Kural 1001
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan
Seththaan Seyakkitandhadhu Il
- Meaning
- Someone who piles up enough wealth to fill his house yet never uses it himself is as good as dead; that hoard achieves nothing at all.
- Explanation in Tamil
- வீடு நிறையும் அளவுக்குப் பெரும் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்தும், அதைத் தானே பயன்படுத்தி மகிழாதவன் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவனுக்குச் சமம். அப்படிப் பூட்டிக் கிடக்கும் செல்வத்தால் அவனுக்கு எந்தப் பயனும் விளைவதில்லை. செல்வம் பயன்படுத்துவதற்கே; பயன்படாமல் சேர்த்து வைக்கும் பணம் வெறும் சுமையாகவே இருக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him).
- Translation (G.U. Pope)
- Who fills his house with ample store, enjoying none, Is dead Nought with the useless heap is done.