Kural 1002
பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்புPorulaanaam Ellaamendru Eeyaadhu Ivarum
Marulaanaam Maanaap Pirappu
- Meaning
- Believing that money is everything while clinging to it and giving nothing away is a delusion, and that delusion leads to a degraded birth.
- Explanation in Tamil
- பணம் இருந்தால் எல்லாம் கிடைக்கும் என்று நம்பி, யாருக்கும் எதையும் கொடுக்காமல் அதை இறுகப் பற்றிக்கொள்வது ஒரு மயக்கம். இங்கே 'மருள்' என்பது அந்த அறிவு மயக்கத்தைக் குறிக்கிறது. அந்த மயக்கத்தால் ஒருவனுக்கு இழிவான பிறவியே வாய்க்கும் என்கிறார் வள்ளுவர். செல்வத்தின் உண்மையான மதிப்பு பிறருக்குக் கொடுத்து உதவுவதிலும் இருக்கிறது என்பதை மறக்கக்கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who knows that wealth yields every pleasure and yet is so blind as to lead miserly life will be born a demon.
- Translation (G.U. Pope)
- Who giving nought, opines from wealth all blessing springs, Degraded birth that doting miser's folly brings.