Kural 1022
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin
Neelvinaiyaal Neelum Kuti
- Meaning
- A family grows and endures when its members keep up, over a long time, both hard effort and sound, mature knowledge. Neither alone is enough; the two together carry a family forward.
- Explanation in Tamil
- ‘ஆள்வினை’ என்பது விடாத முயற்சி; ‘ஆன்ற அறிவு’ என்பது நிறைந்த, ஆழ்ந்த அறிவு. இந்த இரண்டையும் இணைத்து நீண்ட காலம் தொடர்ந்து செயல்படுவதால் ஒருவருடைய குடி வளர்ந்து நிலைத்து நிற்கும். உழைப்பு மட்டுமோ அறிவு மட்டுமோ போதாது; இரண்டும் சேர்ந்து தொடர்ந்தால்தான் குடும்பம் தலைமுறைதோறும் உயரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- One's family is raised by untiring perseverance in both effort and wise contrivances.
- Translation (G.U. Pope)
- The manly act and knowledge full, when these combine In deed prolonged, then lengthens out the race's line.