Kural 1021
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum
Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
- Meaning
- No honour stands higher than the resolve of someone who says, 'I will not take my hand off the work of raising my family.' Tireless commitment to that task is itself the greatest dignity.
- Explanation in Tamil
- ‘என் குடியை உயர்த்தும் செயலில் கையை ஓயவிடமாட்டேன்’ என்று உறுதியுடன் சொல்லி உழைப்பவர் பெறும் பெருமைக்கு இணையான சிறப்பு வேறு எதுவும் இல்லை. ‘கைதூவேன்’ என்பது ‘முயற்சியை நிறுத்தமாட்டேன்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது. ‘பீடு’ என்பது உயர்வு அல்லது மேன்மை. குடும்பத்தின் நலனுக்காகச் சோர்வின்றி உழைப்பதே ஒருவருக்கு உண்மையான பெருமை தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is no higher greatness than that of one saying I will not cease in my effort (to raise my family).
- Translation (G.U. Pope)
- Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand.