Kural 1011
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.Karumaththaal Naanudhal Naanun Thirunudhal
Nallavar Naanup Pira
- Meaning
- Real shame is shrinking back from doing an unworthy deed. The other kind, the natural shyness seen in good women with lovely brows, is something quite different.
- Explanation in Tamil
- இங்குச் சொல்லப்படும் நாணம் என்பது, தகாத செயலைச் செய்ய நேருமோ என்று உள்ளம் கூசி அதிலிருந்து விலகி நிற்பதே ஆகும். 'திருநுதல்' என்பது அழகிய நெற்றி. அழகிய நெற்றியுடைய நல்ல பெண்களிடம் இயல்பாகக் காணப்படும் வெட்கம் இதிலிருந்து வேறானது. ஆகவே தவறு செய்ய அஞ்சிக் கூசுவதே உண்மையான நாணம்; அதுவே ஒவ்வொருவரும் போற்ற வேண்டிய பண்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids.
- Translation (G.U. Pope)
- To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one of virtuous fame.