The Land

Kural 731

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.

Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach
Chelvarum Servadhu Naatu

Meaning

A true land is one where harvests never fail, where worthy and upright people live, and where the wealthy keep their prosperity without decline.

Explanation in Tamil

குறையாமல் விளையும் விளைச்சலும், அறிவும் ஒழுக்கமும் உடைய தகுதியான மனிதர்களும், செல்வம் குன்றாத செல்வந்தர்களும் ஒன்றாகக் கூடி வாழும் இடமே நாடு எனப்படும். 'தள்ளா விளையுள்' என்பது ஆண்டுதோறும் தவறாது கிடைக்கும் விளைச்சலைக் குறிக்கும். உணவு, நல்லோர், பொருள் ஆகிய மூன்றும் சேரும்போதுதான் ஒரு நாடு முழுமை பெறுகிறது.

Kural 732

பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.

Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal
Aatra Vilaivadhu Naatu

Meaning

A land is one that others desire for its great wealth, that rarely suffers ruin, and that yields its produce in abundance.

Explanation in Tamil

மிகுந்த செல்வத்தால் பிறர் விரும்பத் தக்கதாக இருந்து, அழிவும் கேடும் அரிதாகவே நேர, நிறைவாக விளைச்சல் தருவதே நாடு. 'அருங்கேட்டால்' என்பது கேடுகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. செல்வம், பாதுகாப்பு, வளம் மூன்றும் ஒருங்கே அமைந்த நாட்டையே மக்கள் நாடி வருவர்.

Kural 733

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.

Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku
Iraiyorungu Nervadhu Naatu

Meaning

A land is one that can bear every burden that falls on it at once, and still pay its ruler the full tax that is due.

Explanation in Tamil

பல சுமைகள் ஒரே நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தாலும் அவற்றைத் தாங்கிக்கொண்டு, அதே சமயம் அரசனுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வரியையும் முழுமையாகத் தருவதே நாடு. 'பொறை' என்பது சுமை; 'இறை' என்பது வரி. நெருக்கடியிலும் தன் கடமையைத் தவறாமல் செய்யும் வலிமைதான் ஒரு நாட்டின் உண்மையான வளத்தைக் காட்டுகிறது.

Kural 734

உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.

Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum
Seraa Thiyalvadhu Naatu

Meaning

A land is one that goes on without severe famine, persistent disease, or destructive enemies ever settling upon it.

Explanation in Tamil

கடும் பசியும், நீங்காத நோயும், அழிக்க வரும் பகைவரும் தன்னிடம் சேராமல் அமைதியாக நடந்து வருவதே நாடு. 'உறுபசி' என்பது மிகுந்த பஞ்சம்; 'ஓவாப் பிணி' என்பது தொடர்ந்து பரவும் நோய்; 'செறுபகை' என்பது தாக்கி அழிக்கும் எதிரி. இந்த மூன்று துன்பங்களும் இல்லாத இடத்தில்தான் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

Kural 735

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.

Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum
Kolkurumpum Illadhu Naatu

Meaning

A land is one free of rival factions, of ruinous enmity from within, and of murderous gangs that trouble even the ruler.

Explanation in Tamil

பல பிரிவுகளாகப் பிளவுபட்ட கூட்டங்களும், நாட்டைப் பாழாக்கும் உள்ளுக்குள் இருக்கும் பகையும், அரசனையே அலைக்கழிக்கும் கொலைகாரக் கும்பல்களும் இல்லாததே நாடு. 'குறும்பு' என்பது அடங்காமல் தொல்லை தரும் கூட்டத்தைக் குறிக்கிறது. வெளிப் பகையைவிட உள்ளே எழும் பிளவுகளே ஒரு நாட்டை விரைவில் சிதைக்கும் என்பது இதன் கருத்து.

Kural 736

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.

Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa
Naatenpa Naattin Thalai

Meaning

The finest of lands, the wise say, is one that knows no ruin, and even when struck by harm does not lose its wealth and plenty.

Explanation in Tamil

எந்தக் கேட்டையும் அறியாமல் இருப்பதும், ஒருவேளை கேடு நேர்ந்தாலும் தன் வளம் குறையாமல் இருப்பதுமான நாடே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர். துன்பம் வந்தாலும் விரைவில் மீண்டு, தன் செழிப்பை இழக்காத தன்மையே ஒரு நாட்டின் உண்மையான பெருமை.

Kural 737

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum
Vallaranum Naattirku Uruppu

Meaning

The essential parts of a land are its two waters, rain and springs, well-placed hills, the rivers that flow from them, and a strong fortress.

Explanation in Tamil

மழைநீர், நிலத்தடி ஊற்றுநீர் என்னும் இருவகை நீரும், தக்க இடத்தில் அமைந்த மலையும், அம்மலையிலிருந்து ஓடிவரும் ஆற்றுநீரும், வலிமையான அரணும் ஒரு நாட்டுக்கு உறுப்புகளாகும். 'இருபுனல்' என்பது மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் கிடைக்கும் நீரைக் குறிக்கும். நீர்வளமும் பாதுகாப்பும் இருந்தால்தான் நாடு நிலைத்து நிற்கும்.

Kural 738

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.

Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam
Aniyenpa Naattiv Vaindhu

Meaning

The wise say a land has five ornaments: freedom from disease, wealth, good harvests, happiness and security.

Explanation in Tamil

நோய் இல்லாமை, செல்வம், நல்ல விளைச்சல், மக்களின் மகிழ்ச்சி, பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்தும் ஒரு நாட்டுக்கு அணிகலன்கள் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'ஏமம்' என்பது காவல், பாதுகாப்பு. நகை ஒருவருக்கு அழகு தருவதுபோல, இந்த ஐந்தும் ஒரு நாட்டுக்குப் பெருமையும் அழகும் தருகின்றன.

Kural 739

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.

Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla
Naata Valandharu Naatu

Meaning

True lands are those whose riches come without being sought; a land that gives up its wealth only through hard searching is not a real land.

Explanation in Tamil

தேடி அலையாமலேயே இயற்கையாக வளம் தரும் நாடுகளையே சிறந்த நாடுகள் என்பர். மிகுந்த முயற்சி செய்து தேடினால் மட்டுமே வளம் தரும் நிலங்கள் உண்மையான நாடுகள் ஆகா. 'நாடா வளம்' என்பது தேடாமல் தானாகக் கிடைக்கும் செல்வத்தைக் குறிக்கிறது; இயற்கை வளம் நிறைந்த நிலமே நாட்டுக்கு அடிப்படை.

Kural 740

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு.

Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre
Vendhamai Villaadha Naatu

Meaning

Even when a land has all these good things, they are of no use if it lacks a ruler well suited to it.

Explanation in Tamil

மேலே கூறிய எல்லாச் சிறப்புகளும் ஒரு நாட்டில் அமைந்திருந்தாலும், அதற்குத் தகுந்த அரசன் பொருந்தி அமையாவிட்டால் அவற்றால் எந்தப் பயனும் இல்லை. 'வேந்தமைவு' என்பது நாட்டுக்கும் அதை ஆள்பவனுக்கும் இடையிலான பொருத்தத்தைக் குறிக்கிறது. வளங்கள் எவ்வளவு இருந்தாலும் நல்ல ஆட்சி இல்லையெனில் அவை மக்களுக்குப் பயன்படா.