The Possession of Love

Kural 71

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
புன்கணீர் பூசல் தரும்.

Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar
Punkaneer Poosal Tharum

Meaning

Can any latch keep love shut up inside? When loving people see those they love suffering, their tears of grief give it away for everyone to see.

Explanation in Tamil

அன்பை உள்ளத்துக்குள் பூட்டி மறைத்து வைக்கும் தாழ்ப்பாள் ஏதேனும் உண்டோ? இல்லை. தாம் அன்பு கொண்டவர் துன்பப்படுவதைக் காணும்போது, அன்புடையவர் கண்களில் பெருகும் துயரக் கண்ணீரே அவர் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பைப் பலரும் அறியும்படி வெளிப்படுத்திவிடும். 'தாழ்' என்பது கதவை அடைக்கும் தாழ்ப்பாள்; 'புன்கணீர்' என்பது துயரத்தால் வரும் கண்ணீர்; 'பூசல்' என்பது எல்லாரும் அறியும்படி எழும் ஆரவாரம். உண்மையான அன்பை எவ்வளவு முயன்றாலும் ஒளித்து வைக்க முடியாது.

Kural 72

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

Anpilaar Ellaam Thamakkuriyar Anputaiyaar
Enpum Uriyar Pirarkku

Meaning

People without love keep everything for themselves; people with love regard even their own bones as belonging to others.

Explanation in Tamil

அன்பு இல்லாதவர்கள் தம்மிடம் உள்ள எல்லாவற்றையும் தமக்கு மட்டுமே உரியவை என்று இறுகப் பற்றிக்கொள்வார்கள். அன்பு உடையவர்களோ தம் உடம்பின் எலும்பையும் பிறருக்கு உரியதாகக் கருதுவார்கள்; தேவைப்பட்டால் தம்மையே கொடுக்கவும் தயங்க மாட்டார்கள். 'என்பு' என்றால் எலும்பு. தம் உழைப்பையும் உடைமையையும் பிறர் நலனுக்காகப் பகிர்ந்து கொள்வதே அன்பின் அடையாளம்.

Kural 73

அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
என்போடு இயைந்த தொடர்பு.

Anpotu Iyaindha Vazhakkenpa Aaruyirkku
Enpotu Iyaindha Thotarpu

Meaning

The wise say that the precious life is joined to a body of bone for one purpose: to live a life bound up with love.

Explanation in Tamil

அரிய உயிர் எலும்பால் ஆன உடம்போடு இணைந்து வாழ்வதன் பயன், அன்போடு பொருந்தி வாழும் வாழ்க்கைதான் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். இங்கே 'என்பு' என்பது எலும்பைக் கொண்ட உடம்பைக் குறிக்கிறது; 'வழக்கு' என்பது வாழும் நெறி. அதாவது, உடலோடு மனிதனாக வாழ்வதன் நோக்கமே பிறரிடம் அன்பு செலுத்துவதுதான். அன்பில்லாமல் கழியும் வாழ்க்கை பிறவியின் பயனை இழந்ததாகும்.

Kural 74

அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.

Anpu Eenum Aarvam Utaimai
Adhueenum Nanpu Ennum Naataach

Meaning

Love gives rise to a warm eagerness towards others, and that eagerness in turn brings friendship, a great excellence that comes without being sought.

Explanation in Tamil

அன்பு ஒருவரிடம் பிறரோடு நெருங்கிப் பழக வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை உண்டாக்கும். அந்த ஆர்வம், நட்பு என்னும் அளவற்ற சிறப்பைப் பெற்றுத் தரும்; அதைத் தேடி அலைய வேண்டியதில்லை, அது தானாகவே வந்து சேரும். 'ஈனும்' என்றால் பெற்றுத் தரும் என்று பொருள். அன்போடு பழகுபவருக்கு நண்பர்கள் இயல்பாகவே பெருகுவார்கள்.

Kural 75

அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.

Anputru Amarndha Vazhakkenpa Vaiyakaththu
Inputraar Eydhum Sirappu

Meaning

The wise say that the honour attained by those who live happily in this world is the fruit of a life settled firmly in love.

Explanation in Tamil

இவ்வுலகில் இன்பமாக வாழ்ந்து, அதன் பின்னும் பெருமை அடைபவர்கள் பெறும் சிறப்பு, அன்போடு பொருந்தி நிலையாக வாழ்ந்த வாழ்க்கையின் பயனே என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கு' என்பது அன்பில் நிலைத்து நின்று நடத்தும் வாழ்க்கை. மகிழ்ச்சியும் மதிப்பும் செல்வத்தால் மட்டும் வருவதில்லை; அன்புடன் வாழும் வாழ்க்கையே அவற்றைத் தருகிறது.

