Not Drinking Palm-Wine

Kural 921

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.

Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum
Katkaadhal Kontozhuku Vaar

Meaning

People who are always hooked on drink stop commanding any respect or fear from others, and whatever glory or standing they once had slowly fades away.

Explanation in Tamil

கள்ளின் மீது எப்போதும் ஆசை கொண்டு வாழ்பவர்களைக் கண்டு பகைவர்கள் அஞ்ச மாட்டார்கள். அவர்களிடம் இருந்த பெருமை என்னும் ஒளியும் மெல்ல மெல்ல மங்கிப் போகும். 'உட்கப்படார்' என்றால் பிறரால் அஞ்சப்படமாட்டார் என்று பொருள். குடிப்பழக்கத்துக்கு அடிமையானவரை யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை என்பதை நாம் அன்றாடம் காண்கிறோம்.

Kural 922

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.

Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan
Ennap Pataventaa Thaar

Meaning

Do not drink. If anyone must drink, let it be someone who has no wish to be valued by good and wise people, because drinking costs that esteem.

Explanation in Tamil

கள்ளைக் குடிக்கவே கூடாது. அப்படியும் குடிக்க விரும்புபவர் இருந்தால், அவர் சான்றோர்களால் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணமே இல்லாதவராக இருக்கட்டும். அதாவது, குடிப்பவர் நல்லோரின் மதிப்பை இழப்பது உறுதி. நல்லவர்களிடையே நல்ல பெயர் வேண்டுவோர் குடியை முழுதும் விட வேண்டும் என்பதே கருத்து.

Kural 923

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.

Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali

Meaning

Drunkenness is painful to see even for the mother who bore you; how much worse must it look in the eyes of the wise?

Explanation in Tamil

ஒருவன் குடித்து மயங்கிக் கிடப்பது, எதையும் பொறுத்துக்கொள்ளும் பெற்ற தாய்க்கே துன்பம் தரும். அப்படியிருக்க, குற்றத்தைப் பொறுக்காத சான்றோர் முன்னிலையில் அது எவ்வளவு வெறுப்பைத் தரும்! 'களி' என்பது கள்ளால் வரும் மயக்கம். பிள்ளையின் குடிப்பழக்கம் பெற்றோர் மனத்தை எவ்வளவு வாட்டுகிறது என்பதை இன்றும் பல குடும்பங்களில் காணலாம்.

Kural 924

நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.

Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum
Penaap Perungutrath Thaarkku

Meaning

Modesty, pictured as a noble lady, turns her back and leaves those who commit the great and despised wrong of drinking; such people lose all sense of shame.

Explanation in Tamil

நாணம் என்னும் பண்பை வள்ளுவர் ஒரு நல்ல பெண்ணாக உருவகம் செய்கிறார். யாரும் விரும்பாத கள் குடித்தல் என்னும் பெருங்குற்றத்தைச் செய்பவரை விட்டு, அந்த நாணம் என்னும் நல்லாள் முகம் திருப்பிப் போய்விடுவாள். அதாவது, குடிப்பவரிடம் வெட்கம் என்பதே இல்லாமல் போகும். போதையில் ஒருவர் கூச்சமின்றிச் செய்யும் இழிவான செயல்கள் இதற்குச் சான்று.

Kural 925

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.

Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu
Meyyari Yaamai Kolal

Meaning

Paying good money just to buy a state where you lose awareness of yourself shows a person who has no idea what he is doing.

Explanation in Tamil

தான் தேடிய பணத்தைக் கொடுத்து, தன்னையே மறக்கச் செய்யும் மயக்கத்தை விலைக்கு வாங்குவது முழுமையான அறியாமையாகும். 'மெய்யறியாமை' என்பது தன்னைத் தானே உணராத நிலை; 'கையறியாமை' என்பது செய்ய வேண்டியது எது என்றே தெரியாத நிலை. பணம் கொடுத்துக் கேட்டை வாங்கும் இச்செயல், தான் செய்வது என்ன என்று அறியாதவரின் செயல் என்கிறார் வள்ளுவர்.

