Familiarity

Kural 801

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhum
Kizhamaiyaik Keezhndhitaa Natpu

Meaning

Long-standing friendship is the kind that never resents or curbs anything a friend does out of the freedom that closeness gives.

Explanation in Tamil

பழைமை என்பது நீண்ட காலமாகத் தொடரும் நட்பு. அந்த நெருக்கத்தின் உரிமையால் நண்பர் எதைச் செய்தாலும், அதைச் சிறிதும் குறைவாக எண்ணாமலும் தடுக்காமலும் ஏற்றுக்கொள்வதே பழைமையான நட்பு என்கிறார் வள்ளுவர். 'கிழமை' என்பது நட்பால் வரும் உரிமை. உண்மையான பழைய நண்பர்கள் ஒருவர் மற்றவரின் உரிமையான செயல்களுக்காக முகம் சுளிப்பதில்லை.

Kural 802

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku
Uppaadhal Saandror Katan

Meaning

Freedom taken out of closeness is the very substance of friendship, and the duty of the wise is to welcome it gladly, like salt that gives food its taste.

Explanation in Tamil

நட்புக்கு உடலின் உறுப்புகள் போல அமைவது, நண்பர்கள் உரிமையோடு நடந்துகொள்ளும் நெருக்கம். உணவுக்கு உப்பு சுவை தருவது போல, அந்த உரிமைச் செயல்களை மனம் மகிழ்ந்து ஏற்பதே பெரியோரின் கடமை. நண்பர் கேட்காமல் நம் பொருளை எடுத்தாலும், அதை நெருக்கத்தின் அடையாளமாகக் கண்டு மகிழ வேண்டும்.

Kural 803

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai
Seydhaangu Amaiyaak Katai

Meaning

What good is a long friendship if one cannot accept what a friend did out of closeness as though one had done it oneself?

Explanation in Tamil

நண்பர் உரிமையோடு செய்த ஒன்றைத் தாமே செய்தது போல ஏற்றுக்கொள்ள மனம் இல்லாவிட்டால், நீண்ட காலம் பழகிய நட்பால் என்ன பயன் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். அப்படி ஏற்காத நட்பு பெயரளவில் மட்டுமே பழையது. நெருக்கம் இருந்தால், நண்பரின் செயலும் நம் செயலாகவே தோன்ற வேண்டும்.

Kural 804

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.

Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar
Kelaadhu Nattaar Seyin

Meaning

When friends, trusting their closeness, do something without asking, the wise accept it as if it were exactly what they themselves had wanted.

Explanation in Tamil

நண்பர் நெருக்கத்தின் உரிமையால் நம்மைக் கேட்காமலேயே ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்துவிட்டால், அறிவுடையோர் அதைத் தாமே விரும்பியது போலக் கருதி ஏற்றுக்கொள்வர். கேட்காமல் செய்ததற்காகக் கோபம் கொள்ளாமல், அந்த உரிமையையே மகிழ்ச்சியாகக் காண்பர். அன்றாட வாழ்விலும், நம்பிக்கையுள்ள நண்பர் நமக்காக முடிவெடுத்தால் அதை அன்போடு ஏற்பது நட்பை வளர்க்கும்.

Kural 805

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.

Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka
Nodhakka Nattaar Seyin

Meaning

If friends do something that hurts you, take it as either ignorance on their part or the result of their great closeness to you.

Explanation in Tamil

நண்பர் நமக்கு மனவருத்தம் தரும் ஒன்றைச் செய்தால், அது அவருடைய அறியாமையால் நேர்ந்தது, அல்லது நம்மோடு கொண்ட மிகுந்த நெருக்கத்தால் உரிமை எடுத்துச் செய்தது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும். உடனே தீய நோக்கம் கற்பிக்கக் கூடாது. நண்பரின் தவறைப் பொறுமையோடு நோக்கும் இந்தப் பார்வை நட்பை உடையாமல் காக்கும்.

Kural 806

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

Ellaikkan Nindraar Thuravaar Tholaivitaththum
Thollaikkan Nindraar Thotarpu

Meaning

Those who keep within the bounds of true friendship will not drop their bond with old friends, even when it brings them loss or ruin.

Explanation in Tamil

நட்பின் எல்லையை மீறாமல் உறுதியாக நிற்பவர்கள், தமக்கு இழப்பும் கேடும் வரும் நேரத்திலும், நெடுங்காலமாகத் தொடர்ந்து வரும் நண்பர்களின் உறவைக் கைவிட மாட்டார்கள். 'தொல்லை' என்பது இங்கே பழைமையைக் குறிக்கிறது. நல்ல காலத்தில் மட்டும் அல்லாமல், கெட்ட காலத்திலும் பழைய நட்பைத் தொடர்வதே உண்மையான நட்பு.

Kural 807

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.

Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin
Vazhivandha Kenmai Yavar

Meaning

People whose friendship has grown along the path of love do not stop loving, even when their friends do things that cause them harm.

Explanation in Tamil

அன்பின் வழியிலேயே நீண்ட காலம் வளர்ந்து வந்த நட்பை உடையவர்கள், நண்பர் தமக்குக் கேடு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்தாலும், அவர்மீது கொண்ட அன்பை விட்டுவிட மாட்டார்கள். ஆழமாக வேரூன்றிய அன்பு ஒரு தவறால் அழிந்துவிடாது என்பதே இதன் கருத்து.

Kural 808

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku
Naalizhukkam Nattaar Seyin

Meaning

For those so firm in closeness that they refuse to hear tales against a friend, even the day that friend actually does wrong counts as a worthwhile day.

Explanation in Tamil

நண்பரின் குற்றங்களைப் பிறர் சொன்னாலும் காது கொடுத்துக் கேட்காத அளவுக்கு உறுதியான நெருக்கம் கொண்டவர்களுக்கு, நண்பர் உண்மையிலேயே தவறு செய்யும் நாள் கூடப் பயனுள்ள நாளாகவே தோன்றும். ஏனெனில் அந்த நாளில் அவர்களுடைய பொறுமையும் அன்பும் வெளிப்படுகிறது. பிறர் பேச்சைக் கேட்டு நண்பரை ஐயப்படாமல் இருப்பதே பழைய நட்பின் வலிமை.

Kural 809

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.

Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai
Vitaaar Vizhaiyum Ulaku

Meaning

Those who never give up a friendship that has run unbroken for many years are loved and admired by the world.

Explanation in Tamil

இடையில் முறியாமல் நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்து வரும் நட்பை உடையவர்களின் உறவைக் கைவிடாதவர்களை உலகம் விரும்பிப் போற்றும். பழைய நண்பர்களை மதித்து உறவைக் காப்பவர் மீது மக்களுக்கு நம்பிக்கையும் அன்பும் தானாகவே உண்டாகும்.

Kural 810

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan
Panpin Thalaippiriyaa Thaar

Meaning

Even those who dislike them come to love people who never stray from their goodness towards old friends.

Explanation in Tamil

பழைய நண்பர்களிடம் காட்டும் நல்ல பண்பிலிருந்து சிறிதும் விலகாமல் நடப்பவர்களை, அவர்களை விரும்பாதவர்களும் பகைவர்களும் கூட விரும்பத் தொடங்குவர். நீண்ட நட்பை மாறாமல் காக்கும் நேர்மை எல்லோருடைய மதிப்பையும் பெற்றுத் தரும் என்பது இதன் பொருள்.