Kural 103
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin
Nanmai Katalin Peridhu
- Meaning
- When you weigh the goodness of help given by someone who never weighed what they might get in return, you find it greater than the sea.
- Explanation in Tamil
- தமக்கு என்ன பயன் கிடைக்கும் என்று எடைபோட்டுப் பார்க்காமல் ஒருவர் செய்யும் உதவியின் நன்மையை ஆராய்ந்து பார்த்தால், அது கடலைவிடப் பெரியதாகும். 'தூக்குதல்' என்ற சொல் இங்கே எடைபோடுதல், ஆராய்தல் என்ற பொருளில் வருகிறது. கைம்மாறு எதிர்பாராமல் செய்யப்படும் உதவியே மிக உயர்ந்த உதவியாகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger than the sea.
- Translation (G.U. Pope)
- Kindness shown by those who weigh not what the return may be: When you ponder right its merit, ' Tis vaster than the sea.