Kural 1028
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum
- Meaning
- Those who would raise their family cannot wait for the right season. If they sit idle or stand on their pride, the family will fall into ruin.
- Explanation in Tamil
- தம் குடியை உயர்த்த முயல்பவர்களுக்கு ‘இது நல்ல காலம், அது தகாத காலம்’ என்று காத்திருக்க நேரமில்லை. சோம்பலில் ஆழ்ந்தும், ‘இந்த வேலை என் மதிப்புக்குத் தகாது’ என்று வீண் பெருமை பாராட்டியும் இருந்தால் குடி அழிந்துவிடும். குடும்பத்துக்காகச் செய்ய வேண்டியதை உடனே செய்வதே நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family.
- Translation (G.U. Pope)
- Wait for no season, when you would your house uprear;' Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear.