The Excellence of an Army

Kural 761

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.

Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan
Verukkaiyul Ellaam Thalai

Meaning

An army that is complete in all its divisions, fearless of wounds and able to win is the greatest of all a king's riches.

Explanation in Tamil

உறுப்பு அமைந்த படை என்பது யானை, தேர், குதிரை, காலாள் என்னும் நான்கு பிரிவுகளும் நிறைந்த படை. ஊறு அஞ்சாமை என்பது போரில் காயம் படுவதற்கு அஞ்சாமை; வெறுக்கை என்பது செல்வம். இப்படி எல்லாப் பிரிவுகளும் நிறைந்து, காயத்துக்கு அஞ்சாமல் போரிட்டு வெல்லும் படையே அரசனின் செல்வங்கள் அனைத்திலும் முதன்மையானது. நாட்டைக் காக்கும் வலிமை இல்லையேல் மற்ற செல்வங்களும் நிலைக்காது.

Kural 762

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.

Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth
Tholpataik Kallaal Aridhu

Meaning

When the tide turns and its numbers have dwindled, only a long-standing, seasoned army has the courage to hold firm without fearing wounds.

Explanation in Tamil

உலைவிடம் என்பது போரில் தோல்வி நேர்ந்து நிலை தளரும் நேரம்; தொலைவிடம் என்பது வீரர்கள் பலர் வீழ்ந்து படை சுருங்கிய நிலை. அத்தகைய இக்கட்டான நேரத்திலும் காயத்துக்கு அஞ்சாமல் உறுதியாக நிற்கும் துணிவு, நெடுங்காலமாக அரசனோடு இருந்து பழகிய பழம்படைக்கே உண்டு; மற்றப் படைகளுக்கு அது அரிது. நீண்ட காலப் பிணைப்பே கடினமான நேரத்தில் உறுதியைத் தருகிறது.

Kural 763

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.

Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai
Naakam Uyirppak Ketum

Meaning

So what if a horde of rats, the enemy, roars like the sea? They perish the moment a cobra merely hisses. Numbers and noise cannot stand against real strength.

Explanation in Tamil

உவரி என்பது கடல். பகைவராகிய எலிகள் திரண்டு வந்து கடல் போல ஆரவாரம் செய்தாலும் அதனால் என்ன ஆகும்? நாகப்பாம்பு ஒருமுறை சீறி மூச்சு விட்டாலே அவை அழிந்து போகும். வலிமையற்றவர்கள் பெருங்கூட்டமாக வந்தாலும், உண்மையான வலிமை கொண்ட படைக்கு முன் நிற்க முடியாது. வெறும் கூச்சலும் எண்ணிக்கையும் வெற்றியைத் தருவதில்லை.

Kural 764

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.

Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha
Vanka Nadhuve Patai

Meaning

A true army is one that is not destroyed, cannot be won over or split by the enemy, and carries a courage handed down through generations.

Explanation in Tamil

போரில் அழிந்து போகாமலும், பகைவர் தரும் பொருளுக்கோ சூழ்ச்சிக்கோ மயங்கித் தன் அரசனை விட்டுப் பிரியாமலும் இருப்பதே அறைபோகாமை. இவற்றோடு தலைமுறை தலைமுறையாக வழிவந்த அஞ்சா நெஞ்சம் (வன்கண்) உடையதே உண்மையான படை. நம்பகத்தன்மையும் மரபாக வந்த வீரமும் ஒரு படையின் அடையாளம் ஆகும்.

Kural 765

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.

Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum
Aatra Ladhuve Patai

Meaning

A true army is one with the strength to close ranks and stand together against the foe, even if Death itself were to charge at it in fury.

Explanation in Tamil

கூற்று என்பது உயிரைக் கொண்டு செல்லும் சாவு. அந்தச் சாவே சினங்கொண்டு எதிர்த்து வந்தாலும், சிதறி ஓடாமல் ஒன்றுகூடி எதிர்த்து நிற்கும் வலிமை உடையதே படை எனப்படும். ஒற்றுமையும் துணிவும் சேர்ந்தால்தான் ஒரு கூட்டம் படையாகிறது. அன்றாட வாழ்விலும் பெரும் இடர் வரும்போது ஒன்றுபட்டு நிற்பதே உண்மையான வலிமை.

