Kural 1009
அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய
ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.Anporeeith Tharsetru Aranokkaadhu Eettiya
Onporul Kolvaar Pirar
- Meaning
- Wealth gathered by casting off love, denying oneself and ignoring what is right, however brightly it shines, will be taken by others in the end.
- Explanation in Tamil
- பிறர் மீது அன்பு காட்டாமல், தன்னையும் வருத்திக்கொண்டு, அறவழியையும் பொருட்படுத்தாமல் சேர்த்த ஒளிமிக்க செல்வத்தை இறுதியில் வேறு யாரோதான் எடுத்துக்கொள்வார்கள். இவ்வளவு துன்பப்பட்டுச் சேர்த்தவனுக்கு அதனால் எந்தப் பயனும் கிடைப்பதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To heap up glittering wealth, their hoards shall others take.
- Translation (G.U. Pope)
- Who love abandon, self-afflict, and virtue's way forsake To heap up glittering wealth, their hoards shall others take.