Kural 1000
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal
Kalandheemai Yaaldhirin Thatru
- Meaning
- Great wealth in the hands of a person without courtesy is like good milk that turns sour because it was poured into an unclean vessel.
- Explanation in Tamil
- பண்பு இல்லாதவன் பெற்ற பெரும் செல்வம், நல்ல பால் தூய்மையற்ற கலத்தில் ஊற்றப்பட்டுத் திரிந்து கெட்டுப்போவதைப் போன்றது. செல்வம் தானே நல்லதாக இருந்தாலும், அதை வைத்திருப்பவரின் பண்பின்மையால் யாருக்கும் பயன்படாமல் வீணாகிறது. நல்ல பண்பு உடையவரிடம் இருக்கும்போதுதான் செல்வம் பிறருக்கும் பயன் தருகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The great wealth obtained by one who has no goodness will perish like pure milk spoilt by the.
- Translation (G.U. Pope)
- Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored.