The Fortification

Kural 741

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.

Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul

Meaning

A fortress is valuable to those who set out to attack, and equally valuable to those who, fearing their enemies, need to protect themselves.

Explanation in Tamil

பகைவரைத் தாக்கப் புறப்படுபவர்களுக்கும் அரண் மிகவும் பயன்படும் பொருள். பகைவருக்கு அஞ்சித் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள நினைப்பவர்களுக்கும் அதுவே சிறந்த துணையாகும். அதாவது, தாக்கும்போதும் தற்காக்கும்போதும் ஒரு நாட்டுக்கு அரண் இன்றியமையாதது. வாழ்க்கையிலும் முன்னேறவும் தன்னைக் காக்கவும் ஒரு உறுதியான அடித்தளம் தேவை.

Kural 742

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண்.

Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan

Meaning

A true fortress is one surrounded by clear water, open ground, hills, and dense shady forest, nature's own barriers against an enemy.

Explanation in Tamil

மணிபோல் தெளிந்த நீர், திறந்த வெளிநிலம், மலை, அழகிய நிழல் தரும் அடர்ந்த காடு ஆகிய நான்கும் சூழ்ந்திருப்பதே அரண் ஆகும். இவை இயற்கையாகவே பகைவர் எளிதில் நெருங்க முடியாதபடி தடையாக நிற்கின்றன. மனிதர் கட்டும் சுவர்களோடு இயற்கை தரும் காவலும் சேரும்போது அரண் முழுமை பெறுகிறது.

Kural 743

உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.

Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool

Meaning

The texts on statecraft say a fortress must have four qualities in its walls: height, thickness, strength, and being hard to approach.

Explanation in Tamil

உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவர் எளிதில் அணுக முடியாத தன்மை ஆகிய நான்கும் அமைந்த மதிலே அரண் என்று நூல்கள் கூறுகின்றன. பகைவர் ஏற முடியாத உயரமும், உடைக்க முடியாத அகலமும் வலிமையும், நெருங்க முடியாத அமைப்பும் இருந்தால்தான் அது உண்மையான காவலாக நிற்கும்.

Kural 744

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai
Ookkam Azhippa Tharan

Meaning

A fortress has ample room inside but only a small stretch that needs guarding, and its very design crushes the morale of the enemy who comes against it.

Explanation in Tamil

உள்ளே பரந்த இடம் கொண்டதாகவும், காவல் காக்க வேண்டிய பகுதி சிறியதாகவும் இருக்க வேண்டும். அப்படி அமைந்த அரண், தாக்க வரும் பகைவரின் ஊக்கத்தையே அழித்துவிடும். குறைந்த காவலர்களால் காக்கக்கூடியதாகவும், உள்ளே இருப்போர் வசதியாக வாழக்கூடியதாகவும் இருப்பதே அரணின் சிறப்பு.

Kural 745

கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.

Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar
Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran

Meaning

A fortress is one that cannot be taken, holds enough stored food, and lets those inside hold their ground with ease.

Explanation in Tamil

பகைவர் கைப்பற்ற முடியாததாகவும், நீண்ட காலத்துக்குத் தேவையான உணவைச் சேமித்து வைத்திருப்பதாகவும், உள்ளே இருப்போர் உறுதியாக நின்று போரிட எளிதானதாகவும் அமைவதே அரண். வலிமையான சுவர் மட்டும் போதாது; உணவும் உள்ளிருப்போர் நிலைத்து நிற்கும் வசதியும் சேர்ந்தால்தான் அது பயன்படும்.

Kural 746

எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.

Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran

Meaning

A fortress is one that is stocked with everything needed and is manned by good fighters who stand by it in times of danger.

Explanation in Tamil

போருக்கும் வாழ்வுக்கும் தேவையான எல்லாப் பொருள்களையும் கொண்டிருப்பதோடு, இக்கட்டான நேரத்தில் உதவும் சிறந்த போர்வீரர்களையும் உடையதே அரண். பொருள்கள் இருந்தாலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் காக்கும் நல்ல மனிதர்கள் இல்லையென்றால் அரண் பயனற்றது. எந்த அமைப்புக்கும் பொருளும் நல்லவர்களும் ஒருசேரத் தேவை.

Kural 747

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்.

Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum
Patrar Kariyadhu Aran

Meaning

A fortress is one that cannot be captured, whether the enemy besieges it, attacks it directly without a siege, or tries to get in by undermining it.

Explanation in Tamil

பகைவர் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்டாலும், முற்றுகையிடாமல் நேரடியாகத் தாக்கினாலும், சுரங்கம் தோண்டுதல் போன்ற மறைமுக வழிகளைக் கையாண்டாலும் கைப்பற்ற முடியாததே அரண். எந்த வகையில் தாக்கப்பட்டாலும் தாங்கி நிற்கும் உறுதியே அரணின் உண்மையான வலிமை.

Kural 748

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.

Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran

Meaning

A fortress is one that lets its defenders, holding firmly to their position, defeat even enemies who are skilled at laying siege.

Explanation in Tamil

முற்றுகையிடுவதில் வல்லவர்களாகிய பகைவர் சூழ்ந்தாலும், உள்ளே இருப்போர் தம் இடத்தை விடாமல் உறுதியாகப் பற்றி நின்று அவர்களை வெல்லச் செய்வதே அரண். வலிய பகைவரையும் எதிர்த்து வெல்லும் ஆற்றலை உள்ளிருப்போருக்குத் தருவதே அதன் சிறப்பு.

Kural 749

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu
Veereydhi Maanta Tharan

Meaning

A fortress gains its distinction from the deeds of its defenders, which make the enemy fall at the front line of battle.

Explanation in Tamil

போர்முனையில் பகைவர் தோற்று வீழும்படி, உள்ளே இருப்போர் செய்யும் போர்ச் செயல்களால் பெருமை பெற்றுச் சிறந்து விளங்குவதே அரண். அரணின் புகழ் அதன் சுவர்களால் மட்டுமன்றி, அதைக் காப்போரின் திறமையான செயல்களாலும் உயர்கிறது.

Kural 750

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi
Illaarkan Illadhu Aran

Meaning

However excellent a fortress may be in every respect, it is as good as no fortress for those who lack skill and vigour in action.

Explanation in Tamil

ஒரு அரண் எத்தனை சிறப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அதைக் காப்போரிடம் செயல்திறன் இல்லையென்றால் அது அரணே இல்லாததற்குச் சமம். சுவர்களும் வசதிகளும் தாமாகக் காப்பதில்லை; அவற்றைப் பயன்படுத்தும் மனிதர்களின் ஆற்றலே உண்மையான காவல். நல்ல கருவிகள் இருந்தாலும் உழைப்பும் திறமையும் இல்லையெனில் பயனில்லை.