Evil Friendship

Kural 811

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது.

Parukuvaar Polinum Panpilaar Kenmai
Perukalir Kundral Inidhu

Meaning

Even if people of poor character act so fond of you that they seem ready to drink you up, it is better for their friendship to fade than to grow.

Explanation in Tamil

பண்பு இல்லாதவர்கள் சில நேரம் நம்மை அப்படியே பருகிவிடுவது போல அளவுக்கு மீறிய அன்பைக் காட்டலாம். ஆனால் அத்தகையவருடைய நட்பு வளர்வதைவிடக் குறைந்து போவதே நல்லது. வெளியில் காட்டும் அன்பின் அளவைக் கொண்டு அல்ல, ஒருவரின் நல்ல குணத்தைக் கொண்டே நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

Kural 812

உறின்நட்டு அறினொருஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?

Urinnattu Arinoruum Oppilaar Kenmai
Perinum Izhappinum En?

Meaning

People who stick close when there is something to gain and drift away when there is not are no true friends. Whether you win their friendship or lose it makes no real difference.

Explanation in Tamil

தமக்குப் பயன் கிடைக்கும்போது நட்புக் கொண்டு, அது இல்லாதபோது விலகிவிடுபவர்கள் உண்மையான நண்பர்களுக்கு ஈடாக மாட்டார்கள். அவர்களுடைய நட்பு கிடைத்தாலும் ஒன்றுதான், போனாலும் ஒன்றுதான்; அதனால் நன்மையும் இல்லை, இழப்பும் இல்லை. நம்மிடம் வசதி இருக்கும்போது மட்டும் சுற்றி வருபவர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

Kural 813

உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.

Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu
Kolvaarum Kalvarum Ner

Meaning

Friends who weigh up what they stand to gain, those who sell their affection for whatever they can get, and thieves are all the same kind of people.

Explanation in Tamil

நட்பினால் தமக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எடை போட்டுப் பார்த்துப் பழகுபவர்கள், கிடைக்கும் பொருளுக்காக மட்டுமே அன்பு காட்டும் விலைமகளிர், பிறர் பொருளைக் கவரும் திருடர் ஆகிய மூவரும் ஒரே தன்மையினர். மூவருக்கும் குறி நம் பொருள்தான், நாம் அல்ல. கணக்குப் போட்டுப் பழகும் உறவு உண்மையில் நட்பே ஆகாது.

Kural 814

அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை.

Amarakaththu Aatrarukkum Kallaamaa Annaar
Thamarin Thanimai Thalai

Meaning

Some people are like an untrained horse that throws its rider in the thick of battle. Being alone is far better than having companions like that.

Explanation in Tamil

போர்க்களத்தின் நடுவே தன் மேல் ஏறியவனைக் கீழே தள்ளிவிடும் பயிற்சி இல்லாத குதிரையைப் போன்றவர்கள் சிலர் உண்டு. நெருக்கடியான நேரத்தில் கைவிடும் அத்தகையவரைத் துணையாகக் கொள்வதைவிடத் தனியாக இருப்பதே மேல். தேவைப்படும் நேரத்தில் கைவிடுபவரை நம்பி இருப்பது, துணையே இல்லாமல் இருப்பதைவிடக் கேடானது.

Kural 815

செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.

Seydhemanj Chaaraach Chiriyavar Punkenmai
Eydhalin Eydhaamai Nandru

Meaning

Petty people who will not stand by you in trouble, however much you do for them, offer only a shabby friendship; it is better never to have it than to have it.

Explanation in Tamil

நாம் எவ்வளவுதான் உதவி செய்து பேணினாலும், துன்ப நேரத்தில் நமக்குப் பாதுகாப்பாக நிற்காத சிறுமைக் குணம் உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள். 'ஏமம்' என்றால் பாதுகாப்பு. அத்தகையவருடைய இழிவான நட்பை அடைவதைவிட அடையாமல் இருப்பதே நல்லது.

Kural 816

பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.

Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar
Edhinmai Koti Urum

Meaning

Being on bad terms with the wise is ten million times better than being on the closest terms with a fool.

Explanation in Tamil

அறிவில்லாத ஒருவனோடு மிக நெருக்கமாகப் பழகுவதைவிட, அறிவுடையவர்களோடு பகை கொண்டிருப்பது கோடி மடங்கு நன்மை தரும். அறிவாளி பகைவனாக இருந்தாலும் முறை தவறி நடக்க மாட்டான்; ஆனால் மூடனின் நெருக்கம் எப்போது என்ன கேடு செய்யும் என்று சொல்ல முடியாது.

Kural 817

நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.

Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal
Paththatuththa Koti Urum

Meaning

Even what comes from enemies is a hundred million times better than friendship with people who are good only for jokes and laughter.

Explanation in Tamil

எப்போதும் சிரிக்க வைத்து வேடிக்கை பேசுவதற்கு மட்டுமே உதவும் நண்பர்களால் உண்மையான பயன் எதுவும் கிடைப்பதில்லை. அத்தகைய நட்பைவிடப் பகைவர்களால் வருவது பத்துக் கோடி மடங்கு நல்லது. 'பத்தடுத்த கோடி' என்பது பத்தால் பெருக்கிய கோடி, அதாவது மிகப் பெரிய அளவைக் குறிக்கிறது. பொழுதுபோக்குக்கான நண்பர் வேறு, வாழ்க்கைக்குத் துணையான நண்பர் வேறு.

Kural 818

ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.

Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai
Sollaataar Sora Vital

Meaning

When friends could easily do something for you but spoil it or claim they cannot, quietly let the friendship loosen and fall away without saying a word about it.

Explanation in Tamil

தம்மால் எளிதாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு செயலைக்கூட முடியாது என்று சொல்லியோ, செய்யாமல் கெடுத்தோ விடுபவர்கள் உண்டு. அவர்களுடைய நட்பை, அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லிக்கொள்ளாமல் மெல்ல மெல்லத் தளர விட்டுவிட வேண்டும். சண்டையிட்டுப் பிரிவதைவிட அமைதியாக விலகுவதே நல்லது என்பது கருத்து.

Kural 819

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.

Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru
Solveru Pattaar Thotarpu

Meaning

Ties with people whose deeds do not match their words are painful even in a dream.

Explanation in Tamil

சொல்வது ஒன்றும் செய்வது வேறொன்றுமாக நடப்பவர்களின் தொடர்பு, நனவில் மட்டுமல்ல, கனவில் வந்தால்கூடத் துன்பம் தரும். சொல்லும் செயலும் ஒத்துப்போகாதவரை நம்பி எதையும் செய்ய முடியாது என்பதால், அவர்களோடு கொள்ளும் உறவு எப்போதும் கவலையே தரும்.

Kural 820

எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.

Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei
Mandril Pazhippaar Thotarpu

Meaning

Do not get even slightly close to people who are friendly with you in private but run you down in public.

Explanation in Tamil

வீட்டில் தனியாக இருக்கும்போது நெருங்கிய நண்பர் போலப் பழகி, பலர் கூடும் அவையில் நம்மைப் பழித்துப் பேசுபவர்கள் உண்டு. 'மன்று' என்பது மக்கள் கூடும் பொது இடம். அத்தகையவருடன் சிறிதளவுகூட நெருங்காமல் விலகியிருக்க வேண்டும். முன்னால் ஒன்றும் பின்னால் ஒன்றும் பேசுபவர்களிடம் எப்போதும் எச்சரிக்கை தேவை.