat him with the respect due to the high position and glory he now holds.

Explanation in Tamil

"இவர் நம்மைவிட வயதில் இளையவர், நமக்கு உறவினர்" என்று எண்ணி அரசரை இகழ்ந்து பேசக் கூடாது. அவர் இப்போது வகிக்கும் உயர்ந்த பதவிக்கும் அதன் பெருமைக்கும் ஏற்ற மதிப்போடு அவரிடம் நடந்துகொள்ள வேண்டும். பழைய உறவைவிட இன்றைய பொறுப்பையே மதிக்க வேண்டும்.

Kural 699

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar

Meaning

Those of steady, clear judgement never do what the king dislikes simply because they think they have won his favour.

Explanation in Tamil

"அரசர் நம்மை ஏற்றுக்கொண்டு விட்டார், நம்மேல் அன்பு கொண்டுள்ளார்" என்று எண்ணி, அவர் விரும்பாத செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள், அசையாத தெளிந்த அறிவுடையவர்கள். பிறர் காட்டும் அன்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதே அறிவுடைமை.

Kural 700

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.

Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum

Meaning

Taking liberties and behaving improperly on the grounds of being the king's old acquaintance is a kind of familiarity that leads only to ruin.

Explanation in Tamil

"நாம் அரசருக்கு நீண்ட காலமாகப் பழக்கமானவர்கள்" என்று கருதிக்கொண்டு, தகாத செயல்களைச் செய்யத் துணியும் உரிமை உணர்வு அழிவையே தரும். பழைய நட்பு இருந்தாலும் எல்லை மீறி நடக்கக் கூடாது. நெருக்கமான உறவுகளிலும் மதிப்பும் அளவும் காக்கப்பட வேண்டும்.