Kural 76

அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.

Araththirke Anpusaar Penpa Ariyaar
Maraththirkum Aqdhe Thunai

Meaning

Only the ignorant say that love supports virtue alone; it is just as much a help in overcoming wrongdoing.

Explanation in Tamil

அன்பு நல்ல செயல்களுக்கு மட்டுமே துணையாக நிற்கும் என்று சொல்பவர்கள் அதன் உண்மையான ஆற்றலை அறியாதவர்கள். தீமையை வென்று அதிலிருந்து மீள்வதற்கும் அந்த அன்பே துணையாகும். 'மறம்' என்பது அறத்துக்கு எதிரான தீச்செயல். தமக்குத் தீங்கு செய்தவரிடமும் அன்பு காட்டினால் பகை தணியும்; அவர் மனமும் மாறக்கூடும்.

Kural 77

என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.

Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume
Anpi Ladhanai Aram

Meaning

Just as the sun's heat shrivels creatures that have no bones, virtue itself scorches the one who has no love.

Explanation in Tamil

எலும்பு இல்லாத புழு போன்ற சிறு உயிர்களைக் கடும் வெயில் சுட்டுக் காயவைப்பது போல, அன்பு இல்லாத உயிரை அறம் வாட்டி வருத்தும். 'என்பிலது' என்பது எலும்பு இல்லாத உயிர்; 'அன்பிலது' என்பது அன்பு இல்லாத உயிர். வெயிலைத் தாங்க முடியாத புழுவைப் போல, அன்பில்லாதவர் தம் செயல்களின் விளைவைத் தாங்க முடியாமல் துன்புறுவர்.

Kural 78

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan
Vatral Marandhalirth Thatru

Meaning

A life lived without love in the heart is like a dried-up tree on hard, barren ground putting out fresh shoots, which simply never happens.

Explanation in Tamil

உள்ளத்தில் அன்பு இல்லாதவனின் வாழ்க்கை, கடினமான வறண்ட நிலத்தில் நிற்கும் காய்ந்த மரம் தளிர்ப்பதைப் போன்றது. அப்படிப்பட்ட மரம் ஒருபோதும் தளிர்க்காது; அதுபோல அன்பில்லாதவனின் வாழ்க்கையும் செழிக்காது. 'வன்பால்' என்பது வறண்ட கடின நிலம்; 'வற்றல் மரம்' என்பது காய்ந்து போன மரம்; 'அற்று' என்றால் அதைப் போன்றது.

Kural 79

புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.

Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai
Akaththuruppu Anpi Lavarkku

Meaning

If people lack love, the inner limb of the body, what good are all their outer limbs to them?

Explanation in Tamil

உடம்புக்கு உள்ளே இருக்க வேண்டிய உறுப்பு அன்பு. அந்த உள்ளுறுப்பு இல்லாதவர்களுக்குக் கண், கை, கால் முதலிய வெளி உறுப்புகள் எல்லாம் குறையின்றி இருந்தாலும் என்ன பயன்? 'புறத்துறுப்பு' என்பது வெளியே தெரியும் உறுப்புகள்; 'அகத்துறுப்பு' என்பது உள்ளத்தில் இருக்கும் அன்பு. அழகான, வலிமையான உடல் இருந்தாலும் மனத்தில் அன்பு இல்லையென்றால் அந்த உடலால் உலகுக்கு நன்மை இல்லை.

Kural 80

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.

Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku
Enpudhol Porththa Utampu

Meaning

A body truly holds life only when it follows the way of love; for those without love, the body is merely bones wrapped in skin.

Explanation in Tamil

அன்பின் வழியில் நடக்கும் உடம்பே உண்மையில் உயிர் நிலைத்திருக்கும் உடம்பாகும். அன்பு இல்லாதவர்களின் உடம்பு எலும்பைத் தோலால் போர்த்தி வைத்தது போன்றதே; அதில் மூச்சு இருந்தாலும் உயிர் இல்லாதது போலத்தான். 'என்புதோல் போர்த்த' என்பது எலும்பின் மேல் தோல் மூடியது. உயிரோடு வாழ்வது என்பது பிறரிடம் அன்பு செலுத்தி வாழ்வதுதான்.