Kural 766

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram
Enanaanke Emam Pataikku

Meaning

Courage, a sense of honour, following the noble path of those who served before, and dependability: these four alone are what keep an army secure.

Explanation in Tamil

வீரம் (மறம்), மானம், முன்னோர் சென்ற சிறந்த வழியிலேயே நடத்தல், அரசன் நம்பத்தக்க உறுதி (தேற்றம்) ஆகிய நான்குமே படைக்குப் பாதுகாப்பு (ஏமம்) ஆகும். இந்த நான்கு பண்புகளும் நிறைந்திருந்தால் படை சிதையாமல் நிலைத்து நிற்கும். ஆயுதங்களை விட இப்பண்புகளே படையை உண்மையில் காக்கின்றன.

Kural 767

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.

Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha
Pordhaangum Thanmai Arindhu

Meaning

A real army knows how to withstand the battle that comes upon it, and so advances while bearing the full shock of the enemy's front line.

Explanation in Tamil

தார் என்பது பகைப்படையின் முன்னணி; தானை என்பது படை. தன்னை நோக்கி வரும் போரை எப்படித் தாங்குவது என்ற முறையை அறிந்து, பகைவரின் முன்னணிப் படை தாக்கும்போது அதைத் தாங்கிக்கொண்டு முன்னேறிச் செல்வதே படை. வெறும் வீரம் மட்டும் போதாது; எதிர்ப்பைச் சமாளிக்கும் முறையையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

Kural 768

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai
Pataiththakaiyaal Paatu Perum

Meaning

Even if an army lacks the power to attack and the strength to hold out, it can still win renown through its fine array and impressive bearing.

Explanation in Tamil

அடல்தகை என்பது பகைவரைத் தாக்கி அழிக்கும் திறன்; ஆற்றல் என்பது பகைவரின் தாக்குதலைத் தாங்கும் வலிமை. இவ்விரண்டும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு படை தன் நேர்த்தியான அணிவகுப்பு, கருவிகள், தோற்றப் பொலிவு ஆகியவற்றாலேயே பெருமை பெறும். நன்கு அணிவகுத்து நிற்கும் படையைக் கண்டாலே பகைவர் தயங்குவர்.

Kural 769

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.

Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum
Illaayin Vellum Patai

Meaning

An army will win if it is free of three things: shrinking numbers, lasting resentment that will not go away, and want of pay and provisions.

Explanation in Tamil

சிறுமை என்பது படையின் எண்ணிக்கை குறைதல்; செல்லாத் துனி என்பது நீங்காத மனக்கசப்பு அல்லது வெறுப்பு; வறுமை என்பது உணவும் ஊதியமும் இல்லாத நிலை. இந்த மூன்று குறைகளும் இல்லாத படை உறுதியாக வெற்றி பெறும். போதுமான ஆள்வலிமை, மனநிறைவு, வாழ்வுக்குத் தேவையான வசதி ஆகியவையே படையின் வெற்றிக்கு அடிப்படை.

Kural 770

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.

Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai
Thalaimakkal Ilvazhi Il

Meaning

However many steadfast soldiers an army may have, without capable commanders to lead them it cannot hold together; it hardly counts as an army at all.

Explanation in Tamil

நிலைமக்கள் என்பவர் போர்க்களத்தில் பின்வாங்காமல் நிலைத்து நிற்கும் வீரர்கள். அத்தகைய வீரர்கள் மிகுதியாக இருந்தாலும், அவர்களை வழிநடத்தும் தக்க தலைவர்கள் இல்லையென்றால் அந்தப் படை நிலைக்காது; அது படை என்ற பெயருக்கே தகாது. எந்தக் குழுவுக்கும் நல்ல தலைமை இல்லாவிட்டால் எண்ணிக்கை மட்டும் பயன் தராது.