Kural 926

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.

Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum
Nanjunpaar Kallun Pavar

Meaning

Just as a sleeping person is little different from a dead one, those who drink liquor are no different from people who keep swallowing poison.

Explanation in Tamil

உறங்குபவர் அந்த நேரத்தில் இறந்தவரிலிருந்து பெரிதும் வேறுபட்டவர் அல்லர்; அதுபோலக் கள் குடிப்பவர் எப்போதும் நஞ்சு உண்பவரிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்லர். உறங்குபவருக்கு உணர்வு இல்லாதது போலக் குடிப்பவருக்கும் அறிவு மயங்கும்; நஞ்சு உடலை அழிப்பது போலக் கள்ளும் மெல்ல அழிக்கும். குடி உடல்நலத்தைக் கெடுக்கும் என்பதை இன்றைய மருத்துவமும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

Kural 927

உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்

Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum
Kallotrik Kansaai Pavar

Meaning

Those who drink on the sly until their eyes droop will have their secret found out by the people of their town, and will always be laughed at.

Explanation in Tamil

கள்ளை மறைவாகக் குடித்து, கண்கள் சொருகித் தள்ளாடுபவர்களின் மறைவான செயலை ஊரார் எளிதில் கண்டுபிடித்து விடுவர்; அதனால் அவர்கள் எப்போதும் ஊராரின் ஏளனத்துக்கு ஆளாவர். 'கண்சாய்தல்' என்பது போதையால் கண் மயங்கிச் சாய்வது. எவ்வளவு மறைத்தாலும் குடிப்பழக்கம் வெளிப்பட்டே தீரும் என்பது கருத்து.

Kural 928

களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.

Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu
Oliththadhooum Aange Mikum

Meaning

Stop claiming "I have never been drunk." The moment you drink again, what you kept hidden in your heart comes out all the more plainly.

Explanation in Tamil

'நான் ஒருபோதும் குடித்து மயங்கியதில்லை' என்று சொல்லி மறைப்பதைக் குடிப்பவர் கைவிட வேண்டும். ஏனெனில், மீண்டும் குடிக்கும் அப்போதே, மனத்துக்குள் ஒளித்து வைத்திருந்த உண்மை இன்னும் அதிகமாக வெளிப்பட்டுவிடும். போதை நாவையும் நடத்தையையும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் செய்வதால், மறைத்தவை எல்லாம் தாமாகவே வெளிவரும்.

Kural 929

களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.

Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk
Kuliththaanaith Theeththureei Atru

Meaning

Trying to reason with a drunk person is like going under the water with a burning torch to look for someone who has drowned; it is useless.

Explanation in Tamil

கள்ளால் மயங்கிக் கிடப்பவனுக்குக் காரணங்களை எடுத்துச் சொல்லித் திருத்த முயல்வது, நீருக்கு அடியில் மூழ்கியவனைத் தீப்பந்தம் கொண்டு தேடுவது போன்றது. நீருக்குள் தீ அணைந்து பயனற்றுப் போவது போல, போதையில் இருப்பவனிடம் சொல்லும் அறிவுரையும் வீணாகும். போதையில் இருப்பவனோடு வாதிடுவதால் ஒரு பயனும் இல்லை என்பதை நாமும் அனுபவத்தில் காண்கிறோம்.

Kural 930

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.

Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal
Ullaankol Untadhan Sorvu

Meaning

When a drinker, at a sober moment, sees someone else lying drunk, does he not think that this is exactly how low he sinks when he drinks?

Explanation in Tamil

குடிப்பழக்கம் உள்ள ஒருவன், தான் குடிக்காமல் தெளிவாக இருக்கும் நேரத்தில், குடித்து மயங்கிக் கிடக்கும் இன்னொருவனைப் பார்க்கிறான். அப்போது, தானும் குடிக்கும்போது இப்படித்தான் இழிந்து கிடக்கிறோம் என்று அவன் எண்ணிப் பார்க்க மாட்டானோ? பிறரின் நிலையைக் கண்டாவது தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் கருத்து.