Kural 1019
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum
Naaninmai Nindrak Katai
- Meaning
- Failing in right conduct ruins the good name of one's family; but when shamelessness takes firm hold, it burns away every good thing one has.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் ஒழுக்கமாகிய கொள்கையில் தவறினால், அது அவன் பிறந்த குடியின் பெருமையை அழிக்கும். ஆனால் நாணமில்லாத நிலை அவனிடம் நிலைத்துவிட்டால், அது அவனுடைய எல்லா நலன்களையும் எரித்து அழித்துவிடும். 'சுடும்' என்பது நெருப்புப் போல அழிக்கும் என்று பொருள்படும். ஆகவே ஒழுக்கக் குறைவைவிட நாணமின்மை கொடியது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Twill race consume if right observance fail;' Twill every good consume if shamelessness prevail.