Kural 102
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum
Gnaalaththin Maanap Peridhu
- Meaning
- A favour done at the very moment it is needed, however small it may be, is worth far more than the whole world.
- Explanation in Tamil
- தக்க நேரத்தில், அதாவது தேவை மிகுந்த வேளையில் செய்யப்படும் உதவி அளவில் சிறியதாக இருந்தாலும், அதன் மதிப்பு இந்த உலகத்தைவிட மிகப் பெரியது. 'ஞாலம்' என்றால் உலகம்; 'மாண' என்றால் மிகவும் என்று பொருள். பசியில் வாடுபவருக்கு அந்த நேரத்தில் கொடுக்கும் ஒரு பிடி உணவு, பின்னர் கொடுக்கும் பெரிய விருந்தைவிட மேலானது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world.
- Translation (G.U. Pope)
- A timely benefit, -though thing of little worth, The gift itself, -in excellence transcends the earth.