Kural 1025
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich
Chutramaach Chutrum Ulaku
- Meaning
- Someone who builds up their family through blameless means will find the whole world gathering around them as if they were kin. Honest success earns people's warmth and loyalty.
- Explanation in Tamil
- குற்றமில்லாத நேர்மையான வழியில் தன் குடியை உயர்த்தி வாழ்பவரை, உலகத்தார் அனைவரும் தம் உறவினரைப் போலக் கருதிச் சுற்றி நிற்பார்கள். தவறான வழியில் அல்லாமல் நல்ல முறையில் குடும்பத்தை முன்னேற்றுபவருக்கு மக்களின் அன்பும் நட்பும் தாமே கிடைக்கும். நேர்மையான வாழ்வு பலரையும் நம்மோடு இணைக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- People will eagerly seek the friendship of the prosperous soul who has raised his family without foul means.
- Translation (G.U. Pope)
- With blameless life who seeks to build his race's fame, The world shall circle him, and kindred claim.