Greatness

Kural 971

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku
Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal

Meaning

A person's true shine is the abundance of drive and spirit within; disgrace is the attitude that says, "We can live well enough without it."

Explanation in Tamil

ஒருவருக்குப் புகழையும் ஒளியையும் தருவது, பெரிய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும் ஊக்கமே. அந்த ஊக்கம் இல்லாமலேயே வாழ்ந்துவிடலாம் என்று எண்ணுவது அவருக்கு இழிவைத் தரும். இங்கு 'வெறுக்கை' என்பது மிகுதி அல்லது செல்வம் என்று பொருள்படும். முயற்சியும் ஆர்வமும் இல்லாமல் சோம்பி வாழ்வது ஒருவரின் மதிப்பைக் குறைக்கும்.

Kural 972

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa
Seydhozhil Vetrumai Yaan

Meaning

All living beings are alike in being born; what makes them differ in worth is the difference in the work and deeds they carry out.

Explanation in Tamil

பிறப்பு என்ற வகையில் எல்லா உயிர்களும் ஒரே நிலையில்தான் உள்ளன. ஆனால் அவரவர் செய்யும் செயல்களின் தன்மை வேறுபடுவதால், அவர்கள் பெறும் சிறப்பும் மதிப்பும் ஒன்றாக இருப்பதில்லை. ஒருவர் எங்கே பிறந்தார் என்பதைவிட, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதே அவரது பெருமையைத் தீர்மானிக்கிறது.

Kural 973

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.

Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum
Keezhallaar Keezhal Lavar

Meaning

Those who sit in high places but lack nobility are not truly high; those in low places who are not mean at heart are not truly low.

Explanation in Tamil

உயர்ந்த இடத்திலோ பதவியிலோ இருந்தாலும், உயர்ந்த பண்பு இல்லாதவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் ஆகமாட்டார்கள். தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும், இழிந்த பண்பு இல்லாதவர்கள் தாழ்ந்தவர்கள் ஆகமாட்டார்கள். ஒருவரின் உயர்வும் தாழ்வும் அவர் இருக்கும் இடத்தால் அல்ல, அவரது நடத்தையால் அமைகின்றன.

Kural 974

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.

Orumai Makalire Polap Perumaiyum
Thannaiththaan Kontozhukin Untu

Meaning

Like women steadfast in their faithfulness, greatness too lasts only as long as a person guards themselves and stays true in conduct.

Explanation in Tamil

ஒருவனையே நெஞ்சில் கொண்டு கற்பு நெறி தவறாமல் தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் பெண்களைப் போல, பெருமையும் ஒருவர் தம்மைத் தாமே தவறாமல் காத்து ஒழுகினால் மட்டுமே நிலைக்கும். தன் நடத்தையில் கவனமும் கட்டுப்பாடும் இருந்தால்தான் ஒருவரின் மதிப்பு குறையாமல் இருக்கும்.

Kural 975

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.

Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal

Meaning

People of real greatness are able to accomplish, in the right way, deeds that others find too difficult to do.

Explanation in Tamil

உண்மையான பெருமை உடையவர்கள், மற்றவர்களால் செய்ய முடியாத அரிய செயல்களையும் அவற்றுக்குரிய முறையில் செய்து முடிப்பார்கள். கடினமான நிலையிலும் சரியான வழியைக் கைவிடாமல் செயல்படுவதே அவர்களின் அடையாளம். பெருமை என்பது பேச்சில் அல்ல, அரிய செயலை முறையாகச் செய்து காட்டுவதில் தெரியும்.

Kural 976

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.

Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip
Penikkol Vemennum Nokku

Meaning

The thought "Let us honour the great and win them over as our own" simply never arises in the minds of small-minded people.

Explanation in Tamil

பெரியோர்களை மதித்து, அவர்களைப் போற்றித் தம்மவராக ஆக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணம் சிறுமை உடையவர்களின் மனத்தில் தோன்றுவதே இல்லை. நல்லவர்களோடு பழகினால் தாமும் உயரலாம் என்ற நோக்கம் அவர்களுக்கு இருப்பதில்லை. நல்லோரின் நட்பைத் தேடுவதே ஒருவரின் உயர்வுக்கு முதல் படி.

Kural 977

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.

Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin

Meaning

When distinction, such as wealth or rank, falls to unworthy people, it only turns into arrogant, overbearing behaviour that goes beyond all limits.

Explanation in Tamil

செல்வம், பதவி, கல்வி போன்ற சிறப்புகள் தகுதியும் நல்ல பண்பும் இல்லாதவர்களிடம் சேர்ந்தால், அவை எல்லை மீறிய செருக்கான செயல்களாகவே வெளிப்படும். நல்லவர் கையில் நன்மை தரும் சிறப்பு, தகாதவர் கையில் அளவுகடந்த ஆணவமாக மாறிவிடும்.

Kural 978

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.

Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu

Meaning

Greatness always bows in humility, while smallness decks itself out in admiration of its own self.

Explanation in Tamil

பெருமை உடையவர்கள் எப்போதும் பணிவுடன் தாழ்ந்து நடப்பார்கள். சிறுமை உடையவர்களோ தம்மைத் தாமே புகழ்ந்து, அந்தப் புகழ்ச்சியை அணிகலனாகச் சூடிக்கொள்வார்கள். நிறைந்த கதிர் தலைசாய்வது போல, உண்மையான பெரியவர் அடக்கமாக இருப்பார்; வெறுமையானவரே தம்மைப் பெரிதாகக் காட்டிக்கொள்வார்.

Kural 979

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.

Perumai Perumidham Inmai Sirumai
Perumidham Oorndhu Vital

Meaning

Greatness is being free of conceit; smallness is riding high on conceit and letting it carry you along.

Explanation in Tamil

செருக்கு இல்லாமல் இருப்பதே பெருமை. செருக்கின் மேல் ஏறி, அதையே ஊர்தியாகக் கொண்டு நடப்பது சிறுமை. 'ஊர்ந்துவிடல்' என்பது ஆணவத்தில் மூழ்கி அதன் வழியே செல்வதைக் குறிக்கிறது. எவ்வளவு உயர்ந்தாலும் தலைக்கனம் இல்லாமல் இருப்பவரே உண்மையில் பெரியவர்.

Kural 980

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.

Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan
Kutrame Koori Vitum

Meaning

Greatness covers up other people's weaknesses and shortcomings, whereas smallness does nothing but broadcast their faults.

Explanation in Tamil

பெருமை உடையவர்கள் பிறரிடம் உள்ள குறைகளையும் மறைக்க வேண்டியவற்றையும் வெளிப்படுத்தாமல் மறைப்பார்கள். சிறுமை உடையவர்களோ பிறரின் குற்றங்களையே எடுத்துச் சொல்லிப் பரப்புவார்கள். இங்கு 'அற்றம்' என்பது பிறரின் பலவீனம் அல்லது மறைக்க வேண்டிய நிலையைக் குறிக்கிறது. மற்றவர் குறையைப் பேசித் திரிவது நம் சிறுமையையே காட்டும்.