Kural 1013
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum
Nanmai Kuriththadhu Saalpu
- Meaning
- Just as every life clings to a body as its dwelling, nobility of character clings to the virtue called shame; without shame, nobility has nowhere to live.
- Explanation in Tamil
- எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டு அதனைப் பற்றியே நிற்கின்றன. அதுபோலச் 'சால்பு' எனப்படும் நிறைந்த நற்பண்பு, நாணம் என்னும் நன்மையை இருப்பிடமாகக் கொண்டு நிற்கிறது. உடம்பு இல்லாமல் உயிர் நிலைக்காதது போல, நாணம் இல்லாதவரிடம் பெருந்தன்மையும் நிலைக்காது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection.
- Translation (G.U. Pope)
- All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame.