Friendship

Kural 781

செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.

Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol
Vinaikkariya Yaavula Kaappu

Meaning

Nothing is as hard to win as true friendship, and once won, nothing guards a person's undertakings against harm as well as a friend does.

Explanation in Tamil

நல்ல நட்பைப் பெறுவதைவிட அரிய செயல் உலகில் வேறு எதுவும் இல்லை. அப்படிப் பெற்ற நட்பைப் போல, ஒருவர் மேற்கொள்ளும் செயல்களைப் பகைவரிடமிருந்தும் இடையூறுகளிடமிருந்தும் காக்கும் அரண் வேறு எதுவும் இல்லை. உண்மையான நண்பன் கிடைப்பது எளிதன்று; கிடைத்துவிட்டால் அவனே நமக்குப் பெரிய பாதுகாப்பு.

Kural 782

நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.

Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip
Pinneera Pedhaiyaar Natpu

Meaning

Friendship with good people keeps growing, like the crescent moon filling out to full; friendship with foolish people shrinks over time, like the moon waning after it is full.

Explanation in Tamil

பிறைமதி நாள்தோறும் வளர்ந்து முழுநிலவாவது போல, நல்ல பண்புடையவர்களின் நட்பு நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து நிறைவடையும். முழுநிலவுக்குப் பின் நிலா தேய்ந்து போவது போல, அறிவில்லாதவர்களின் நட்பு தொடக்கத்தில் பெரிதாகத் தோன்றி நாளடைவில் குறைந்துவிடும். ஆகவே நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவருடைய பண்பைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Kural 783

நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.

Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum
Panputai Yaalar Thotarpu

Meaning

Just as a fine book reveals more delight each time you read it, the friendship of good-natured people grows sweeter the more time you spend with them.

Explanation in Tamil

நல்ல நூலை மீண்டும் மீண்டும் படிக்கும்போது ஒவ்வொரு முறையும் அதன் சுவையும் பொருளும் புதிதாக விளங்கும். அதுபோல நல்ல பண்புடையவர்களுடன் பழகப் பழக அவர்களின் நட்பு மேலும் மேலும் இனிமை தரும். நல்லவர்களோடு கொள்ளும் தொடர்பு காலம் செல்லச் செல்லச் சலிப்பதில்லை; மாறாகக் கூடுதல் மகிழ்ச்சியையே தரும்.

Kural 784

நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.

Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan
Mersenaru Itiththar Poruttu

Meaning

We make friends not just to laugh together, but so that when one of us goes too far, the other steps in first and firmly sets him right.

Explanation in Tamil

நட்பு கொள்வது சேர்ந்து சிரித்து மகிழ்வதற்காக மட்டும் அன்று. நண்பன் வரம்பு மீறித் தவறான வழியில் செல்லும்போது, முந்திச் சென்று அவனைக் கடிந்து திருத்துவதற்காகவே நட்பு. 'இடித்தல்' என்பது உறுதியாகக் கண்டித்துச் சொல்லுதல். உண்மையான நண்பன் நம் தவறைச் சுட்டிக்காட்டத் தயங்கமாட்டான்.

Kural 785

புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.

Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan
Natpaang Kizhamai Tharum

Meaning

Friendship does not require frequent meetings or long close contact; a shared understanding of feeling between two people is what alone gives them the bond and claim of friends.

Explanation in Tamil

நட்பு உண்டாவதற்கு அடிக்கடி சந்திப்பதும் நெடுங்காலம் நெருங்கிப் பழகுவதும் தேவையில்லை. இருவர் உள்ளங்களும் ஒன்றுபட்டு ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ளும் உணர்வே நட்பின் உரிமையைத் தரும். 'கிழமை' என்பது உரிமை. தொலைவில் வாழ்ந்தாலும் மனம் ஒத்தவர்கள் உண்மையான நண்பர்களாக இருக்க முடியும்.

Kural 786

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.

Mukanaka Natpadhu Natpandru Nenjaththu
Akanaka Natpadhu Natpu

Meaning

A friendship where only the face smiles is not friendship; real friendship is when the heart itself smiles with gladness from within.

Explanation in Tamil

பார்க்கும்போது முகத்தால் மட்டும் சிரித்துப் பழகுவது உண்மையான நட்பு ஆகாது. நண்பனை நினைத்தாலும் கண்டாலும் நெஞ்சின் உள்ளே மகிழ்ச்சி பொங்கும்படி அன்பு கொள்வதே நட்பு. வெளித்தோற்றமான இனிமையைவிட உள்ளத்தில் இருக்கும் உண்மையான அன்பையே நட்பு வேண்டுகிறது.

Kural 787

அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.

Azhivi Navaineekki Aaruyththu Azhivinkan
Allal Uzhappadhaam Natpu

Meaning

Friendship keeps a friend away from what would ruin him, steers him onto the right path, and if ruin still comes, shares in his suffering.

Explanation in Tamil

நண்பனுக்குக் கேடு தரும் செயல்களிலிருந்து அவனை விலக்கி, நல்ல வழியில் செலுத்துவதே நட்பின் கடமை. அதையும் மீறி அவனுக்கு அழிவு நேர்ந்தால், அந்தத் துன்பத்தில் தானும் பங்குகொண்டு வருந்துவதே உண்மையான நட்பு. நல்ல நண்பன் தடுப்பான், வழிகாட்டுவான், துன்பத்தில் உடன் நிற்பான்.

Kural 788

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange
Itukkan Kalaivadhaam Natpu

Meaning

Like the hand that instantly catches a garment as it slips off, friendship rushes in at that very moment to remove a friend's trouble.

Explanation in Tamil

பலர் முன்னிலையில் ஒருவனுடைய ஆடை நழுவினால், அவன் எண்ணுவதற்கு முன்பே அவனுடைய கை விரைந்து சென்று அதைப் பற்றிக்கொள்ளும். அதுபோல நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தவுடன், காலம் தாழ்த்தாமல் அப்போதே சென்று அதை நீக்குவதே நட்பு. உதவி கேட்கும்வரை காத்திருக்காமல் தானாக முன்வருவதே நண்பனின் இயல்பு.

Kural 789

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.

Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri
Ollumvaai Oondrum Nilai

Meaning

Friendship sits on its throne when it stands firm without wavering, supporting the friend in every way it possibly can.

Explanation in Tamil

நட்பு அரியணையில் வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போலப் பெருமையுடன் விளங்குவது எப்போது என்றால், மனம் மாறாமல், தன்னால் இயன்ற எல்லா வழிகளிலும் எப்போதும் நண்பனைத் தாங்கி நிற்கும் நிலையில்தான். 'கொட்பு' என்பது மனம் சுழன்று மாறுதல். நிலையான மனத்துடன் இயன்றவரை உதவுவதே நட்பின் உயர்ந்த நிலை.

Kural 790

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru
Punaiyinum Pullennum Natpu

Meaning

When friends boast, "He means this much to us, and we mean that much to him," the friendship, however dressed up in words, only looks shabby.

Explanation in Tamil

'இவர் எங்களுக்கு இவ்வளவு நெருக்கமானவர்; நாங்களும் இவருக்கு இப்படிப்பட்டவர்கள்' என்று ஒருவரை ஒருவர் புகழ்ந்து அழகுபடுத்திப் பேசினாலும், அந்த நட்பு சிறுமையாகவே தோன்றும். 'புல்லென்னும்' என்பது பொலிவிழந்து தாழ்வாகத் தோன்றும் என்பது பொருள். உண்மையான நட்பைச் சொல்லிக் காட்டத் தேவையில்லை; அது செயலில் தானே தெரியும்.