Kural 100
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral
Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru
- Meaning
- Speaking hurtful words when kind ones are available is like reaching past ripe, sweet fruit to pick the hard, unripe kind.
- Explanation in Tamil
- இன்னாத என்றால் கேட்பவருக்குத் துன்பம் தருபவை; கவர்தல் என்றால் பறித்துக்கொள்ளுதல். இனிய சொற்கள் நிறைய இருக்கும்போது அவற்றை விட்டுக் கடுஞ்சொல் பேசுவது, கையருகே இனிக்கும் பழம் இருக்க, அதை விட்டுத் துவர்க்கும் காயைப் பறித்து உண்பது போன்ற அறியாமை ஆகும். இரண்டும் நம் கையில் இருக்கும்போது இனியதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே அறிவுடைமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To say disagreeable things when agreeable are at hand is like eating unripe fruit when there is ripe.
- Translation (G.U. Pope)
- When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.