Kural 1030
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum
Nallaal Ilaadha Kuti
- Meaning
- When misfortune cuts away its foundation, a family with no capable person beside it to prop it up will collapse. Every household needs someone strong to hold it steady in hard times.
- Explanation in Tamil
- துன்பம் என்னும் கோடரி அடிப்பகுதியை வெட்டும்போது, அருகில் நின்று தாங்கிப் பிடிக்கும் நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, அடி வெட்டப்பட்ட மரம் போலச் சாய்ந்து விழும். ‘கால்’ என்பது அடிப்பகுதி; ‘ஊன்றுதல்’ என்பது முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்குதல். ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் கடினமான நேரத்தில் தாங்கிப் பிடிக்க ஒரு பொறுப்புள்ளவர் தேவை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune.
- Translation (G.U. Pope)
- When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall.