Kural 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi
Pakavan Mudhatre Ulaku
- Meaning
- Just as all letters begin with the letter 'A', the whole world has the primal God as its beginning.
- Explanation in Tamil
- தமிழ் எழுத்துகள் அனைத்தும் 'அ' என்னும் எழுத்தையே முதலாகக் கொண்டு தொடங்குகின்றன. அதைப் போலவே, இந்த உலகமும் முதன்மையான இறைவனையே தனக்குத் தொடக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இங்கே 'ஆதி பகவன்' என்பது எல்லாவற்றுக்கும் முன்னே இருக்கும் இறைவனைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு தொடக்கம் உண்டு என்பதை, நாள்தோறும் நாம் எழுதும் எழுத்தின் வழியாகவே வள்ளுவர் எளிமையாக உணர்த்துகிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world.
- Translation (G.U. Pope)
- A, as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is first through all the world's domains.