The Knowledge of the Council Chamber

Kural 711

அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar

Meaning

People of clean mind who have mastered the full range of words should first understand the audience in front of them, and then speak only after carefully weighing what to say.

Explanation in Tamil

சொற்களின் வகைகளையும் அவற்றின் பொருள் நுட்பங்களையும் நன்கு அறிந்த தூய உள்ளம் கொண்டவர்கள், முதலில் தாம் பேசப்போகும் அவையில் இருப்பவர்கள் யார், அவர்களின் அறிவுநிலை என்ன என்பதை அறிய வேண்டும். பிறகு எதைச் சொல்வது, எப்படிச் சொல்வது என்று ஆராய்ந்து பேச வேண்டும். கேட்பவர்களுக்கு ஏற்றபடி அமையும் பேச்சே சிறந்த பேச்சு.

Kural 712

இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.

Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Sollin
Nataidherindha Nanmai Yavar

Meaning

Good people who know how words work should pick the right moment, and speak only once they have understood their point thoroughly themselves.

Explanation in Tamil

சொற்களைக் கையாளும் முறையை அறிந்த நல்லவர்கள், பேசுவதற்கு உரிய நேரமும் சூழலும் எது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். சொல்ல வேண்டியதைத் தாமே தெளிவாக உணர்ந்த பிறகே பேச வேண்டும். இங்கு 'இடை' என்பது தக்க வேளையைக் குறிக்கிறது. நல்ல கருத்தும் தவறான நேரத்தில் சொன்னால் பயன் தராது.

Kural 713

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.

Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin
Vakaiyariyaar Valladhooum Il

Meaning

Those who set out to speak without understanding their audience do not know how to use words properly, and whatever skill they may have comes to nothing.

Explanation in Tamil

அவையின் தன்மையை அறியாமல் பேசத் தொடங்குபவர்கள், சொற்களை எப்படி அமைப்பது என்ற முறையையும் அறியாதவர்கள்; அவர்களிடம் பேசும் திறமையும் இல்லை என்றே கொள்ளப்படும். 'வல்லதூஉம் இல்' என்பது, அவர்கள் கற்றிருந்தாலும் அந்தத் திறமை அங்கே பயனற்றுப் போகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கேட்பவரை அறியாமல் பேசுவது, தெரிந்ததையும் வீணாக்கிவிடும்.

Kural 714

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal

Meaning

Among the brilliant, let your own brilliance show; among the dull, be like plain white lime plaster, holding back as if you knew nothing special.

Explanation in Tamil

அறிவில் சிறந்தவர்கள் கூடிய அவையில், தம் அறிவின் ஒளி வெளிப்படும்படி தெளிவாகப் பேச வேண்டும். அறிவு குறைந்தவர்கள் முன்னிலையில், வெண்மையான சுண்ணாம்பு போல ஒன்றும் அறியாதவர் போல அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 'வெளியார்' என்பது அறிவில் வெறுமையானவர்களைக் குறிக்கிறது. புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடம் அறிவைக் காட்டிக்கொள்வதால் பயன் இல்லை.

Kural 715

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.

Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul
Mundhu Kilavaach Cherivu

Meaning

Of all the qualities called good, the finest is the restraint that keeps one from rushing to speak first in the presence of elders and wiser people.

Explanation in Tamil

நல்ல பண்புகள் என்று சொல்லப்படும் எல்லாவற்றிலும் மேலான பண்பு ஒன்று உண்டு. அது, அறிவிலும் அனுபவத்திலும் முதிர்ந்தவர்கள் இருக்கும் அவையில் அவர்களுக்கு முன்னால் முந்திக்கொண்டு பேசாத அடக்கம் ஆகும். 'செறிவு' என்பது அடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. கூட்டங்களில் பெரியவர்கள் பேசுவதற்கு இடம் கொடுப்பது நம் மதிப்பையே உயர்த்தும்.

Kural 716

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.

Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam
Etrunarvaar Munnar Izhukku

Meaning

Making a blunder before people who have absorbed vast learning is like losing one's footing and falling while walking along the right path.

Explanation in Tamil

பரந்த நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பொருளை நன்கு உள்வாங்கிக்கொண்டவர்கள் முன்னிலையில் பேசும்போது தவறு செய்வது பெரிய இழுக்கு. அது, நேர்வழியில் நடந்து செல்பவர் நிலை தளர்ந்து கீழே விழுவதைப் போன்றது. 'ஆறு' என்பது இங்கு வழியைக் குறிக்கிறது. அறிஞர்கள் முன் பேசும்போது மிகுந்த கவனத்துடன் பேச வேண்டும்.

Kural 717

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.

Katrarindhaar Kalvi Vilangum Kasatarach
Choldheridhal Vallaar Akaththu

Meaning

The learning of well-read people truly shines in the company of those who can judge words with flawless discernment.

Explanation in Tamil

பல நூல்களைக் கற்று அறிந்தவர்களின் கல்வியின் பெருமை, சொற்களைக் குற்றமில்லாமல் ஆராய்ந்து மதிப்பிடும் திறமை உடையவர்களின் அவையில்தான் நன்றாக வெளிப்படும். 'கசடற' என்பது குற்றமின்றி என்று பொருள்படும். நல்ல திறமை வெளிப்பட, அதைப் புரிந்துகொள்ளும் தகுதியான கேட்பவர்கள் தேவை.

Kural 718

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.

Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru

Meaning

Speaking to people who can understand is like pouring water onto a bed of crops that are already thriving on their own.

Explanation in Tamil

தாமாகவே புரிந்துகொள்ளும் அறிவு உடையவர்கள் முன்பு பேசுவது, தானாகவே செழித்து வளரும் பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் ஊற்றுவதைப் போன்றது. அங்கே சொன்ன சொல் வீணாகாமல் மேலும் வளர்ந்து பயன் தரும். அறிவுடையவர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ளும் கருத்துகள் பல மடங்கு பலன் கொடுக்கும்.

Kural 719

புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார்.

Pullavaiyul Pochchaandhum Sollarka Nallavaiyul
Nankusalach Chollu Vaar

Meaning

Those who can speak good things convincingly in a gathering of good people should never, even by a slip, speak of them in a gathering of the mean-minded.

Explanation in Tamil

நல்லவர்கள் கூடிய அவையில் நல்ல கருத்துகளை மனத்தில் பதியும்படி சொல்லும் திறமை உடையவர்கள், கீழ்மக்கள் கூடிய அவையில் மறந்தும்கூட அவற்றைப் பேசக்கூடாது. 'புல்லவை' என்பது இழிந்தவர்களின் கூட்டம். மதிக்கத் தெரியாதவர்களிடம் நல்லதைச் சொன்னால் அது இகழ்ச்சிக்கே உள்ளாகும்.

Kural 720

அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.

Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththaar
Allaarmun Kotti Kolal

Meaning

Holding forth before people who are not of one's own level is like spilling nectar into a drain: something precious is simply wasted.

Explanation in Tamil

தம்மோடு ஒத்த அறிவு இல்லாதவர்கள் முன் பேசுவது, முற்றத்தில் கழிவுநீர் ஓடும் சாக்கடையில் சிந்திய அமிழ்தம் போல வீணாகும். 'அங்கணம்' என்பது கழிவுநீர் வடியும் இடம்; 'கோட்டி கொளல்' என்பது அவையில் பேசுதல். எவ்வளவு உயர்ந்த கருத்தும் தகுதியற்ற இடத்தில் பயனற்றுப் போகும்.