Kural 1005
கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடியுண் டாயினும் இல்.Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya
Kotiyun Taayinum Il
- Meaning
- Those who neither give to others nor enjoy their wealth themselves have nothing, even if they own crores stacked one upon another.
- Explanation in Tamil
- பிறருக்குக் கொடுப்பதும் இல்லை, தாமே பயன்படுத்தி மகிழ்வதும் இல்லை என்று வாழ்பவர்களிடம் கோடிக்கணக்கில் செல்வம் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்கள் ஒன்றும் இல்லாதவர்களே. பயன்படாத செல்வம் இருப்பதும் இல்லாததும் ஒன்றுதான் என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches.
- Translation (G.U. Pope)
- Amid accumulated millions they are poor, Who nothing give and nought enjoy of all they store.