Kural 1026
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal
- Meaning
- True manliness lies in taking charge of the household one was born into and making oneself its capable head and provider. Real strength is shown in shouldering that responsibility.
- Explanation in Tamil
- ஒருவருக்கு உண்மையான நல்ல ஆண்மை என்பது, தாம் பிறந்த குடும்பத்தைத் தலைமையேற்று நடத்தி, அதைக் காக்கும் பொறுப்பைத் தமதாக்கிக் கொள்வதே ஆகும். ‘இல்லாண்மை’ என்பது வீட்டை ஆளும் திறமை. வீரமோ வலிமையோ மட்டும் பெருமையல்ல; தம் குடும்பத்தை உயர்த்தும் பொறுப்பை ஏற்பதே சிறந்த ஆற்றல்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A man's true manliness consists in making himself the head and benefactor of his family.
- Translation (G.U. Pope)
- Of virtuous manliness the world accords the praise To him who gives his powers, the house from which he sprang to raise.