Not Offending the Great

Kural 891

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.

Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar
Potralul Ellaam Thalai

Meaning

Of all the ways people guard themselves from harm, the most important is never to belittle the power of those who can accomplish whatever they set out to do.

Explanation in Tamil

"ஆற்றுவார்" என்பது எண்ணியதைச் செய்து முடிக்கும் வலிமை உடையவரைக் குறிக்கும். தீங்கிலிருந்து தன்னைக் காத்துக்கொள்ள ஒருவர் மேற்கொள்ளும் காவல்கள் பல உண்டு. அவற்றுள் எல்லாம் தலையாயது, அத்தகைய வல்லவர்களின் ஆற்றலை இகழாமல் மதித்து நடப்பதே ஆகும். அன்றாட வாழ்விலும் திறமை மிக்கவரைக் குறைத்துப் பேசாமல் இருப்பதே நம்மைக் காக்கும் முதல் வழி.

Kural 892

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.

Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum

Meaning

If you go through life without respecting the great, those very people will become the cause of troubles that never leave you.

Explanation in Tamil

பெரியோரை மதித்துப் போற்றாமல் தன் விருப்பம் போல நடந்துகொண்டால், அந்தப் பெரியோராலேயே நீங்காத துன்பம் வந்து சேரும். "பேரா இடும்பை" என்பது எளிதில் விலகாமல் தொடர்ந்து வருத்தும் துன்பம். ஆற்றலும் சிறப்பும் உடையவர்களை அவமதிப்பவர் தமக்குத் தாமே நீண்ட துயரைத் தேடிக்கொள்கிறார்.

Kural 893

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.

Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin
Aatru Pavarkan Izhukku

Meaning

If you want ruin, act without heeding good counsel; if you want to be destroyed, wrong those who have the power to destroy. Offending the mighty is a sure road to one's own downfall.

Explanation in Tamil

ஒருவன் தான் கெட்டழிய விரும்பினால், நல்லோர் சொல்லும் அறிவுரையைக் கேளாமல் தன் போக்கில் செயல்படட்டும்; தான் அழிக்கப்பட விரும்பினால், அழிக்கும் வலிமை உடையவர்களிடம் குற்றம் செய்யட்டும். இது கேலியாகச் சொல்லப்பட்ட எச்சரிக்கை. வல்லவர்க்குத் தீங்கு செய்வது அழிவை நாமே அழைப்பதாகும் என்பதே இதன் கருத்து.

Kural 894

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.

Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku
Aatraadhaar Innaa Seyal

Meaning

When the weak set out to harm the strong, it is like waving one's hand to beckon Death to come and take them.

Explanation in Tamil

வலிமை இல்லாதவர் வலிமை உடையவர்க்குத் தீங்கு செய்வது, உயிரைக் கொண்டுபோகும் கூற்றுவனைத் தன் கையை அசைத்து "வா" என்று அழைப்பதைப் போன்றது. தானே தேடிப்போய்ச் சாவை வரவேற்பது போன்ற அறியாமை அது என்பதை இந்த உவமை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

Kural 895

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.

Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar

Meaning

Those who have roused the anger of a king of fierce might will find no place to survive, no matter where they run.

Explanation in Tamil

"வெந்துப்பின் வேந்து" என்பது கொடிய வலிமை படைத்த அரசன். அத்தகைய அரசனின் சினத்துக்கு ஆளானவர்கள் எங்கே ஓடிச் சென்றாலும் எங்கும் நிலைத்து வாழ மாட்டார்கள். "உளராகார்" என்பது உயிரோடு நிலைபெற்றிருக்க இயலார் என்பதாகும். பெரும் ஆற்றல் படைத்தவரின் பகை எந்த இடத்திலும் தொடர்ந்து வரும்.

Kural 896

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.

Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar

Meaning

Someone caught in a fire may still escape alive, but one who keeps offending the great will find no escape.

Explanation in Tamil

பெரும் நெருப்பில் அகப்பட்டுச் சுடப்பட்டாலும் ஒருவன் ஒருவேளை பிழைத்துக்கொள்ளக்கூடும். ஆனால் பெரியோருக்குத் தவறு இழைத்துத் தொடர்ந்து அவ்வாறே நடப்பவர் தப்பிப் பிழைக்க மாட்டார். நெருப்பைவிடப் பெரியோரின் சினம் கொடியது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

Kural 897

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.

Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam
Thakaimaanta Thakkaar Serin

Meaning

A life rich in every comfort and a vast fortune are worth nothing if worthy people of noble character turn their anger against you.

Explanation in Tamil

"வகைமாண்ட வாழ்க்கை" என்பது எல்லா வகையிலும் சிறப்பாக அமைந்த வாழ்வு; "வான்பொருள்" என்பது மிகப் பெரிய செல்வம். நற்பண்புகளால் உயர்ந்த தகுதியுடைய பெரியோர் சினந்தால், இவை எல்லாம் என்ன பயன் தரும்? ஒன்றுமில்லை. அவர் சினத்தின் முன் செல்வமும் சிறப்பும் ஒருவரைக் காப்பாற்றாது.

Kural 898

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.

Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu
Nindrannaar Maaivar Nilaththu

Meaning

If the mountain-like great are held in low regard, even those who seemed permanently established on earth will perish along with their whole family line.

Explanation in Tamil

"குன்றன்னார்" என்பது மலைபோல் அசையாத பெருமை உடைய பெரியோர். அவர்களைச் சிறிதாக மதித்து இகழ்ந்தால், இவ்வுலகில் என்றும் நிலைத்திருப்பவர்போல் தோன்றியவர்களும் தம் குடியோடு சேர்ந்து அழிந்துபோவர். தாம் உறுதியாக நிற்பதாக நினைப்பவர்களுக்கும் இது ஓர் எச்சரிக்கை.

Kural 899

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.

Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum

Meaning

When those who hold to lofty principles are roused to anger, even a king breaks down midway and loses his kingdom.

Explanation in Tamil

"ஏந்திய கொள்கையார்" என்பவர் உயர்ந்த நெறியை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவர். அத்தகையோர் சீறிச் சினந்தால், அரசனும் தன் ஆட்சியின் இடையிலேயே முறிந்து வீழ்ந்து அரசை இழப்பான். எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவரும் நெறியாளரைப் பகைத்துக்கொண்டால் நிலைக்க முடியாது.

Kural 900

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.

Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar
Sirandhamaindha Seeraar Serin

Meaning

Even those backed by immense support will not survive if people of outstanding greatness are angered against them.

Explanation in Tamil

"இறந்தமைந்த சார்பு" என்பது அளவு கடந்த துணையும் பின்புலமும் ஆகும். அத்தகைய பெரும் துணை உடையவர்களாக இருந்தாலும், மிகச் சிறந்த பெருமை பொருந்திய பெரியோர் சினந்தால் அவர்கள் பிழைக்க மாட்டார்கள். துணையின் வலிமை எவ்வளவு இருந்தாலும் அது பெரியோரின் சினத்திலிருந்து காக்காது.