Unreal Friendship

Kural 821

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.

Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu

Meaning

The friendship of people who mix with you closely but never agree with you at heart is like an anvil: they hold you close only so they can strike when the right chance comes.

Explanation in Tamil

உள்ளத்தில் ஒன்றாமல் வெளியே மட்டும் நெருங்கிப் பழகுபவரின் நட்பு, கொல்லனின் பட்டடைக்கல் போன்றது. பட்டடை பொருளைத் தன்மேல் தாங்கி வைத்திருப்பது அடிப்பதற்காகவே; அதுபோல இவர்களும் நம்மை அருகில் வைத்திருந்து, தக்க நேரம் வந்ததும் தாக்குவார்கள். வெளிப்பழக்கத்தை மட்டும் கண்டு ஒருவரை நம்பிவிடக் கூடாது.

Kural 822

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.

Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir
Manampola Veru Patum

Meaning

The friendship of those who look like one of your own but are not will keep shifting, like the changing mind of women, as the kural puts it.

Explanation in Tamil

நம் உறவினரைப் போலவும் நண்பரைப் போலவும் தோன்றி, உண்மையில் அப்படி இல்லாதவர்களின் நட்பு நிலையாக இருக்காது. அது மகளிர் மனம் போல அடிக்கடி மாறிவிடும் என்று வள்ளுவர் உவமை கூறுகிறார். இங்கு மகளிர் என்பது பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் பொதுமகளிரைக் குறிக்கும் என்று பல உரையாசிரியர்கள் கொள்வர். தோற்றத்தில் மட்டும் நட்பு காட்டுபவரை நம்பி இருக்கக் கூடாது.

Kural 823

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.

Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar
Aakudhal Maanaark Karidhu

Meaning

Even after learning many good things, those who bear you ill will find it very hard to become good at heart.

Explanation in Tamil

நம்மிடம் உள்ளன்பு இல்லாதவர்கள் எத்தனை நல்ல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும், அவர்கள் மனத்தால் நல்லவர்களாக மாறுவது மிகவும் கடினம். கல்வி அறிவைத் தரலாம்; ஆனால் உள்ளத்தில் உள்ள பகைமையைத் தானாக நீக்கிவிடாது. ஒருவர் படித்தவர் என்பதற்காகவே அவர் நம் நலம் விரும்புவார் என்று எண்ணக் கூடாது.

Kural 824

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.

Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa
Vanjarai Anjap Patum

Meaning

Be wary of deceitful people who smile sweetly on the outside while their hearts are bitter against you.

Explanation in Tamil

முகத்தில் இனிமையாகச் சிரித்துக்கொண்டு, உள்ளத்தில் தீமையை வைத்திருக்கும் வஞ்சகர்களைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டும். அவர்களின் புன்னகை நம்மை ஏமாற்றுவதற்கான ஒரு மூடியே. இனிய முகத்தை மட்டும் கண்டு மயங்காமல், அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருப்பதே அறிவுடைமை.

Kural 825

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.

Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum
Sollinaal Therarpaatru Andru

Meaning

When someone is not with you at heart, it is not right to rely on their words about anything at all.

Explanation in Tamil

மனத்தால் நம்மோடு ஒன்றுபடாதவர்கள் சொல்லும் சொற்களை, எந்த ஒரு செயலிலும் நம்பிச் செயல்படக் கூடாது. அவர்களின் வாய்ச்சொல் உள்ளத்திலிருந்து வருவதில்லை. ஒருவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை விட, அவர் உள்ளம் நம்மோடு இருக்கிறதா என்பதைப் பார்த்தே நம்ப வேண்டும்.

Kural 826

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol
Ollai Unarap Patum

Meaning

Even if people who are not truly attached to you speak kind words as friends do, what lies behind those words will soon become clear.

Explanation in Tamil

நம்மோடு உள்ளத்தால் ஒட்டாதவர்கள், உண்மை நண்பர்களைப் போல நல்ல சொற்களைப் பேசினாலும், அவற்றின் உண்மைத் தன்மை விரைவிலேயே தெரிந்துவிடும். போலியான அன்புச்சொல் நீண்ட நாள் மறைந்திருக்காது. அதனால் இனிய பேச்சைக் கேட்டவுடன் ஏமாந்து விடாமல், கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

Kural 827

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.

Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan

Meaning

Do not trust the humble words of an enemy, for a bow bends low only when it is about to do harm.

Explanation in Tamil

பகைவர் பணிவாகப் பேசும் சொற்களை நல்லதாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது. வில் வளைவது பணிவது போலத் தோன்றினாலும், அது அம்பை எய்து தீங்கு செய்வதற்கே வளைகிறது. அதுபோல பகைவரின் பணிவும் தீமைக்கான முன்னறிவிப்பாக இருக்கலாம்.

Kural 828

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu

Meaning

A weapon can lie hidden even in an enemy's hands folded in respect, and the tears an enemy sheds are no different.

Explanation in Tamil

பகைவர் வணங்கிக் கூப்பும் கைகளுக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கலாம். அவர்கள் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அதே போன்ற ஏமாற்றுதான். வணக்கமும் கண்ணீரும் உண்மையான மனமாற்றத்தைக் காட்டும் என்று உடனே நம்பிவிடக் கூடாது.

Kural 829

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu
Natpinul Saappullar Paatru

Meaning

With those who make a great show of friendship but despise you inside, keep them smiling outwardly while letting the friendship quietly die within.

Explanation in Tamil

வெளியே மிகுந்த அன்பு காட்டி, உள்ளுக்குள் நம்மை இகழ்ந்து எண்ணுபவர்களிடம், நாமும் அவர்கள் மகிழும்படி இனிமையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும். ஆனால் உள்ளத்தில் அவர்களோடு உள்ள நட்பைப் படிப்படியாகச் சாகவிட வேண்டும். ஏமாற்றுபவரிடம் வெளிப்படையாகப் பகை காட்டாமல், அமைதியாக விலகிக்கொள்வதே பாதுகாப்பு.

Kural 830

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital

Meaning

When the time comes that enemies pose as friends, be friendly in your face alone, keep friendship out of your heart, and in time let them go.

Explanation in Tamil

பகைவர் நண்பர் போல நடிக்கும் காலம் வந்தால், நாமும் முகத்தில் மட்டும் நட்பு காட்ட வேண்டும். உள்ளத்தில் அவர்மீது நட்பு வைக்காமல், காலப்போக்கில் அந்தத் தொடர்பையே விட்டுவிட வேண்டும். சூழ்நிலைக்காகப் பழகினாலும், மனத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கக் கூடாது.